ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ အီဒီယမ္ (၁၀) ခု

[Zawgyi]

ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ လူသံုးမ်ားတဲ့ အီဒီယမ္ေတြနဲ႔ သူတို႔ကို သံုးႏႈန္းပံု ဥပမာမ်ားကို ေလ့လာၾကပါစို႔။


1. A for effort (ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈအတြက္ အဆင့္ ' A ' ေပးျခင္း)

တစ္စံုတစ္ေယာက္ဟာ ေအာင္ျမင္မႈမရွိခဲ့ေပမဲ့လည္း တစ္စံုတစ္ရာကို ျဖစ္ေျမာက္ဖို႔ အပတ္တကုတ္ႀကိဳးစားခဲ့တာကို အသိအမွတ္ျပဳလိုတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - The cake didn't turn out like she had planned, but I give her 'A' for effort. (ကိတ္မုန္႔ဟာ သူစီစဥ္ထားသလို ျဖစ္မလာေပမဲ့ သူ႔ႀကိဳးစား အားထုတ္မႈကို ကၽြန္ေတာ္ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။)


2. Copycat (စာခိုးခ်သူ / ရုပ္၊ ဟန္၊ အသံလိုက္တုသူ)

သူတစ္ပါးရဲ႕စာကို ကူးခ်သူ (သို႔) တျခားသူရဲ႕ ရုပ္၊ ဟန္၊ အသံကို လိုက္တုသူကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ - Janie is a copycat – she was looking at my answers while we were taking the test. (ေဂ်နီက စာခိုးခ်သူျဖစ္ပါတယ္။ စာေမးပြဲေျဖေနတုန္းမွာ သူငါ့အေျဖေတြကို ခိုးၾကည့္တယ္။)


3. Learn (something) by heart (အလြတ္က်က္မွတ္ျခင္း)

အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုကို ျပည့္ျပည့္စံုစံု အလြတ္ရေအာင္ က်က္မွတ္ျခင္း လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

ဥပမာ - I have played that song for so long that I have learnt it by heart and don't even have to look at the music. (ဒီသီခ်င္းကို တီးလာတာၾကာၿပီမို႔လို႔ အလြတ္ေတာင္ရေနၿပီ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဂီတ သေကၤတေတြကိုေတာင္ ၾကည့္ဖို႔မလိုေတာ့ဘူး။)


4. Pass with flying colours (အဆင့္ျမင့္ျမင့္ေအာင္ျခင္း)

စာေမးပြဲတစ္ခုကို လြယ္ကူစြာနဲ႔ေအာင္ၿပီး အမွတ္ေကာင္းေကာင္းရတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - Tod must have studied a long time because he passed the test with flying colours. (ေတာ့(ဒ္)ဟာ စာေမးပြဲကို အလြယ္တကူ အဆင့္ျမင့္ျမင့္နဲ႔ ေအာင္လာတဲ့အတြက္ သူဟာ အခ်ိန္အၾကာႀကီး ႀကိဳးစား စာက်က္ခဲ့တာျဖစ္ရမယ္။)


5. Play hooky (ေက်ာင္းေျပးျခင္း)

ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ေယာက္က ေက်ာင္းမတက္ပဲ ေက်ာင္းေျပးတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - My friends are playing hooky today so they can be the first in line for the concert tickets this afternoon. (ဒီေန႔လည္မွာ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲအတြက္ လက္မွတ္တန္းစီတဲ့ေနရာမွာ ေရွ႕ဆံုးက ေနရာရဖို႔ ဒီေန႔ ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြ ေက်ာင္းေျပးၾကတယ္။)


6. Drop out of school (ေက်ာင္းဆက္မတက္ျခင္း)

တစ္စံုတစ္ေယာက္က ေက်ာင္းကို ၿပီးဆံုးသည္အထိ ဆက္မတက္ပဲ ေနျခင္းကို ဆိုလိုပါတယ္။

ဥပမာ - Maurice had to drop out of school when his mother became ill so that he could help take care of her. (သူ႕အေမ နာမက်န္းျဖစ္တဲ့အခါ သူ႕အေမကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ ေမာရစ္(စ္)ဟာ ေက်ာင္းဆက္ မတက္ပဲ ေနလိုက္ရပါတယ္။)


7. Put your thinking cap on. (ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားျခင္း)

တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို အေလးအနက္ဆင္ျခင္ေစလိုတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါသည္။

ဥပမာ - We're all going to put our thinking caps on to tackle this big problem. (ဒီပုစၦာႀကီးကို ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔အတြက္ ငါတို႔အားလံုး ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားၾကမယ္။)


8. Show of hands (ဆႏၵျပဳရန္ လက္ေထာင္ျခင္း)

တစ္စံုတစ္ရာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မဲဆႏၵေပးရန္အတြက္ လက္ေတြ ေထာင္ၾကတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - By a show of hands, how many of you prefer to have the test on Friday? (ေသာၾကာေန႔ က်မွ စာေမးပဲြကို စစ္ဖို႔လိုလားတဲ့သူ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္လဲဆိုတာကို လက္ေထာင္ၿပီး မဲေပးၾကမယ္။)


9. Teacher's pet (ဆရာ့အခ်စ္ေတာ္)

ဆရာက အေရးေပးေသာ ဆရာ့အသည္းစဲြ ေက်ာင္းသား/သူကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ - Jonathan is the teacher's pet. She always calls on him first. (ဂၽြန္နသန္ကေတာ့ ဆရာမရဲ႕ အခ်စ္ေတာ္ပဲ။ ဆရာမက သူ႕ကိုပဲ အၿမဲအရင္ဆံုး ေခၚတယ္။)


10. Bookworm (စာဂ်ပိုး)

စာအလြန္တရာဖတ္ေသာ သူကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ - She is such a bookworm! She seems to have a new book every day! (သူဟာ တကယ့္ကို စာဂ်ပိုး ပဲ။ သူ႕မွာ ေန႔တိုင္း စာအုပ္အသစ္တစ္အုပ္ရွိပံုရတယ္။)


Voxy.com မွ Jessica Weeg ၏ 10 Popular School Idioms ကို ေကာက္ႏႈတ္ ဘာသာျပန္ဆိုထားတာျဖစ္ပါတယ္။

[Unicode]

ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများနှင့်သက်ဆိုင်သည့် လူသုံးများတဲ့ အီဒီယမ်တွေနဲ့ သူတို့ကို သုံးနှုန်းပုံ ဥပမာများကို လေ့လာကြပါစို့။

1. A for effort (ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် အဆင့် ' A ' ပေးခြင်း)

တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ အောင်မြင်မှုမရှိခဲ့ပေမဲ့လည်း တစ်စုံတစ်ရာကို ဖြစ်မြောက်ဖို့ အပတ်တကုတ်ကြိုးစားခဲ့တာကို အသိအမှတ်ပြုလိုတဲ့အခါမှာ အသုံးပြုပါတယ်။

ဥပမာ - The cake didn't turn out like she had planned, but I give her 'A' for effort. (ကိတ်မုန့်ဟာ သူစီစဉ်ထားသလို ဖြစ်မလာပေမဲ့ သူ့ကြိုးစား အားထုတ်မှုကို ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။)

2. Copycat (စာခိုးချသူ / ရုပ်၊ ဟန်၊ အသံလိုက်တုသူ)

သူတစ်ပါးရဲ့စာကို ကူးချသူ (သို့) တခြားသူရဲ့ ရုပ်၊ ဟန်၊ အသံကို လိုက်တုသူကို ခေါ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ - Janie is a copycat – she was looking at my answers while we were taking the test. (ဂျေနီက စာခိုးချသူဖြစ်ပါတယ်။ စာမေးပွဲဖြေနေတုန်းမှာ သူငါ့အဖြေတွေကို ခိုးကြည့်တယ်။)

3. Learn (something) by heart (အလွတ်ကျက်မှတ်ခြင်း)

အကြောင်းအရာတစ်ခုခုကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အလွတ်ရအောင် ကျက်မှတ်ခြင်း လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

ဥပမာ - I have played that song for so long that I have learnt it by heart and don't even have to look at the music. (ဒီသီချင်းကို တီးလာတာကြာပြီမို့လို့ အလွတ်တောင်ရနေပြီ ဖြစ်တဲ့အတွက် ဂီတ သငေ်္ကတတွေကိုတောင် ကြည့်ဖို့မလိုတော့ဘူး။)

4. Pass with flying colours (အဆင့်မြင့်မြင့်အောင်ခြင်း)

စာမေးပွဲတစ်ခုကို လွယ်ကူစွာနဲ့အောင်ပြီး အမှတ်ကောင်းကောင်းရတဲ့အခါမှာ အသုံးပြုပါတယ်။

ဥပမာ - Tod must have studied a long time because he passed the test with flying colours. (တော့(ဒ်)ဟာ စာမေးပွဲကို အလွယ်တကူ အဆင့်မြင့်မြင့်နဲ့ အောင်လာတဲ့အတွက် သူဟာ အချိန်အကြာကြီး ကြိုးစား စာကျက်ခဲ့တာဖြစ်ရမယ်။)

5. Play hooky (ကျောင်းပြေးခြင်း)

ကျောင်းသားတစ်ယောက်ယောက်က ကျောင်းမတက်ပဲ ကျောင်းပြေးတဲ့အခါမှာ အသုံးပြုပါတယ်။

ဥပမာ - My friends are playing hooky today so they can be the first in line for the concert tickets this afternoon. (ဒီနေ့လည်မှာ ဂီတဖျော်ဖြေပွဲအတွက် လက်မှတ်တန်းစီတဲ့နေရာမှာ ရှေ့ဆုံးက နေရာရဖို့ ဒီနေ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေ ကျောင်းပြေးကြတယ်။)

6. Drop out of school (ကျောင်းဆက်မတက်ခြင်း)

တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျောင်းကို ပြီးဆုံးသည်အထိ ဆက်မတက်ပဲ နေခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ - Maurice had to drop out of school when his mother became ill so that he could help take care of her. (သူ့အမေ နာမကျန်းဖြစ်တဲ့အခါ သူ့အမေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့အတွက် မောရစ်(စ်)ဟာ ကျောင်းဆက် မတက်ပဲ နေလိုက်ရပါတယ်။)

7. Put your thinking cap on. (လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားခြင်း)

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလေးအနက်ဆင်ခြင်စေလိုတဲ့အခါမှာ အသုံးပြုပါသည်။

ဥပမာ - We're all going to put our thinking caps on to tackle this big problem. (ဒီပုစၦာကြီးကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့အတွက် ငါတို့အားလုံး လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားကြမယ်။)

8. Show of hands (ဆန္ဒပြုရန် လက်ထောင်ခြင်း)

တစ်စုံတစ်ရာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မဲဆန္ဒပေးရန်အတွက် လက်တွေ ထောင်ကြတဲ့အခါမှာ အသုံးပြုပါတယ်။

ဥပမာ - By a show of hands, how many of you prefer to have the test on Friday? (သောကြာနေ့ ကျမှ စာမေးပွဲကို စစ်ဖို့လိုလားတဲ့သူ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲဆိုတာကို လက်ထောင်ပြီး မဲပေးကြမယ်။)

9. Teacher's pet (ဆရာ့အချစ်တော်)

ဆရာက အရေးပေးသော ဆရာ့အသည်းစွဲ ကျောင်းသား/သူကို ခေါ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ - Jonathan is the teacher's pet. She always calls on him first. (ဂျွန်နသန်ကတော့ ဆရာမရဲ့ အချစ်တော်ပဲ။ ဆရာမက သူ့ကိုပဲ အမြဲအရင်ဆုံး ခေါ်တယ်။)

10. Bookworm (စာဂျပိုး)

စာအလွန်တရာဖတ်သော သူကို ခေါ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ - She is such a bookworm! She seems to have a new book every day! (သူဟာ တကယ့်ကို စာဂျပိုး ပဲ။ သူ့မှာ နေ့တိုင်း စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ်ရှိပုံရတယ်။)

Voxy.com မှ Jessica Weeg ၏ 10 Popular School Idioms ကို ကောက်နှုတ် ဘာသာပြန်ဆိုထားတာဖြစ်ပါတယ်။


Views: 5199

Reply to This

Replies to This Discussion

My father puts his thinking cap on to solve the big problems.

thz
thank

အခုလုိလုပ္ေပးတဲ႔အထူးေက်းဇူးတင္ပါတယ္

Thanks a lot.I'm on cloud 9ဆိုတာဘာအဓိပါၸယ္လည္းသိခ်င္ ပါတယ္
So thank.
Thank you very much ,BC.

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service