အသံုးဝင္လွတဲ့ ထိပ္တန္း အင္တာနက္ အတိုေကာက္ Acronym (၁၂) ခု

Acronym ဆိုတဲ့ စကားဟာအဂၤလိပ္စကားလံုးေတြရဲ့ ထိပ္ဆံုးက အကၡရာေတြကို စုျပီးအတိုေကာက္ လုပ္ေခၚတာကိုေျပာတာပါ။ ဥပမာ as soon as possible ကို ASAP လို႔ အတိုေကာက္ acronym နဲ႔ ေရးသားေျပာဆိုသလိုေပါ့။


အင္တာနက္မွာေတာ့ ဒီလို acronym ေတြ သံုးလာတာ ၾကာခဲ့ပါျပီ။ အထပ္ထပ္အခါခါ ျပန္ျပန္ သံုးရတဲ့ စကား အရွည္ၾကီးေတြကို ထိပ္ဆံုး အကၡရာေတြနဲ႔ အတုိေကာက္လုပ္ျပီး သံုးတဲ့အခါ ဆက္သြယ္ေရးမွာ ပိုမို လွ်င္ျမန္ ေခ်ာေမြ႕တာေပါ့။ အဲ…ဒါေပမဲ့ အဲ့ဒီ အသံုးေတြက အင္တာနက္ေပၚက "ခ်က္တင္" သံုးတဲ့ သူေတြ အခ်င္းခ်င္း အတြက္ေတာ့ အလြန္ အဆင္ေျပ ေကာင္းေျပနုိင္ေပမဲ့ လံုးဝ မသံုးဘူးသူ တစ္ဦး အတြက္ကေတာ့ ေခါင္းေျခာက္ေလာက္တယ္။ ဥပမာအေနနဲ႔ အင္တာနက္ ခ်က္တင္ကၽြမ္းတဲ့ ကေလးနဲ႔ သူ႔အေမ မိုဘိုင္းဖုန္းက ေနအျပန္အလွန္ ပို႔တဲ့ မက္ေဆ့ခ်္ကိုဖတ္ၾကည့္လုိက္ပါ။

  • အေမ - “Where are you? Dad needs the car.” (ဘယ္ေရာက္ေနလဲ။ မင္းအေဖကားသံုးဖို႔ ရွိတယ္။)
  • သား - “I’d B OMW but BFF wants BK AGKWE. I’ll BRT ASAP.”
  • အေမ - “WHAT?! Just call me!” (ဘာေတြလဲ။ ဖုန္းဘဲ ျပန္ဆက္ေတာ့။)


သားျဖစ္သူ ျပန္ေရးလုိက္တဲ့ ဟာကို စာဖတ္သူကိုယ္တိုင္ ဘာသာျပန္ၾကည့္ပါ။ စဥ္းစားလို႔ မရဘူးလား။ ခဏထားလုိက္ျပီး ေအာက္မွာေဖၚျပခဲ့မဲ့ acronym ၁၂ ခုကို ၾကည့္လုိက္ရေအာင္။


၁။ EOM: end of message
“We’re leaving, EOM.” (ဒါဘဲ…)


၂။ WYSIWYG: what you see is what you get
“I’m not dressing up, WYSIWYG.” အရွိအရွိအတိုင္းဘဲ။ (ဘာမွ ဆင္မထားဘူး)


၃။ AFC or AFK: away from computer or away from keyboard
“Sorry I didn’t reply right away, I was AFK while I made a sandwich.” (ငါေလာေလာဆယ္ ကြန္ျပဴတာနားမွာမရွိဘူး)

၄။ AGKWE: and God knows what else
“After that party, we’re out of pop AGKWE.” (ဘာေတြ ဆက္ျဖစ္လဲဘုရားဘဲသိလိမ့္မယ္)


၅။ AIMB: as I mentioned before
“AIMB, all of my chickens got loose.” (ေစာေစာက ေျပာခဲ့သလိုဘဲ)


၆။ BION: believe it or not
“Olive oil is actually so healthy that some say you should have a spoonful a day, BION.” (ယံုခ်င္ယံုု၊ မယံုခ်င္ေန)


၇။ CMIW: correct me if I’m wrong
“CMIW, but did you just drive past us?” ငါ မွားရင္ ျပင္ေပး (ငါ မမွားဘူးဆိုရင္)


၈။ IRL: in real life
“IRL, zombies don’t exist. Probably.” တစ္ကယ္ (လက္ေတြ႕မွာ)


၉။ IYKWIM: if you know what I mean
“There’s nothing like a blueberry pie, IYKWIM.” ငါေျပာတာသေဘာေပါက္တယ္ မဟုတ္လား။ (သေဘာေပါက္လား/ ေပါက္တယ္မုိ႔လား)


၁၀။ NUFF: enough said
“Don’t mess around with an angry badger. NUFF.” ေတာ္ျပီ။ (ေတာ္တန္တိတ္ေတာ့)


၁၁။ BRB: be right back
“Hold on! BRB” (အခုျပန္လာေနျပီ)


၁၂။ ROFL: rolling on the floor laughing
“Have you seen recent xkcd? ROFL!” (ရီလိုက္ရတာဖတ္ဖတ္ေမာ)


အေပၚကအတိုေကာက္ ၁၂ လံုးက အခု အေတာ္ ေခတ္စားေနတဲ့ internet acronym အတိုေကာက္ ၁၂ လံုးျဖစ္ပါတယ္။ Internet acronym ေျမာက္မ်ားစြာထဲက အခ်ိဳ႕ ေတြကို game ကစားသမားေတြကအမ်ားၾကီးပါဝင္ကစားတဲ့ multiple game players ေတြက အခ်င္းခ်င္း အတိုေကာက္ေတြ တီထြင္ျပီးသံုးၾကရင္းက ေအာက္ပါ acronym ေတြ ေပၚလာခဲ့ပါတယ္။


OMW
: on my way.  လာေနျပီ။  game player ေတြကေနရာ တစ္ေနရာမွာ ေတြ႕ဖို႔ ခ်ိန္းဆိုၾကတဲ့အခါ အခ်င္းခ်င္း စာရိုက္ျပီး အတိုေကာက္ေတြနဲ႔ ခ်ိန္းေတာ့ ပိုျမန္တာေပါ့။


BRT
: be right there.  လာခဲ့မယ္။ OMW နဲ႔ အတူတူပါဘဲ။ ဒါေပမဲ့ OMW ေလာက္ သိပ္မသံုးၾကဘူး။


GTG
: got to go.  ဒိုးရေတာ့မယ္ (သြားေတာ့မယ္)  game ကေန log out လုပ္ျပီးထြက္ေတာ့မယ္လုိ႔ ေျပာတာ။ သာမာန္ဖုံုး text message ေတြမွာလည္းအသံုးဝင္ပါတယ္။

ဥပမာ -

“I’ve GTG to the store after work”

“Nice chatting, but I’ve GTG”.


ကဲ…ဒီေလာက္ဆိုရင္ အေစာပိုင္းက သားအမိနွစ္ေယာက္ အျပန္အလွန္ text message ပို႕တဲ့ အထဲက သားျဖစ္သူ ဘာျပန္ေရးလုိက္လဲဆိုတာ ဘာသာျပန္လုိ႔ မရခဲ့ရင္ အခု ျပန္ၾကိဳးစား ၾကည့္လုိ႔ ရျပီေနာ္။ မရေသးရင္ေတာ့ ေအာက္မွာ ၾကည့္လုိက္ပါ။

  • “I’d B OMW”  =  “I’ll be on my way”
  • “BFF wants BK AGKWE”  =  ‘best friend forever’ wants Burger King and God knows what else”,
  • “I’ll BRT ASAP” = “I’ll be right there as soon as possible”  ဘဲ ျဖစ္ပါတယ္။


ဒါျဖင့္ရင္ GTG ေနာက္မွေတြ႕မယ္ေနာ္ C U L8R!!


Grammar.net မွ Victoria ရဲ့ Top 12 Useful Internet Acronyms ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။


LESSONS FROM OUR ARCHIVE

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

 

Views: 6078

Reply to This

Replies to This Discussion

thank
Useful, thanks.
thanks
Thanks.
God bless all.
Thanks
Thanks a lot
Thank

OH! WOW! I didn't know about that before ,and I really appreciate the poster of this topics & wishing you that you are getting a lot of knowledge in return. Thanks a million!

xo nice....thanks a million.
အသုံးအရမ္းဝင္ပါတယ္ ေက်းဇူးပါရွင္႔

Wow Gr8t!!! I like !!! Plz let's me share this post on my FB.

Thanks!!!

Nice

RSS

Featured Discussions

© 2018   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service