သံုးႏႈန္းမွတ္သားအဂၤလိပ္ေ၀ါဟာရမ်ား (၂၈)

၆။ angry feelings ေဒါသစိတ္မ်ား



anger ေဒါသ

  • He was finding it difficult to control his growing anger.
    ၾကြတက္လာေနသည့္သူ႔ေဒါသ ကိုထိန္းရန္ အခက္ေတြ႕ေနသည္။
  • Her heart was filled with sadness more than anger.
    သူမႏွလံုးသားသည္ ေဒါသထက္ ၀မ္းနည္းမႈတို႔ျဖင့္ပိုျပည့္လွ်ံလ်က္ရွိသည္။


with anger ေဒါသႏွင့္ (ေဒါသထြက္သည့္ရလာဒ္ေၾကာင္း)

  • His face went bright red with anger.
    သူ႔မ်က္ႏွာက ေဒါသေၾကာင့္နီျမန္းေနသည္။


rage အမ်က္၊ ေဒါသ [n U] a very strong feeling of
ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္းျပဳလိုစိတ္အမ်က္စိတ္

with rage အမ်က္ႏွင့္။ ယမ္းမီးပံုက်

  • By now Samuel was white in the face and absolutely shaking with rage.
    အခုေလာက္ဆိုရင္ ဆမ္ျမဴယလ္တစ္ေယာက္ ယမ္းမီးပံုက်ၿပီး အသားတဆတ္ဆတ္တုန္၊ မ်က္ႏွာက ျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ ျဖစ္ေနေတာ့မယ္။


a fit of rage ျဗဳန္းကနဲထြက္သည့္ေဒါသ။

  • Howard shot Robert in a fit of jealous rage.
    ေဟာင္း၀ပ္ဟာ ေရာဘတ္ကို မေစၦရိယစိတ္ေၾကာင့္ ေသနတ္နဲ႔ပစ္ခဲ့တယ္။


frustration ကဖ်က္ယဖ်က္စိတ္။ အလိုမျပည့္သည့္စိတ္။
လိုခ်င္တာမရသျဖင့္ စိတ္မရွည္၊ အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ကာ စိတ္အခ်ဥ္ေပါက္သည့္ခံစားမႈ။

  • Jess stared out of the window almost crying with frustration.
    မခ်င့္မရဲစိတ္ျဖင့္ ဂ်က္စ္သည္ ျပတင္းေပါက္မွေငးကာ ငိုမိေတာ့မတတ္ပင္။
  • Kay stamped her foot in frustration and marched out of the room.
    ေကးသည္ အလိုမက်စိတ္ႏွင့္ ေျခေဆာင့္ကာ အခန္းတြင္းမွထြက္သြားသည္။



၇။ to talk angrily to someone because they have done something wrong
အျပစ္လုပ္ခဲ့သည့္လူတစ္ေယာက္အား ေဒါသတႀကီးေျပာသည္။ ဆူပူႀကိမ္းေမာင္းသည္။

tell somebody off ႀကိမ္းေမာင္းသည္။ ဆူပူသည္။
အထူးသျဖင့္ ကေလးငယ္မ်ားအား ဆူပူႀကိမ္းေမာင္းသည္။

  • She's always telling her kids off or shouting at them.
    သူမကေတာ့ ကေလးေတြကိုအၿမဲတမ္း ေအာ္ဟစ္ႀကိမ္းေမာင္းေနေတာ့တာပဲ။


tell somebody off + for

  • He is upset because the teacher told him off for talking in class.
    အတန္းထဲတြင္စကားေျပာသည့္အတြက္ေၾကာင့္ ဆရာဆူေတာ့ သူစိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနသည္။


get told off အဆူခံထိသည္။(အေျပာစကား)

  • I got told off by my dad when I got home.
    အိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ့ အေဖ့ အဆူခံထိ ေတာ့တာပဲ။


yell at somebody ေဒါသတႀကီးေအာ္သည္။
အမွားတစ္စံုတစ္ရာလုပ္ခဲ့သျဖင့္ ေဒါသတႀကီးျဖင့္ေအာ္ဟစ္သည္။ ႀကိမ္းေမာင္းသည္။

  • It was so embarrassing — he just started yelling at his wife.
    ရွက္စရာေကာင္းလိုက္တာ။ သူ႔မိန္းမကို စေအာ္ေတာ့တာပဲ။


get yelled at အေအာ္ခံရသည္။ (အေျပာစကား)

  • I got yelled at school because I was wearing the wrong shirt.
    ေက်ာင္းမွာ အကႌ်မွား၀တ္သြားလို႔ အေအာ္ခံရတယ္။



၇။ ANOTHER ေနာက္ထပ္၊ အျခား၊ ေနာက္တစ္ခု


another [determiner, pronoun]ေနာက္ထပ္၊ အျခားတစ္ခု။
ရွိၿပီးသားတစ္ခုႏွင့္ ဆင္တူသည့္ ေနာက္ထပ္အရာ၊ လူတစ္ေယာက္ကိုရည္ညႊန္းရန္သံုးသည္။

  • I've lost my pencil.
    ငါ့ခဲတံေပ်ာက္သြားၿပီ။
    Don't worry. Here’s another.
    မပူပါနဲ႔။ ေဟာ့ဒီမွာေနာက္တစ္ေခ်ာင္း။


another person/thing/glass etc ေနာက္တစ္ေယာက္/ေနာက္တစ္ခု/ေနာက္တစ္ခြက္

  • Would you like another drink?
    ေနာက္တစ္ခြက္ေလာက္ေသာက္ဦးမလား။
  • She got another chance to see him after the show.
    ပြဲၿပီးေနာက္ သူ႔ကိုေတြ႕ရန္ သူမအခြင့္အေရးေနာက္တစ္ခါရခဲ့သည္။


another one ေနာက္တစ္ခု

  • That was a good cup of coffee.
    ဒီေကာ္ဖီေကာင္းတယ္။
    Would you like another one?
    ေနာက္ထပ္တစ္ခြက္ေလာက္ယူဦးမလား။


another + of

  • This is just another of his crazy ideas. Ignore it.
    ဒါသူ႔႐ူးေၾကာင္ေၾကာင္စိတ္ကူးေတြထဲက ေနာက္တစ္ခုပါ။ လႊတ္ထားလိုက္စမ္းပါ။


*** another အား ေရတြက္၍ရသည့္နာမ္ အနည္းကိန္း ႏွင့္သာသံုးသည္။ ေရတြက္၍မရသည့္နာမ္မ်ားႏွင့္ more ကိုသံုးပါ။

  • Would you like another glass of wine?
    ၀ိုင္ေနာက္တစ္ခြက္ ယူဦးမလား။
  • Would you like more wine?
    ၀ိုင္ထပ္ယူဦးမလား။


*** also another ဟုသံုး၍မရပါ။

  • There’s another way of doing this. (not “there's also another way.”)
    ဒါလုပ္ဖို႔ ေနာက္ထပ္နည္းလမ္းတစ္ခုရွိပါေသးတယ္။


one more ေနာက္ထပ္တစ္ခု
ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္အေနႏွင့္ တစ္ခါထပ္လုပ္မည္ဟုေျပာလိုသည့္အခါသံုးသည္။

  • One more drink and then I really have to go.
    ေနာက္ဆံုးတစ္ခြက္ထပ္ေသာက္မယ္။ ၿပီးရင္သြားရေတာ့မယ္။
  • I'll give you one more chance to tell the truth.
    မင္းအမွန္ကိုေျပာဖို႔ ေနာက္ထပ္အခြင့္အေရးတစ္ႀကိမ္ ထပ္ေပးမယ္။


extra [adj only before noun] အပိုအလွ်ံ၊ အပိုေဆာင္း
ပံုမွန္ပမာဏထက္ အပိုေဆာင္းေပးသည္။ မိမိအတြက္လိုအပ္သည့္ အသံုး၀င္သည့္အရာတစ္ခု သေဘာႏွင့္သံုးသည္။

  • Bring an extra set of clothes in case you decide to stay Overnight.
    ညအိပ္ညေန ေနဖို႔မ်ားဆံုးျဖတ္ခဲ့ရင္ လိုလိုမယ္မယ္ အ၀တ္အပိုတစ္စံုယူခဲ့ပါ။
  • Do you want to earn some extra cash?
    အပို၀င္ေငြမ်ား ရခ်င္ပါသလား။


spare [adj only before noun] အပို၊ အရန္၊ အေစာင္
လက္ရွိအသံုးျပဳမေနေသာ္လည္း အရန္သင့္အပိုေဆာင္ထားသည့္အရာ

spare room/key/ tyre etc အခန္းပို/ေသာ့အပို/ တာယာအပို စသည္

  • I always leave a set of spare keys with my neighbour.
    ကၽြန္ေတာ့္အိမ္နီးခ်င္းေတြဆီမွာ ေသာ့အပိုတစ္စံုအၿမဲတမ္း ေပးထားတယ္။
  • All cars have to carry a spare tyre by law.
    ဥပေဒအရ ကားမ်ားအားလံုး တာယာအပိုတစ္လံုးပါရွိရမည္။


additional [adj only before noun] FORMAL အပိုေဆာင္း၊ ျဖည့္စြက္မႈ၊ အရန္
ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ပမာဏထက္ပိုေသာ၊ ပံုမွန္ထက္ပိုေသာ

  • There will be an additional charge for any extra baggage.
    ခရီးေဆာင္အိတ္အပိုတစ္ခုတိုင္းအတြက္ အခ ထပ္ေပးရပါမည္။
  • Additional security was provided for the President’s visit.
    သမၼတ၏အလည္အပတ္ခရီးတြင္ လံုၿခံဳေရးတိုးျမႇင့္ခ်ထားသည္။



ကၽြန္ေတာ္ေရးထားသမွ်ကိုဖတ္ခ်င္လွ်င္ဒီမွာေလ့လာႏိုင္ပါသည္။
ဇာနည္(MyWay)
Broken English to Spoken English
09 448 033 674

Views: 1747

Reply to This

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service