ဆင္တူ႐ိုးမွားသတိထားအဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၁၀)

both . . . and   . . . ေရာ . . .  ပါ. . .


၄င္းပံုစံတြင္  both ႏွင့္ and ကို သူ႔ေနရာႏွင့္သူ ထားရသည္ကိုသတိျပဳပါ။  ၄င္းတို႔ႏွစ္ခုလံုးသည္ သဒၵါနည္းအရ တူညီသည့္အရာကိုတင္ျပရသည္။

 

  • He is both clever and hardworking. (not: He both is clever and hardworking! မဟုတ္ပါ။)
    သူသည္ ေတာ္လည္းေတာ္တယ္။ ႀကိဳးလည္းႀကိဳးစားတယ္။ (adj ႏွစ္ခုအားသံုးထားသည္ကိုသတိျပဳပါ)

  • He both paints and sculpts. (verb ႏွစ္ခုကိုသံုးထားသည္။)
    သူပန္ခ်ီေရးသလို ပန္းပုလည္းထုသည္။

  • He bought both the gardening tools and the DIY kit.
    သူ ပန္းဥယ်ာဥ္စိုက္ပ်ိဳးေရးသံုးပစၥည္းမ်ား၀ယ္သလို “ကိုယ္တိုင္လုပ္နည္းလည္း” ၀ယ္တယ္။

 

DIY = Do It Yourself  (အိမ္အလွဆင္၊ ပရိေဘာဂ၊ လွ်ပ္စစ္ စသည့္ အိမ္အလုပ္မ်ားကို မိမိကိုယ္တိုင္လုပ္ႏိုင္ေစရန္ အဆင့္ဆင့္လမ္းညႊန္ပါသည့္ စာအုပ္ျဖစ္ေစ၊ လုပ္နည္းျဖစ္ေစ၊ ပစၥည္းကိရိယာျဖစ္ေစကိုရည္ညႊန္းသည္။)

 

ဤ၀ါက်တြင္႐ႈပ္ေထြးမႈမ်ားရွိႏိုင္သည္။ ပန္းဥယ်ာဥ္စိုက္ပ်ိဳးေရးသံုးပစၥည္း ႏွစ္ခုရွိၿပီး ၄င္းႏွစ္ခုစလံုး၀ယ္သလို DIY ကိုလည္း ၀ယ္ခဲ့သည္ဟုလည္းအဓိပၸါယ္သက္ေရာက္ႏိုင္သည္။ အဆိုပါ ႐ႈပ္ေထြးႏိုင္သည့္အေျခအေနတြင္ also ႏွင့္ေျပာင္းသံုးသင့္သည္။

 

  • He bought the gardening tools and also the DIY kit.
  • He bought the two gardening tools and also the DIY kit.
  • He bought both of the gardening tools and also the DIY kit.

 

breath ႏွင့္ breathe


breath (“ဘရက္သ္”)သည္ death ႏွင့္ကာရန္တူညီသည့္ နာမ္ျဖစ္သည္။ “ထြက္သက္၊ ၀င္သက္။ ၀င္ေလ ထြက္ေလ” ဟုအဓိပၸါယ္ရသည္။

 

  • He called for help with his dying breath.
    သူ႔ဘ၀နိဂံုးခ်ဳပ္ခ်ိန္ထြက္သက္ျဖင့္ အကူအညီေတာင္းခဲ့သည္။

  • Hold your breath
    အသက္ေအာင့္ထားပါ။ (၀င္သက္ထြက္သက္ ရပ္ထားပါ။)

 

breathe (“ဘရိသ္”) သည္ seethe ႏွင့္ကာရန္ညီသည့္ ႀကိယာ ျဖစ္သည္။ “အသက္႐ႈသည္၊ အသက္ျပင္းျပင္း႐ွဴ႐ိႈက္သည္” ဟုအဓိပၸါယ္ရသည္။

 

  • It's so airless in here - I can hardly breathe.
    ဒီမွာေလနည္းလိုက္တာ။ အသက္မနည္း႐ွဴရတယ္။

  • Breathe deeply!
    အသက္ျပင္းျပင္းရွဴပါ။

 

broach ႏွင့္ brooch


broach သည္ ႀကိယာ ျဖစ္သည္။ “ေဆြးေႏြးမည့္အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို အစပ်ိဳးသည္၊ အရက္ပုလင္း/စည္ စသည္တို႔ကို ဖြင့္ေဖာက္သည္” ဟုအဓိပၸါယ္ရသည္။

 

  • At some point we've got to discuss money but I don't know quite how to broach the subject with him.
    တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ေတာ့ ေငြအေၾကာင္းေဆြးေႏြးရမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူ႔ကို ဘယ္လို စကားစရမလဲ မသိဘူးျဖစ္ေနတယ္။။

  • Shall we broach another cask of wine?
    ေနာက္ထပ္ ၀ိုင္ တစ္စည္ ဖြင့္လိုက္ၾကမလား။

brooch သည္ နာမ္ ျဖစ္သည္။ “ရင္ထိုး” ျဖစ္သည္။

 

  • She wore a small silver brooch.
    သူမသည္ ေငြရင္ထိုးေလး၀တ္ထားခဲ့သည္။

 


-cal ႏွင့္ -cle ဆံုးေသာစကားလံုးမ်ား


နာမ၀ိေသသနမ်ားသည္ -cal ႏွင့္ဆံုးၿပီး နာမ္ မ်ားသည္ -cle ႏွင့္ဆံုးသည္။


ဥပမာ- logical  ယုတၱိနည္းက်ေသာ

          bicycle  စက္ဘီး

Adjective

Nouns

logical

magical

musical

nautical

physical

practical

theatrical

tropical

whimsical

bicycle

circle

cubicle

cuticle

miracle

particle

spectacle

uncle

vehicle

 


callous ႏွင့္ callus


၄င္းစကားလံုးႏွစ္လံုးသည္ (/"k{l.@s/ ကဲလပ္စ္) အသံထြက္ တူသျဖင့္ မွားတတ္ပါသည္။

 

callous သည္ နာမ၀ိေသသနျဖစ္သည္။ “ခံစားမႈကင္းမဲ့ေသာ၊ စာနာစိတ္ကင္းေသာ၊ အၾကင္နာတရားကင္းမဲ့ေသာ” အဓိပၸါယ္ရသည္။

 

  • It might sound callous, but I don't care if he's homeless. He's not living with me!
    စာနာစိတ္ကင္းသလိုေတာ့ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ေနမယ္။ ဒါေပမယ့္ သူအိမ္ယာမဲ့ျဖစ္ေနတာဂ႐ုမစိုက္ဘူး။ သူငါနဲ႔ေနတာမဟုတ္ဘူး။

callus သည္ နာမ္ျဖစ္သည္။ “အသားမာ” ဟုအဓိပၸါယ္ရသည္။

 

  • He had workman's hands which were rough and covered with calluses.
    သူ႔မွာအလုပ္ၾကမ္းသမားတို႔ရဲ႕ အသားမာတက္ေနတဲ့ လက္ၾကမ္းႀကီးမ်ားရွိတယ္။

 

Interestingly, skin may be calloused (made hard) or callused (having calluses).

 

can ႏွင့္ may


သဒၵါနည္းအရ အတိအက်ေျပာလွ်င္ေတာ့ can သည္ “being able လုပ္ႏိုင္သည္။ စြမ္းႏိုင္သည္” ဟုေျပာႏိုင္ၿပီး may သည္ “having permission လုပ္ခြင့္ရွိသည္”    ဟုအဓိပၸါယ္ဖြင့္ႏိုင္သည္။ formal အေရးအသားတြင္ေတာ့ ၄င္းအဓိပၸါယ္အတုိင္းသံုးသင့္ၿပီး အရပ္သံုးစကားေျပာတြင္ေတာ့ can အားအထက္ပါအဓိပၸါယ္ႏွစ္မ်ိဳးလံုးႏွင့္သံုးစြဲၾကသည္ကိုေတြ႕ႏိုင္သည္။

 

  • You may go now./ You can go now.
    မင္းအခုသြားႏိုင္ၿပီ။ (ခြင့္ျပဳခ်က္ရၿပီ)

  • She can speak four languages.
    သူမဘာသာစကားေလးမ်ိဳးေျပာႏိုင္သည္။ (လုပ္ႏိုင္စြမ္း)

 

caning ႏွင့္ canning


caning သည္ ႀကိယာ cane ၏ ing ပံုစံျဖစ္သည္။  cane+ing=caning ႀကိမ္ဒဏ္ေပးသည္။

 

  • Caning is now banned in all schools.
    ႀကိမ္ဒဏ္ေပးျခင္းကို ေက်ာင္းမ်ားတြင္ ယခုအခါ တားျမစ္ထားၿပီျဖစ္သည္။

canning သည္ ႀကိယာ can ၏ ing ပံုစံျဖစ္သည္။  Can + ing = canning စည္သြပ္ဘူးသြင္းသည္။

 

  • The canning factory is closing down.
    စည္သြပ္စက္႐ံုသည္ ပိတ္ေတာ့မည္။

 

ကၽြန္ေတာ္ေရးထားသမွ်ကိုဖတ္ခ်င္လွ်င္ဒီမွာေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ဇာနည္(MyWay)

Broken English to Spoken English

09 448 033 674


Read more -

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၁)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၂)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၃)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၄)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၅)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၆)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၇)

ဆင္တူရိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၈)

ဆင္တူ႐ိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၉)

ဆင္တူ႐ိုးမွား သတိထား အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (၁၀)

 

Views: 1728

Reply to This

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service