ၾကားဖူးနား၀ အဆိုစကားမ်ားနွင့္ ၎တို႔၏ အဓိပၸါယ္မ်ား (အပိုင္း ၃)

ေန႔စဥ္ အဂၤလိပ္ဘာသာကိုသံုးစြဲရာတြင္ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာစကားလံုးမ်ား ၊ အဆိုမ်ားကိုအသံုးျပဳ၏။ ထိုကဲ့သို႔ သံုးစြဲစဥ္တြင္လည္း ၎စကားလံုးမ်ား၊ အဆိုအမိန္႔မ်ားမည္ကဲ့သို႔ ေပၚေပါက္လာသည္ မည္သည့္ အဓိပၸါယ္ရွိသည္က ိုတစ္ခါတစ္ေလမ်ွပင္ စဥ္းစားမိမည္ မဟုတ္ေခ်။

ဘာသာစကားဆိုသည္မွာ ရွင္သန္ေနေသာ အရာတစ္ခုျဖစ္ျပီး အစဥ္အျမဲေျပာင္းလဲကာ တိုးပြားလ်ွက္ရွိသည္။ ေန႔စဥ္သံုးစြဲလ်ွက္ရွိေသာ ဘာသာစကားတြင္ စကားလံုးအသစ္မ်ား၊ စကားရပ္ အသစ္မ်ားအစဥ္ ေပၚထြက္လ်ွက္ ရွိသည္နွင့္ အတူအခ်ိဳ႕ေသာစကားလံုး ၊ စကားရပ္မ်ားသည္ လည္းေျပာင္းလဲ သြားေသာေခတ္နွင့္အတူ အသံုးနည္းသြားကာေန႔စဥ္ အသံုးမ်ားမွ ေမွးမွိန္ကြယ္ ေပ်ာက္ကာ Language History Dictionary မ်ားတြင္ ထာ၀ရ အနားယူသြားၾကေလသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာကို ေရးသားေျပာဆိုအသံုးျပဳရာတြင္ စာဖတ္သူတို႔ ၾကားဖူး ၊ ဖတ္ဖူး ေသာ စကားလံုးမ်ားႏွင့္ အဆိုအမိန္႔မ်ား common sayings မ်ားကိုမၾကာခဏသံုးေလ့ရွိရာ စိတ္၀င္စားဖြယ္ ေကာင္းမည္ထင္ေသာ familiar words and sayings အခ်ိဳ႕၏ ေနာက္ခံသမိုင္းနွင့္ ျဖစ္ေပၚလာပံု တို႔ကို ေလ့လာနိုင္ရန္ တင္ျပ လိုက္ပါသည္။

အပိုင္း (၃) မွာေတာ့ an axe to grind ႏွင့္ at the end of one's tether တို႕၏ အဓိပၸါယ္၊ သမိုင္းႏွင့္ ဥပမာမ်ားကို ဖတ္႐ႈရမွာပါ။

At the end of one's tether

တိုင္တစ္တိုင္မွာ ခ်ည္ထားတဲ့ ျမင္းတစ္ေကာင္ သို႕မဟုတ္ ႏြားတစ္ေကာင္ကို ျမင္ဖူးၾကမွာပါ။ အဲဒီ အခ်ည္အေႏွာင္ခံထားရတဲ့ တိရစၧၧာန္ဟာ သူ႕ကိုခ်ည္ထားတဲ့ tether လို႕ေခၚတဲ့ ၾကိဳးအရွည္ ရွိသေလာက္သာ လႈပ္ရွား သြားလာလို႕ရမွာပါ။ ၾကိဳးအဆုံးကို ေရာက္တဲ့အခါ ဘယ္လိုမွ ေရွ႕ကို ဆက္သြားလို႕ ရမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ။ အဲဒီအခါမွာ ေတာ္ေတာ္စိတ္ပ်က္ျပီး ေဒါသထြက္ေနမွာေပါ့။ ဒီအေျခအေနက ိုႏိႈင္းယွဥ္ျပီး လူေတြမွာလည္း သည္းခံမႈ၊ စိတ္ရွည္မႈတို႕ ကုန္ခမ္းျပီး စိတ္မထိမ္းႏိုင္ေအာင္ စိတ္ပ်က္ ေဒါသထြက္ရတဲ့ အေျခအေန မ်ိဳးျဖစ္လာရင္ at the end of one’s tether လို႕သုံးႏႈန္း ေျပာဆိုၾကတယ္။

  • The poor man was clearly at the end of his tether.
  • She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.
  • She said she can't cope with it anymore as she's at the end of her tether.


An axe to grind

"ပုဆိန္ေသြးသူ" ေတြ ဟာကိုယ့္အက်ိဳး အတြက္၊ ကိုယ့္အခြင့္သာဖို႕အတြက္ တစ္ဖက္သားကို ေျမႇာက္ပင့္ ေပါင္းသင္းတတ္သူေတြျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအဆိုကေလးျဖစ္ေပၚလာပံုဟာ စိတ္ဝင္စားဖို႕ေကာင္းပါတယ္။ အေမရိကန္မွ နာမည္ေက်ာ္ ပုဂၢဳိိလ္ တစ္ဦး ျဖစ္သူ Benjamin Franklin ငယ္ရြယ္စဥ္ အခ်ိန္က "ပုဆိန္ေသြးသူ" တစ္ေယာက္ ကလွည့္စား ပညာေပးတာခံခဲ့ရဖူးတယ္။ တစ္ေန႕မွာ Benjamin ဟာ ပုဆိန္ေသြးဖို႕ ေက်ာက္စက္ ဆရာတစ္ေယာက္ဆီ သြားသတဲ့။ ပုဆိန္ေသြးသမား ေက်ာက္စက္ ဆရာက သူ႕ကိုၾကည့္ကာ သူ႕ရဲ့ ခႏၵာကိုယ္ သန္စြမ္းမႈကို ခ်ီးမႊမ္း ေျမႇာက္ပင္႔ေျပာဆိုျပီး ပုဆိန္ေသြးတဲ့ေက်ာက္စက္ကို လွည့္ခိုင္းသတဲ့။ Benjamin ခမ်ာ ေလးလံလွတဲ့ ေက်ာက္စက္ကို ပင္ပင္ ပမ္းပမ္း လွည့္ေနခ်ိန္မွာ ပုဆိန္ေသြးသမား ေက်ာက္စက္ ဆရာက သက္သက္သာသာဘဲ ပုဆိန္ေသြး ေနသတဲ့။ ေသြးျပီးခါမွ ပုဆိန္ေသြးသမားက Benjamin ရဲ့ ႐ိုးအမႈကို ဟားေတာ့မွ Benjamin က သူခံလိုက္ရျပီဆိုတာ သေဘာေပါက္ေတာ့တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ ကစျပီး Benjamin ဟာသူ႕ကို ေျမႇာက္ပင့္ ေျပာဆိုသူ မွန္သမွ်ဟာ သူ႕ကိုအျမတ္ထုတ္မဲ့ ေနာက္ထပ္ ပုဆိန္ေသြးသမား တစ္ေယာက္ someone with an axe to grind လို႕ဘဲျမင္ေတာ့တယ္တဲ့။

Benjamin ေနာက္ပိုင္း နာမည္ေက်ာ္ ပုဂၢဳိိလ္ တစ္ဦး ျဖစ္တဲ့ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံေရးသမား Charles Miner က ဒီ saying ကိုသုံးျပီးဘယ္လိုေရးခဲ့သလဲဆိုေတာ့
"When I see a merchant over-polite to his customers …thinks I, that man has an axe to grind." တဲ့။

ျပဳံးေနရင္ သတိထား။

  • Environmentalists have no political axe to grind - they just want to save the planet.
  • They are also dependent on informers who, as we journalists know, can sometimes misinform, especially if they have an axe to grind or a political goal to pursue.


Lock Stock & Barrel: familiar sayings and their meanings စာအုပ္မွ ကိုးကားဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။


LESSONS FROM OUR ARCHIVE

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

Views: 436

Reply to This

Featured Discussions

© 2018   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service