ဆိတ္ဆိုတဲ့ သတၱဝါက ေရွးေရွးကတည္းက လူသားတို႔ကို အက်ိဳးျပဳခဲ့ပါတယ္။ ဆိတ္ကေန အသားရတယ္၊ ဆိတ္နို႔၊ ခ်ိစ္က အစ ဆိတ္သားေရ အဆံုး အသံုးဝင္လွတဲ့ အရာေတြ ရရွိပါတယ္။ ေနာင္လည္း လူသားေတြကို ဆက္လက္ အက်ိဳးျပဳသြားမယ့္ သတၱဝါလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ထူးဆန္းစြာဘဲ ဆိတ္က အျခား လူသား အက်ိဳးျပဳ သတၱဝါေတြေလာက္ ခ်စ္ခင္ျခင္း မခံစားရပါဘူး။ ယုတ္ဆြအဆံုး ကေလးေတြရဲ့ ကာတြန္းဇာတ္ေကာင္ေတြမွာေတာင္ ဆိတ္ ဇာတ္ေကာင္ သိပ္မေတြ႕ရပါဘူးေနာ္။ ဆိတ္ကို အခ်ိဳ႕နိုင္ငံေတြမွာ dirty unwelcome creature အေနနဲ႔ သတ္မွတ္ျပီး နွိပ္စက္ ကန္ေၾကာက္တာေတြေတာင္ ရွိပါတယ္။

ဆိတ္ရဲ့ လူသားေတြအေပၚ ျပဳခဲ့တဲ့ ေကာင္းက်ိဳးေတြထဲက တစ္ခုကို အဂၤလိပ္ ဘာသာစကားမွာ ေတြ႕ရပါတယ္။ goat ဆိုတဲ့ စကားလံုးပါတဲ့ expression တစ္ခ်ိဳ႕ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ သိသာနိုင္ပါတယ္။ ဥပမာ- ေယာက်ၤားအခ်ိဳ႕ ေမးေစ့မွာပဲ မုတ္ဆိတ္ေမႊး ရွည္ရွည္ ထားတာ ျမင္ဖူး ၾကမွာပါ။ အဲ့ဒီ မုတ္ဆိတ္ေမႊးကို goatees လုိ႔ ေခၚပါတယ္။ ဆိတ္ထီးတစ္ေကာင္ရဲ့ မုတ္ဆိတ္ေမႊးနဲ႔ တူလို႔ပါ။

အေမရိကန္ အဂၤလိပ္မွာ “to get one’s goat” ဆိုတဲ့ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို စိတ္ဆိုး၊ ေဒါသ ထြက္ေအာင္ လုပ္သည္လို႔ အဓိပၸါယ္ရတဲ့ expression ရွိပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္ကို “that really gets my goat” လို႔ ေျပာလာရင္ အဲ့ဒီလူဟာ ေတာ္ေတာ္ စိတ္ဆိုး ေဒါသ ထြက္ေနတယ္ဆိုတာ သင္ သေဘာေပါက္လိုက္ပါ။ အဲ့ဒီ expression က ေတာ္ေတာ္ထူးတဲ့ expression လို႔ ဆိုရမွာဘဲ။ ဆိတ္က အဲ့ဒီ expression နဲ႔ ဘယ္လို ပတ္သက္ျပီး ေပၚလာခဲ့ရသလဲ ဆိုတဲ့ ဇစ္ျမစ္ကိုေတာ့ မသိၾကပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ဒီ expression က ဘယ္လို စတင္ခဲ့သလဲဆိုတာ လူအမ်ားစု ယံုၾကည္ထားတဲ့ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ေတာ့ ရွိပါတယ္။ စိတ္ဝင္စားဖို႔လည္း ေကာင္းပါတယ္။ ဟုိးအရင္တုန္းက ျမင္းျပိဳင္ပြဲေတြမွာ ျပိဳင္ျမင္းေတြထားတဲ့ ဝိုင္းထဲမွာ ျမင္းပိုင္ရွင္က ဆိတ္တစ္ေကာင္ကို ျမင္းေတြၾကားထဲမွာ လႊတ္ထားေပးေလ့ ရွိပါတယ္။ ဆိတ္က ဂဏာမျငိမ္ ျဖစ္ေနတဲ့ ျမင္းေတြ၊ စိတ္လႈပ္ရွားေနတဲ့ ျမင္းေတြကို တည္ျငိမ္ေစပါတယ္တဲ့။ ျမင္းေတြ စိတ္ျငိမ္ေနတဲ့အခါ ျပိဳင္ပြဲ ေကာင္းေကာင္း ဝင္နုိင္ပါတယ္။

တစ္ခါတစ္ရံ အက်င့္မေကာင္းတဲ့ ျပိဳင္ဘက္ေတြက တစ္ဖက္ကလူရဲ့ ျမင္းဝိုင္းထဲ လႊတ္ေပးထားတဲ့ ဆိတ္ကို ခိုးယူ သြားတတ္ပါတယ္။ အဲ့ဒီအခါ ျမင္းေတြက nervous ျဖစ္ျပီး ျပိဳင္ပြဲေကာင္းေကာင္း မဝင္နိုင္ေတာ့ဘူးေပါ့။ အဲ့ဒီေတာ့မွ သူတို႔ရ့ဲ ျမင္းက အနိုင္ရေအာင္ ၾကံတဲ့ သေဘာေပါ့။ အဲ့ဒီလို ဆိတ္ကို ခိုးယူတာဟာ တစ္ဖက္ျမင္း ပိုင္ရွင္ကို တစ္အား စိတ္ဆုိးေစပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခုခုေၾကာင့္ တစ္အား စိတ္ဆိုးတယ္ ဆိုရင္ “..that gets my goat” လို႔ ေျပာၾကတယ္ေပါ့။

ျပင္သစ္ စကားမွာလည္း လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္ ၁၀၀ ေလာက္ကတည္းက သံုးခဲ့တဲ့ ဆိတ္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အလားတူ expression ရွိပါတယ္။ အေမရိကန္ေတြ သံုးတဲ့ expression ကေတာ့ အဲ့ဒီေလာက္ မၾကာေသးပါဘူး။ ဆိတ္နဲ႔ပါတ္သက္တဲ့ အေစာဆံုး အသံုး တစ္ခုကို ၁၉၁၂ ခုနွစ္ေလာက္က ထုတ္ခဲ့တဲ့ Jack London ရဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္မွာ ေတြ႕ရပါတယ္။ Smoke Bellow ဆိုတဲ့ အဲ့ဒီ စာအုပ္မွာ နွင္းခဲေတြနဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ တံတားတစ္ခုကို ျဖတ္ေနတဲ့လူ ၂ ေယာက္အေၾကာင္းကို London က ေရးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ နွင္းခဲေတြနဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ တံတားမို႔လို႔ ၾကံ့ခုိင္မႈ မရိွတဲ့အျပင္ အခ်ိန္မေရြး ျပိဳက် သြားနိုင္ပါတယ္။ ပထမလူက ခက္ခက္ခဲခဲ ျဖတ္ျပီး တစ္ဖက္ကမ္းကို ေရာက္ေတာ့ ေနာက္ကေန လိုက္ကူးမယ့္ ဒုတိယလူကို ေအာ္ေျပာလုိက္ပါတယ္။ “Don’t look down! That’s what got my goat!” တဲ့။ အဲ့ဒီလူက သူ႔ဆိတ္ ျပဳတ္က်သြားတဲ့ အေၾကာင္း ေျပာတာမဟုတ္ပါဘူး။ ေအာက္ကို မၾကည့္နဲ႕။ ေအာက္ကို ၾကည့္ရင္ ေၾကာက္သြားလိမ့္မယ္လို႔ ေျပာတာပါ။ goat ဆိုတာ ဒီေနရာမွာေတာ့ ေၾကာက္စိတ္ကို ေျပာတာေပါ့။

“Get your goat” ကို ေနာက္တစ္မ်ိဳးလည္း သံုးေသးတယ္။ ဒါက နည္းနည္းေပ့ါပါးတဲ့ စိတ္ဆိုးတာနဲ႔ ပါတ္သက္ ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ သံုးတဲ့ဟာက တစ္စံုတစ္ေယာက္က ေနာက္ေျပာင္တာ သင့္အေပၚ ဘယ္လို သက္ေရာက္လဲဆိုတာကို ေဖၚျပတဲ့ expression အေနနဲ႔ သံုးတာပါ။ ဥပမာ- တစ္ေယာက္ေယာက္က ေနာက္ေျပာင္လိုက္လို႔ သင္က စိတ္ဆိုးသြားတယ္ဆိုရင္ သူက သင့္ရဲ့ goat ကို ရသြားတယ္ေပါ့။

If you become upset or angry by a joke played on you, your friends may say that the jokes “got your goat”

အေနာက္ခံရတဲ့ သင္က ဘာမွ မျဖစ္ဘူး။ စိတ္ထဲမွာလည္း ဘယ္လိုမွ မေနဘူးဆိုရင္ “The Jokes didn’t get your goat.” ေပါ့ေနာ္။

VOA Learn English ၊ Collins COBUILD English Usage ႏွင့္ Collins COBUILD Dictionary စာအုပ္တို႕မွ ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။


LESSONS FROM OUR ARCHIVE

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

Views: 3354

Reply to This

Replies to This Discussion

Thank
Thanks
Thanks

we can study lessons and get knowledge from this lesson, thanks a lot.

Please post a lot such kind of lessons

RSS

Featured Discussions

© 2020   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service