စာမ်က္ႏွာ ၁၀ ကေနစလိုက္ၾကစို႔။

Chinese Style

Let's begin from page 10.

American Style

Let's begin at ( on ) page 10.

မႏွစ္ကေႏြရာသီတုန္းက ဥေရာပကိုသြားခ်င္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ေစ်းႀကီးလြန္းလို႔ မသြားျဖစ္ခဲ့ဘူး။

Chinese Style

I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.

American Style

I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.

ငါ့အိမ္ျပန္ေတာ့မယ္။

Chinese Style

I am going back my home.

American Style

I am going home.

ကိုယ္ပူခ်ိန္က်သြားၿပီ။

Chinese Style

His temperature went down.

American Style

His temperature came down.

အစိမ္းေရာင္ကိုႀကိဳက္တယ္။ (မူႀကိဳဆရာမေလးေတြ မၾကာခဏမွားၿပီးသင္ေနတာေတြ႕ရဖူးပါတယ္။ ဆရာမေလးက ဘာကာလာႀကိဳက္လဲ လို႔ေမးရင္ ကေလးေတြက  green color ႀကိဳက္တယ္ လို႔သံၿပိဳင္ေျဖသံေလးေတြ ၾကားရင္ ျပင္ေပးခ်င္စိတ္ေတာ့ေပါက္တယ္။ ရင္းႏွီးတဲ့သူေတာင္ ႀကိဳက္လားမႀကိဳက္လားမသိလို႔ သတိထားေနရပါတယ္။)

Chinese Style

I like green color.

American Style

I like green.

ပိုက္ဆံရွိရင္ နည္းနည္းေပးစမ္းပါ။

Chinese Style

Give me money, if you have.

American Style

Give me money, if you have any.

သူစာမတတ္ဘူး။ (စာေရးစာဖတ္မတတ္ဘူး။ Illiterate ကိုဆိုလိုသည္။)

Chinese Style

He cannot read and write

American Style

He cannot read or write.

ကိုယ္အေလးခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ။

Chinese Style

How heavy are you ?

American Style

How much do you weigh ?

ဒါငါဘယ္လိုလုပ္သလဲဆိုတာပဲ။ ငါလုပ္တဲ့နည္းလမ္းပဲ။

Chinese Style

This is the way how I did it.

American Style

This is how I did it. or This is the way I did it.

ထိုင္၀မ္ကိုဘယ္လိုျမင္လဲ။

Chinese Style

How do you think about Taiwan.

American Style

What do you think about Taiwan.

သည္းညည္းခံတယ္ဆိုတာအတိုင္းအတာရွိတယ္။

Chinese Style

There is a limit in my patience.

American Style

There is a limit to my patience.

မင္းအိမ္မီးအာမခံထားထားလား။

Chinese Style

Is your house insured for fire ?

American Style

Is your house insured against fire ?

မင္းမွာေအာ္တိုကင္မရာရွိလား။ အင္း တစ္လံုး ရွိတယ္။

Chinese Style

Do you have any automatic camera ? Yes I have it .

American Style

Do you have any automatic camera ? Yes, I have one.

သူမ အျပာေရာင္ဂ်င္းေဘာင္းဘီ၀တ္ထားတယ္။ (ျမန္မာေတြလည္းမွားတတ္တယ္ေနာ္။ . . . . ”ခ်ိတ္ထမီေလးေနရာမွာ ဂ်င္းပင္ကိုအစားထိုး၀တ္ကာ ရင္ဖံုးအက်ႌေနရာမွာ တီရွပ္ကိုေခါင္းကစြပ္ကာေလ . . . .”

Chinese Style

She is wearing blue jeans pants.

American Style

She is wearing blue jeans.

ဘာျဖစ္လို႔အဲဒီလိုေျပာရတာလဲ။

Chinese Style

Why do you say like that.

American Style

Why do you say that.

ဘာျဖစ္လို႔အဲဒီလိုေျပာရတာလဲ။

Chinese Style

I have no house to live.

American Style

I have no house to live in.

မ်က္ႏွာကလဲညစ္ပတ္လိုက္တာ။ မွန္ထဲျပန္ၾကည့္ပါဦး။

Chinese Style

What a dirty face ! Look at the mirror.

American Style

What a dirty face ! Look in the mirror.

သူကမၻာ့စံခ်ိန္သစ္တင္လိုက္တယ္။

Chinese Style

He made a world record.

American Style

He set a world record.

သူ႔အိမ္ေထာင္ေရးကေပ်ာ္ရႊင္စရာပါ။

Chinese Style

Her marriage was happy.

American Style

Her married life was happy.

သူတို႔ငါ့စိတ္ကို နားမလည္ၾကဘူး။

Chinese Style

They didn't understand my mind.

American Style

They didn't understand what I was thinking.

ဒါကၽြန္ေတာ့္အတြက္ပထမဦးဆံုးႏိုင္ငံျခားခရီးပဲ။

Chinese Style

It was my first time to go abroad.

American Style

It was the first time I had gone abroad.

လမ္းအတိုင္း ေလ်ာက္သြားရင္း သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္နဲ႔ဆံုခဲ့တယ္။

Chinese Style

While walking along the street, I met my friend.

American Style

While walking along the street, I met a friend of mine.

ဒီေႏြရာသီမွာ ငါ့ေမြးရပ္ေျမကို ဆယ္ႏွစ္အတြင္းပထမဦးဆံုးအလည္သြားမယ္။

Chinese Style

I'll visit my native place for the first time in ten years this summer.

American Style

I'll visit my birth place for the first time in ten years this summer.

သူမအသက္ႀကီးမွအိမ္ေထာင္က်တယ္။

Chinese Style

She married old.

American Style

She married late in life.

ကိုယ့္အလွည့္ေစာင့္ပါ။

Chinese Style

Wait for your turn, please.

American Style

Wait your turn, please.

နမူနာ၀ါက်မ်ားအား http://www.englishdaily626.com/c-mistakes.php?013

မွယူထားပါသည္။

ဇာနည္(MyWay!)

02-10-2012

Views: 1604

Reply to This

Replies to This Discussion

Why Chinese Style?

How's British Style?

ဘာျဖစ္လို႔ အဲလို တရုတ္ ပုံစံလို ့သုံးထားတာလည္းဗ်

လင္းပါဦး

http://www.myanmar-network.net/forum/topics/3423487:Topic:697783

ဒါရဲ႕ အဆက္ထင္တယ္ဗ် ... 

Because the example sentences I've taken are typical to Chinese learners of English. I hope it will be beneficial to Myanmar learners as well. Similar errors for Asian learners.

thanks for your response, i have already visit to your link.

Really thanks for your sharing

thank you for your sharing.

X
Is chinese style wrong?

Hi bro, thank you so much for sharing...

Thanks

Which one is false? Chinese style or American style? Pls explain.

I wouldn't say right or wrong. American style is more appropriate because it is the way the speak.

Thanks.

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service