ကတ္သီးကတ္သတ္ အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ား (တာရာမင္းေဝ)

ခုတေလာ အလုပ္ကလည္း ခပ္မ်ားမ်ား .. ဆိုေတာ့ .. Own လည္း မ Tune နိုင္ေသးတာမုိ႕ ခုေလာေလာဆယ္ ဖတ္ေနတဲ့ တာရာမင္းေဝေရးတဲ့ ကတ္သီးကတ္သတ္ အဂၤလိပ္စကားလံုးမ်ားဆုိတဲ့ စာအုပ္ထဲက အဂၤလိပ္စာ ဗဟုသုတေလးေတြကို တစ္ျခားလူေတြလည္း ဖတ္ရေအာင္ ... ရိုက္ျပီးတင္ေပးမယ္ေနာ္။

....................................................................

ေမး။ ဇာတ္ေတာ္ေတြထဲမွာ ပါေနတတ္တဲ့ ခရုသင္း ကို အဂၤလိပ္လုိ ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ ၊ ခရုသင္းမႈတ္တဲ့ ပညာရပ္ကိုေရာ ဘယ္လုိေခၚပါသလဲ။

ေျဖ။ ခရုသင္းကို ရုပ္ျပစာအုပ္ေတြ ရာဇဝင္ေတြထဲမွာ အဂၤလိပ္လို .. Conch လို႕ေခၚပါတယ္။ ခရုသင္းမႈတ္တဲ့ပညာရပ္ကေတာ့ အဂၤလိပ္ အသံုးအနႈန္းမွာ မေတြ႕ဖူးေသးပါဘူး .. ခရုခြံတုိ႕ ေယာက္သြားတုိ႕လုိ အခြံမာေတြအေပၚေလ့လာတဲ့ ပညာရပ္ေတာ့ရွိတယ္။ Conchology  လို႕ေခၚတယ္။ ခင္ဗ်ားက ဘာကိစၥ ဒါကိုစိတ္ဝင္စားေနတာတုန္း .. သူမ်ားအေရျပားေပၚေပါက္ေနတဲ့ ခရုသင္းကိုေတာ့ သြားမမႈတ္နဲ႕ေပါ့ဗ်ာ။

..................................................................................................................................

ေမး။ ကြ်န္ေတာ္တို႕ျမန္မာေတြ အလြန္နားယဥ္ေနတဲ့ သိၾကားမင္း ကို အဂၤလိပ္လုိ ဘယ္လုိေခၚပါသလဲ.။ ျပီးေတာ့ နတ္သုဒၶါကိုေရာ ဘယ္လုိေခၚပါသလဲ။

ေျဖ။ သိၾကားမင္းကို Indra လို႕ သံုးနႈန္းပါတယ္။ နတ္သုဒၶါကိုေတာ့ Nectar လို႕ေခၚပါတယ္။ Ambrosia လုိ႕လည္း သံုးနႈန္းေလ့ရွိပါတယ္။ သူကေတာ့ မက္မုန္သီးတစ္မ်ိဳးကိုေခၚတဲ့ နာမည္ေပါ့။

............................................................................................................................

ေမး။ စာေျခာက္ရုပ္ကို အဂၤလိပ္လုိ ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ .. ျပီးေတာ့ ေလာက္စာလံုးကိုေရာ ဘယ္လိုသံုးနႈန္းပါသလဲ။

ေျဖ။ စာေျခာက္ရုပ္ကို Scarecrow လို႕ေခၚပါတယ္ .. ေလာက္စာလံုး ကိုေတာ့ pellet လို႕ေခၚပါတယ္။

.............................................................................................................................................

ေမး။ စကၠဴပန္းကို ဘယ္လုိေခၚသလဲ။

ေျဖ။ Paper Flower ေတာ့ မလုပ္နဲ႕ေပါ့ဗ်ာ။ Bougainvillea  ေခၚပါတယ္။

......................................................................................

ေမး။ ဘီလူးနဲ႕ ဂဠဳန္ကို အဂၤလိပ္လုိ ဘယ္လုိေခၚပါသလဲ။

ေျဖ။ ဘီလူးကို Ogre  လုိ႕ေခၚပါတယ္ .. အိုဂါးလို႕ အသံထြက္ပါတယ္ (အိုပါးနွင့္ မမွားေစလုိပါ) ။ ဘီလူးမကို ေတာ့ အိုနီး .. အဲေလ Ogress  အိုဂရတ္စ္ လို႕ေခၚပါသတဲ့။ ဂဠဳန္ကေတာ့ Garuda, Garudha, Gruna စသည္ျဖင့္ ၾကိဳက္ရာေရးနုိင္ပါသတဲ့။

.............................................................................................

ေမး။ က်ိဳ႕ထိုးတာနဲ႕ ေလခ်ဥ္တက္တာကို ဘယ္လုိေခၚပါသလဲ။

ေျဖ။ က်ိဳ႕ထုိးတာကို ... Hiccup လုိ႕ေခၚျပီး .. ေလခ်ဥ္တက္တာကို Belch လို႕ေခၚသတဲ့။ ေလလည္တာကိုေတာ့ .. Fart လို႕ေခၚျပီး Break wind လို႕လည္းေခၚေသးသတဲ့။

............................................................................................

ေမး။ အနိစၥနဲ႕ ဥေပကၡာကို ဘယ္လုိေခၚသလဲ။

ေျဖ။ အနိစၥကို Impermanence လို႕ေခၚျပီး ဥပကၡာကိုေတာ့ Detachment သို႕မဟုတ္ Aloof လို႕လည္းသံုးနႈန္းပါသတဲ့။

................................................................................

ေမး။ ေအာ္ဂလီဆန္တာ နဲ႕ မခံခ်ိ မခံသာ အသည္းယားတာကို ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ။

ေျဖ။ ေအာ္ဂလီဆန္တာကို Reich လို႕ေခၚတယ္ (ပ်ိဳ႕တက္တယ္ .. အန္ခ်င္တယ္ေပါ့ေလ)။ လက္ယားတာ အသည္းယားတာ မခံခ်ိမခံသာ က်လိက်လိ ျဖစ္တာေတြကို ေတာ့ Nettle လို႕သံုးပါတယ္။

.......................................................

ေမး။ ကြမ္းယာမွာ ထည့္စားတဲ့ .. ကြမ္းသီး၊ ေလးညွင္းပြင့္၊ နြယ္ခ်ိဳ၊ စမံုစပါး စတာေတြကို အဂၤလိပ္လို ဘယ္လုိေခၚသလဲ။

ေျဖ။ ကြမး္သီးကို Areca ၊ ေလးညွင္းပြင့္ကို Clove၊ နြယ္ခ်ိဳကို Liquorice ၊ စမံုစပါးကို Dill Seed လို႕ေခၚပါတယ္။

....................................................................

ေမး။ လူ႕ခြစာ နဲ႕ သူငယ္ျပန္ တာကို အဂၤလိပ္လုိဘယ္လုိေခၚပါသလဲ။

ေျဖ။ လူ႕ခြာစာကို Codger လို႕ေခၚျပီး သူငယ္ျပန္တာကို Dotard လို႕ေခၚပါတယ္။

.................................

ဒီေန႕ေတာ့ ဒီေလာက္ပဲ... ေနာက္ေန႕မွ ဆက္တင္ေပးမယ္ေနာ္ .. စာအုပ္လုိက္ ပံုေလးေတြနဲ႕ ျပည့္ျပည့္စံုစံုဖတ္ခ်င္ရင္ ဒီလင့္ခ္ကေန ေဒါင္းနုိင္ပါတယ္ ..

http://www.mediafire.com/?xh218dej3m4vmz6

ေက်းဇူးတင္လွ်က္

နီတ်ာ

Views: 5519

Reply to This

Replies to This Discussion

Thanks a lot.

Wow ,Like!

Pls
it's Bougainvillea
and
Detachment.
Pls mind your spelling
Thx

sorry for wrong spelling ... cos I didn't double check it ... Special thanks for pointing out my mistakes! :D

very Thank u

Hi...Have a lovely Friday. This is one of yours. Well, Firstly I would like to say" A big special thank you" for all the rare words.

Yes.. I would like to pore over specially like a Teacher. But I am not a Teacher. Can I say what I think please?

You have different idea and you want us to improve so much this is why the reason you expressed us greatly.

You are really one of important people for us to change our future. Your instruction or rejoice is interested to give so much knowledge and eduction. Now I have been known that I am so lucky to have you. I much appreciated your compassion and pretty kindness.

  Have a blessed day.

Sincerely

                   WIN.

Thanks for sharing such valuable lessons. But if you don't mind I would like to point out one

thing to you.

I found some spelling errors . Like ORGE instead of OGRE and DOTARD instead of DOTAGE and other

words if you see and check it yourself.


Have a good day !!!!

Thanks for pointing out my spelling .. ald edit it :D

Beich အစား Belch လုိ႕ ျပင္ဖတ္သြားပါတယ္။

:( .. အမွားျပင္ေပးလုိ႕ ေက်းေက်း ... ျပင္ျပီးသြားျပီ .. :D ေနာက္လည္း မွားတာရွိ ျပင္ေပးပါဦး ..

ဥပကၡာကိုေတာ့ Detachment လုိ႕ မသုံးပါဘူး။ equanimity လုိ႕ သုံးပါတယ္။ အဘိဓမၼာစာလုံးေတြက ဘာသာျပန္ဖုိ႕ ခက္ပါတယ္။

Detachment ကုိ အေလာဘ လုိ႕ ျပန္ႏုိင္ပါတယ္။

ဟုတ္ မွတ္ထားပါ့မယ္ ..  ေသခ်ာေတာ့ မသိဘူး .. စာအုပ္ထဲေတြ႕လုိ႕ ၾကိဳက္တာနဲ႕ ကူးတင္လုိက္တာ ... ေဆြးေနြးေပးလုိ႕ ေက်းေက်းေနာ္ .. :D

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service