ALONE တစ္ဦးတည္း၊ တစ္ေယာက္တည္း၊

၁။ when there are no other people with you မိမိႏွင့္အတူအျခားသူမ်ားရွိမေနသည့္အခါ


Alone/ on your own/ by yourself
တစ္ဦးတည္း၊ မိမိဘာသာ၊ တစ္ကိုယ္တည္း

တစ္ေနရာတြင္ အျခားသူမ်ားမရွိဘဲ မိမိတစ္ကိုယ္တည္းသာရွိေနသည့္အခါမ်ိဳး။

 

  • She was sitting alone on a park bench.  သူတစ္ေယာက္တည္းပန္းျခံထဲကခံုတန္းရွည္တြင္ထိုင္ေနခဲ့သည္။
  • I don't really like walking home on my own at night.
    ညဘက္မွာ အိမ္ကိုတစ္ေယာက္တည္းလမ္းေလွ်ာက္ျပန္ရတာ တကယ္မႀကိဳက္ဘူး။ 
  • Do you share the apartment, or do you live by yourself?
    တိုက္ခန္းကိုအျခားသူနဲ႔ေနသလား၊ တစ္ေယာက္တည္းေနသလား။

all alone/on your own/ by yourself (=completely alone)

  • Wendy was frightened, all alone in that big old house. ၀င္ဒီတစ္ေယာက္တည္းအိမ္အိုႀကီးထဲမွာေၾကာက္လန္႔ေနခဲ့သည္။

 

leave sb alone/on their own/by themselves တစ္ေယာက္တည္းထားခဲ့သည္။

  • The first time his parents left him alone in the house, he set fire to the kitchen. သူ႔မိဘေတြသူ႔ကိုပထမအႀကိမ္ အိမ္မွာတစ္ေယာက္တည္းထားခဲ့တုန္းက သူ မီးဖိုေခ်ာင္ကိုမီးတင္႐ိႈ႕ခဲ့တယ္။
  • Mark’s not well. I can't go out and leave him on his own.
    မာက္ သိပ္ေနမေကာင္းဘူး။ သူ႔ကိုတစ္ေယာက္တည္းထားၿပီးအျပင္ထြက္လို႔မရဘူး။

 

** On your own ႏွင့္ by yourself တို႔သည္ alone ထက္ပို၍ informal ျဖစ္သည္။. Alone အားဇာတ္လမ္းႏွင့္သ႐ုပ္ေဖာ္အေရးအသားတို႔တြင္ပိုသံုးေလ့ရွိသည္။

** Alone တစ္ကိုယ္တည္း (=When no one else is there) အား lonely အထီးက်န္ႏိုင္သည္ (=when you feel unhappy because you are alone) ႏွင့္မေရာေထြးပါႏွင့္။

 

၂။ when you do something without anyone else တစ္ခုခုအား မည္သူမွမပါဘဲလုပ္သည့္အခါ


on your own/by yourself
မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏အကူအညီမပါဘဲလုပ္ကိုင္သည္။

 

  • I don't like going to restaurants on my own.
    စားေသာက္ဆိုင္ကိုဘယ္သူမွမပါဘဲမသြားခ်င္ဘူး။
  • Surely he's old enough to get dressed by himself, isn't he?
    သူ႔ဘာသာသူအက်ႌ၀တ္ဖို႔အရြယ္ေရာက္ေနၿပီ ဟုတ္တယ္မလား။

 

all on your own/ all by yourself  လူတစ္ဦးသည္အလုပ္တစ္ခုကို မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ အကူအညီ မပါဘဲ အံ့ၾသဖြယ္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္သည့္အခါ ။

  • How did you manage to prepare so much food all on your own?
    ဒီေလာက္စားစရာေတြအမ်ားႀကီးတစ္ေယာက္တည္းဘယ္လိုမ်ားခ်က္ခဲ့တာလဲ။

 

single-handed/single-handedly ခက္ခဲသည့္တစ္စံုတစ္ခုကို အထင္ႀကီးစဖြယ္ သူတစ္ပါးအကူအညီမပါဘဲ မိမိဘာသာေဆာင္ရြက္ႏိုင္ျခင္း။

 

  • Do you remember that part in the movie where Superman single-handedly saves the whole city from destruction?
    စူပါမန္းက တစ္ေယာက္တည္းနဲ႔တစ္ၿမိဳ႕လံုးကိုကယ္သြားတဲ့အခန္းမွတ္မိလား။
  • In 1992, he rowed across the Atlantic single-handed.
    ၁၉၉၂ မွာ အတၱလန္တစ္သမုဒၵရာကို သူ တစ္ကိုယ္တည္း ေလွေလွာ္ျဖတ္ကူးခဲ့တယ္။

 

SOLO  တစ္ခုခုအား solo လုပ္သည္ဆိုပါက လူအမ်ား အုပ္စုလိုက္လုပ္ေလ့ရွိသည္ကို မိမိက တစ္ဦးတည္းေဆာင္ရြက္သည္ဟုသေဘာရသည္။

ဥပမာ- playing music, climbing mountains, sailing a 
boat:

  • I flew solo for the first time this weekend.
    ဒီတစ္ပတ္စေနတနဂၤေႏြမွာ ပထမဆံုး တစ္ကိုယ္တည္းပ်ံသန္းခဲ့တယ္။

 

go solo

  • He played in a band for five years before going solo.
    သူတစ္ကိုယ္ေတာ္မလုပ္ခင္မွာ တီး၀ိုင္းတစ္ခုမွာငါးႏွစ္ၾကာတီးခဲ့တယ္။

 

solo [before noun]

  • Her first solo album will be released next week.
    သူ႔ပထမဦးဆံုးတစ္ကိုယ္ေတာ္အေခြ ေနာက္တစ္ပတ္မွာထြက္မယ္။

 

၃။ alone and unhappy တစ္ကိုယ္တည္းမေပ်ာ္ပိုက္

lonely (also lonesome AMERICAN) မိတ္ေဆြအေပါင္းအသင္းမရွိဘဲ တစ္ကိုယ္တည္းျဖစ္သည့္အတြက္ေၾကာင့္မေပ်ာ္ရႊင္သည့္ခံစားမႈ၊

  • Martha felt very lonely when she first arrived in New York.
    နယူးေယာက္ကိုေရာက္စတုန္းက မာသာတစ္ေယာက္ အလြန္အထီးက်န္ႏိုင္ခဲ့သည္။
  • I get so lonesome here with no-one to talk to.
    စကားေျပာမယ့္လူတစ္ေယာက္မမရွိဘဲ အထီးက်န္လိုက္တာ။

 

Loneliness အထီးက်န္ေ၀ဒနာ

  • Many old people complain of loneliness.
    အသက္ႀကီးသူအမ်ားဟာ အထီးက်န္ေ၀ဒနာကိုညည္းတြားၾကတယ္။

 

Isolated တစ္သီးတစ္ျခားျဖစ္။ အထီးက်န္ျဖစ္။ (လူေတြႏွင့္ေတြ႕ဖို႔အေျခအေနမေပးသည့္အခါ စကားေျပာစရာလူမရွိ၊ မိတ္ေဆြအေပါင္းအသင္းမရွိသည့္အေျခအေန)

  • Young single parents often feel isolated and forgotten.
    လူငယ္တစ္ကိုယ္တည္းမိဘေတြဟာ သူတို႔ကိုေမ့ထားခံရတယ္၊ ပစ္ပယ္ထားခံရတယ္လို႔ ခံစားရတယ္။

 

Isolated + from သင္းကြဲ။ ပစ္ပယ္ခံရသည္။ ခြဲျခားခံရသည္။ အဆက္ျပတ္သည္။

  • Children of very rich parents can grow up isolated from the rest of society.
    အလြန္ခ်မ္းသာတဲ့မိဘကေမြးလာတဲ့ကေလးေတြဟာ က်န္တဲ့လူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္းနဲ႔ အဆက္ျပတ္ၿပီးႀကီးျပင္းလာရႏိုင္တယ္။

 

miss  လြမ္းဆြတ္သည္။

မိမိအလြန္ခင္မင္ႏွစ္သက္သူႏွင့္ခြဲခြာေနရသည့္အခါ အထီးက်န္ခံစားမႈ

  • When are you coming home? I miss you.
    မင္းအိမ္ဘယ္ေတာ့ျပန္လာမွာလဲ။ ငါမင္းကိုလြမ္းေနတယ္
  • It was great living in Prague, but I really missed all my friends.
    ပရာဂ့္မွာေနရတာေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူငယ္ခ်င္းေတြအားလံုးကို တကယ္လြမ္းတယ္။

 

 ၄။ someone who spends a lot of time alone အခ်ိန္အမ်ားစုကို တစ္ကိုယ္တည္းေနေလ့ရွိသူ

 

Loner  သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြသိပ္မရွိဘဲေနတတ္သူ၊ တစ္ကိုယ္တည္းလုပ္ကိုယ္ရသည္ကိုသေဘာက်သူ

  • Jo had always been a loner, happy to stay in at night with a good book.
    ဂ်ိဳးကေတာ့ တစ္ကိုယ္ေတာ္သမားပဲ။ ညဘက္အျပင္မထြက္ဘဲ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္နဲ႔ ေပ်ာ္ေနတတ္တယ္။ (စာအုပ္တစ္အုပ္နဲ႔ႏွပ္ေနတာပဲ)

 

Recluse လူအမ်ားႏွင့္ခပ္ခြာခြာေနတတ္သူ (အထူးသျဖင့္ ခ်မ္းသာသူ၊ ေက်ာ္ၾကားသူမ်ား)

 

  • an 80-year-old millionaire who had been a recluse for most of his life
    သူ႔ဘ၀ရဲ႕အခ်ိန္အမ်ားစုမွာ လူအမ်ားႏွင့္ခပ္ခြာခြာေနေလ့ရွိသည့္ အသက္ ၈၀ အရြယ္သန္းႂကြယ္သူေဌးတစ္ဦး

 

 

ကၽြန္ေတာ္ေရးထားသမွ်ကိုဖတ္ခ်င္လွ်င္ဒီမွာေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ဇာနည္(MyWay)

Broken English to Spoken English

09 448 033 674

 

 

Views: 1798

Reply to This

Replies to This Discussion

Hello my bro thanks for ur post

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service