[Zawgyi]

General Office

႐ံုးတြင္းအေထြေထြစကားစမည္ေျပာစရာေတြဟာတကယ္ေတာ့ မိမိသိၿပီးသားစကားလံုးေတြ အေပၚမွာပဲအေျခခံပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တကယ္ေျပာဖို႔လိုအပ္တဲ့အခါ ၀ါက်အျဖစ္ ထြက္မလာတာ၊ ေျပာတတ္တဲ့သူေျပာတဲ့အခါမွ “ေၾသာ္ ဒါေလးမ်ား သိတာေပါ့” ျဖစ္တတ္ပါတယ္။ ဒါဟာ input နည္းလုိ႔ျဖစ္ရတာပါ။ ျမင္ဖူး၊ ၾကားထူးထားတဲ့၀ါက်ေလးေတြကို အထပ္ထပ္ေလ့က်င့္လိုက္ရင္ အလြယ္တကူေျပာလာႏိုင္မွာပါ။

 

႐ံုးတစ္ခုမွာ မလြဲမေသြထားရွိရမည့္ပစၥည္းတစ္ခုကေတာ့ ဖိုင္ ပဲျဖစ္ပါတယ္။

 

  • "Do you know where the ABC file is at?"
    ABC ဖိုင္ဘယ္မွာရွိလဲသိလား။

  • "Do you have the ABC file?"
    ABC ဖိုင္ခင္ဗ်ားဆီမွာ ရွိလား။

  • "Is anybody using the ABC file right now?"
    တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ABC ဖိုင္ကိုသံုးေနလား။

  • "Did you check the file cabinet? It should be there."
    ဖိုင္ထားတဲ့ဗီ႐ိုထဲမွာ စစ္ၾကည့္ၿပီးၿပီလား။ အဲဒီမွာရွိႏိုင္တယ္။

  • "Check the bin. Sometimes people throw it in there after they are done."
    အမႈိက္ပံုးထဲစစ္ၾကည့္လိုက္ဦး။ တစ္ခါတစ္ေလလူေတြကသူတို႔သံုးၿပီးရင္ အဲဒီထဲလႊင့္ပစ္ထားတတ္တယ္။

  • "Oh... it's on my desk. I forgot to put it back."
    အိုး ငါ့စားပြဲေပၚမွာ။  ျပန္ထားဖို႔ေမ့သြားတယ္။

  • "It's in my office. I'll get it for you."
    ငါ့႐ံုးခန္းထဲမွာ။ ငါယူေပးမယ္။

 

႐ံုးထဲမွာ မိမိသံုးလိုတဲ့ ဖိုင္တစ္ခု၊ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို သူမ်ားစားပြဲေပၚျမင္တဲ့အခါ ငွားယူေတာင္းရမ္း ရပါမယ္။ ေအာက္မွာနမူနာေျပာစရာအေမးအေျဖေလးေတြေပးထားပါတယ္။

 

  • "Are you using this book right now?"
    ခင္ဗ်ားဒီစာအုပ္အခုသံုးေနလား။

  • "Can I borrow this book?"
    ဒီစာအုပ္ကၽြန္ေတာ္ငွားလို႔ရမလား။

  • "Are you finished with this file?"
    ဒီဖိုင္သံုးၿပီးသြားၿပီလား။

  • "Are you done with this report?"
    ဒီအစီရင္ခံစာၿပီးသြားၿပီလား။

  • "Can I use this file?"
    ဒီဖိုင္သုံးလို႔ရမလား။

 

တစ္ခုခုလိုအပ္လွ်င္ ႐ံုးထဲက တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္လိုက္ေမးရတတ္တာဓမၼတာပင္ျဖစ္သည္။ ၄င္းကို ask round ဟုေခၚသည္။ ေအာက္တြင္ေမးခြန္းနမူနာမ်ားေပးထားပါသည္။

 

  • "Do you have an extra mouse? Mine broke."
    ေမာက္စ္အပိုတစ္ခုေလာက္ရွိလား။ ငါ့ဟာပ်က္သြားလို႔။

  • "Do you have another network cable? The one I have is too short.
    ခင္ဗ်ားမွာတျခားနက္၀ပ္ႀကိဳးရွိလား။ ကၽြန္ေတာ့္ဟာကတိုလြန္းေနလို႔။

  • "Do you have a blank DVD I can have?"
    ခင္ဗ်ားမွာ ဒီဗြီဒီအေခြလြတ္တစ္ခ်ပ္ေလာက္ရွိရင္ရႏိုင္မလား။

  • "I ran out of labels. Do you have any I can have?"
    လိပ္စာကတ္(တံဆိပ္) ကုန္သြားၿပီ။ ခင္ဗ်ားမွာရွိရင္နည္းနည္းရႏိုင္မလား။

  • "Can I borrow your stapler?"
    ခင္ဗ်ား စာရြက္ခ်ဳပ္စက္ခဏေလာက္ငွားႏိုင္မလား။

  • "Do you have a hole puncher?"
    အေပါက္ေဖာက္စက္ရွိလား။

  • "Do you have a staple remover by any chance?"
    စာရြက္ခ်ဳပ္ပင္အပ္ခြာတဲ့ဟာမ်ားရွိလားမသိဘူးေနာ္။

 

Company Policies

ကုမၸဏီတိုင္းမွာ သူ႔ကိုယ္ပိုင္စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြရွိတတ္ပါတယ္။ ၀တ္စားဆင္ယင္မႈ၊ ခဏအနားယူခ်ိန္၊ အားလပ္ရက္ခြင့္ စသည့္ မူ၀ါဒမ်ား သီးျခားရွိႏိုင္ပါတယ္။ လူသစ္တစ္ေယာက္ဆိုရင္ အဆိုပါ ေပၚလစီမ်ားကို သိလိုတဲ့အခါ ကိုယ့္ထက္၀ါရင့္တဲ့သူေတြကို ဒီလိုမ်ိဳးေတြေမးႏိုင္ပါတယ္။

 

  • "How long are we allowed for lunch?"
    ေန႔လည္စာစားခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ခြင့္ျပဳေပးထားသလဲ။

  • "How long is our lunch break?"
    ေန႔လည္စာစားခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ၾကာလဲ။

  • "If I only take a 30 minute lunch, can I leave 30 minutes earlier?"
    ေန႔လည္စာစားခ်ိန္ နာရီ၀က္ပဲယူရင္ ညေန နာရီ၀က္ေစာျပန္လို႔ရမလား။

  • "What time should I report to work?"
    အလုပ္ကိုဘယ္အခ်ိန္၀င္ရမွာလဲ။

  • "Is there a strict policy on working hours?"
    အလုပ္ခ်ိန္နဲ႔ပတ္သက္လို႔ တင္းက်ပ္တဲ့စည္းကမ္းရွိလား။ (အလုပ္ေနာက္က်ရင္အေရးယူတဲ့မူ)

  • "Are we allowed to start work an hour later if we work an hour more?"
    တစ္နာရီပိုလုပ္ရင္ တစ္နာရီေနာက္က်မွအလုပ္၀င္ဖို႔ ခြင့္ျပဳထားလား။

  • "What is the dress code here?"
    ဒီမွာ အ၀တ္အစား၀တ္တာနဲ႔ပတ္သက္တဲ့စည္းကမ္းကဘာလဲ။

  • "Are we allowed to wear casual clothes on Friday?"
    ေသာၾကာေန႔ေတြမွာ ထသြားထလာအ၀တ္ ၀တ္ခြင့္ျပဳလား။

  • "Does this company have the casual Friday thing?"
    ဒီကုမၸဏီမွာ ေသာၾကာေန႔မွာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးအ၀တ္အစား ၀တ္ခြင့္ျပဳတာမ်ိဳးရိွလား။

  • "If I have ten vacation days, am I allowed to use them all at once?"
    အားလပ္ခြင့္ဆယ္ရက္ရရင္ တစ္ခါတည္းတစ္ဆက္တည္းသံုးခြင့္ရွိလား။

  • "What holidays do we have off?"
    ဘယ္႐ံုးပိတ္ရက္ေတြ နားခြင့္ရလဲ။

  • "Do our vacation days expire?"
    အားလပ္ရက္ေန႔ေတြကုန္သြားၿပီလား။

  • "Does this company allow telecommuting?"
    ဒီကုမၸဏီမွာ အိမ္ကေနအင္တာနက္နဲ႔အလုပ္လုပ္ခြင့္ျပဳလား။

  • "Are we allowed to work from home?"
    အိမ္ကေနအလုပ္လုပ္ခြင့္ျပဳထားလား။

 

 

ကဲ ဒါေလးေတြေလ့လာၿပီး ယေန႔ပဲမိမိ႐ံုးထဲမွာေလ့က်င့္ေျပာဆိုၾကည့္လိုက္ၾကပါစို႔။

ကၽြန္ေတာ္ေရးထားသမွ်ကိုဖတ္ခ်င္လွ်င္ဒီမွာေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ဇာနည္(MyWay)

Broken English to Spoken English

09 448 033 674

 

[Unicode]

General Office

ရုံးတွင်းအထွေထွေစကားစမည်ပြောစရာတွေဟာတကယ်တော့ မိမိသိပြီးသားစကားလုံးတွေ အပေါ်မှာပဲအခြေခံပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တကယ်ပြောဖို့လိုအပ်တဲ့အခါ ဝါကျအဖြစ် ထွက်မလာတာ၊ ပြောတတ်တဲ့သူပြောတဲ့အခါမှ “သြော် ဒါလေးများ သိတာပေါ့” ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဒါဟာ input နည်းလို့ဖြစ်ရတာပါ။ မြင်ဖူး၊ ကြားထူးထားတဲ့ဝါကျလေးတွေကို အထပ်ထပ်လေ့ကျင့်လိုက်ရင် အလွယ်တကူပြောလာနိုင်မှာပါ။
 
ရုံးတစ်ခုမှာ မလွဲမသွေထားရှိရမည့်ပစ္စည်းတစ်ခုကတော့ ဖိုင် ပဲဖြစ်ပါတယ်။

  • "Do you know where the ABC file is at?"
    ABC ဖိုင်ဘယ်မှာရှိလဲသိလား။
  • "Do you have the ABC file?"
    ABC ဖိုင်ခင်ဗျားဆီမှာ ရှိလား။
  • "Is anybody using the ABC file right now?"
    တစ်ယောက်ယောက်များ ABC ဖိုင်ကိုသုံးနေလား။
  • "Did you check the file cabinet? It should be there."
    ဖိုင်ထားတဲ့ဗီရိုထဲမှာ စစ်ကြည့်ပြီးပြီလား။ အဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
  • "Check the bin. Sometimes people throw it in there after they are done."
    အမှိုက်ပုံးထဲစစ်ကြည့်လိုက်ဦး။ တစ်ခါတစ်လေလူတွေကသူတို့သုံးပြီးရင် အဲဒီထဲလွှင့်ပစ်ထားတတ်တယ်။
  • "Oh... it's on my desk. I forgot to put it back."
    အိုး ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ။  ပြန်ထားဖို့မေ့သွားတယ်။
  • "It's in my office. I'll get it for you."
    ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ။ ငါယူပေးမယ်။

 
ရုံးထဲမှာ မိမိသုံးလိုတဲ့ ဖိုင်တစ်ခု၊ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို သူများစားပွဲပေါ်မြင်တဲ့အခါ ငှားယူတောင်းရမ်း ရပါမယ်။ အောက်မှာနမူနာပြောစရာအမေးအဖြေလေးတွေပေးထားပါတယ်။
 

  • "Are you using this book right now?"
    ခင်ဗျားဒီစာအုပ်အခုသုံးနေလား။
  • "Can I borrow this book?"
    ဒီစာအုပ်ကျွန်တော်ငှားလို့ရမလား။
  • "Are you finished with this file?"
    ဒီဖိုင်သုံးပြီးသွားပြီလား။
  • "Are you done with this report?"
    ဒီအစီရင်ခံစာပြီးသွားပြီလား။
  • "Can I use this file?"
    ဒီဖိုင်သုံးလို့ရမလား။

တစ်ခုခုလိုအပ်လျှင် ရုံးထဲက တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်လိုက်မေးရတတ်တာဓမ္မတာပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ask round ဟုခေါ်သည်။ အောက်တွင်မေးခွန်းနမူနာများပေးထားပါသည်။

  • "Do you have an extra mouse? Mine broke."
    မောက်စ်အပိုတစ်ခုလောက်ရှိလား။ ငါ့ဟာပျက်သွားလို့။
  • "Do you have another network cable? The one I have is too short.
    ခင်ဗျားမှာတခြားနက်ဝပ်ကြိုးရှိလား။ ကျွန်တော့်ဟာကတိုလွန်းနေလို့။
  • "Do you have a blank DVD I can have?"
    ခင်ဗျားမှာ ဒီဗွီဒီအခွေလွတ်တစ်ချပ်လောက်ရှိရင်ရနိုင်မလား။
  • "I ran out of labels. Do you have any I can have?"
    လိပ်စာကတ်(တံဆိပ်) ကုန်သွားပြီ။ ခင်ဗျားမှာရှိရင်နည်းနည်းရနိုင်မလား။
  • "Can I borrow your stapler?"
    ခင်ဗျား စာရွက်ချုပ်စက်ခဏလောက်ငှားနိုင်မလား။
  • "Do you have a hole puncher?"
    အပေါက်ဖောက်စက်ရှိလား။
  • "Do you have a staple remover by any chance?"
    စာရွက်ချုပ်ပင်အပ်ခွာတဲ့ဟာများရှိလားမသိဘူးနော်။


 
Company Policies

ကုမ္ပဏီတိုင်းမှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေရှိတတ်ပါတယ်။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊ ခဏအနားယူချိန်၊ အားလပ်ရက်ခွင့် စသည့် မူဝါဒများ သီးခြားရှိနိုင်ပါတယ်။ လူသစ်တစ်ယောက်ဆိုရင် အဆိုပါ ပေါ်လစီများကို သိလိုတဲ့အခါ ကိုယ့်ထက်ဝါရင့်တဲ့သူတွေကို ဒီလိုမျိုးတွေမေးနိုင်ပါတယ်။

  • "How long are we allowed for lunch?"
    နေ့လည်စာစားချိန်ဘယ်လောက်ခွင့်ပြုပေးထားသလဲ။
  • "How long is our lunch break?"
    နေ့လည်စာစားချိန်ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
  • "If I only take a 30 minute lunch, can I leave 30 minutes earlier?"
    နေ့လည်စာစားချိန် နာရီဝက်ပဲယူရင် ညနေ နာရီဝက်စောပြန်လို့ရမလား။
  • "What time should I report to work?"
    အလုပ်ကိုဘယ်အချိန်ဝင်ရမှာလဲ။
  • "Is there a strict policy on working hours?"
    အလုပ်ချိန်နဲ့ပတ်သက်လို့ တင်းကျပ်တဲ့စည်းကမ်းရှိလား။ (အလုပ်နောက်ကျရင်အရေးယူတဲ့မူ)
  • "Are we allowed to start work an hour later if we work an hour more?"
    တစ်နာရီပိုလုပ်ရင် တစ်နာရီနောက်ကျမှအလုပ်ဝင်ဖို့ ခွင့်ပြုထားလား။
  • "What is the dress code here?"
    ဒီမှာ အဝတ်အစားဝတ်တာနဲ့ပတ်သက်တဲ့စည်းကမ်းကဘာလဲ။
  • "Are we allowed to wear casual clothes on Friday?"
    သောကြာနေ့တွေမှာ ထသွားထလာအဝတ် ဝတ်ခွင့်ပြုလား။
  • "Does this company have the casual Friday thing?"
    ဒီကုမ္ပဏီမှာ သောကြာနေ့မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအဝတ်အစား ဝတ်ခွင့်ပြုတာမျိုးရှိလား။
  • "If I have ten vacation days, am I allowed to use them all at once?"
    အားလပ်ခွင့်ဆယ်ရက်ရရင် တစ်ခါတည်းတစ်ဆက်တည်းသုံးခွင့်ရှိလား။
  • "What holidays do we have off?"
    ဘယ်ရုံးပိတ်ရက်တွေ နားခွင့်ရလဲ။
  • "Do our vacation days expire?"
    အားလပ်ရက်နေ့တွေကုန်သွားပြီလား။
  • "Does this company allow telecommuting?"
    ဒီကုမ္ပဏီမှာ အိမ်ကနေအင်တာနက်နဲ့အလုပ်လုပ်ခွင့်ပြုလား။
  • "Are we allowed to work from home?"
    အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်ခွင့်ပြုထားလား။
     

ကဲ ဒါလေးတွေလေ့လာပြီး ယနေ့ပဲမိမိရုံးထဲမှာလေ့ကျင့်ပြောဆိုကြည့်လိုက်ကြပါစို့။

ကျွန်တော်ရေးထားသမျှကိုဖတ်ချင်လျှင်ဒီမှာလေ့လာနိုင်ပါသည်။

ဇာနည်(MyWay)
Broken English to Spoken English
09 448 033 674

Related Links

ရံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၁)
႐ံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၂)
႐ံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၃)
ရံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၄)
ရံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၅)
ရံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၆)
ရံုးတြင္းအဂၤလိပ္စကား (၇)

Views: 5472

Reply to This

Replies to This Discussion

Thank u!

အား​ေပး​ေနပါတယ္​ အက်ဳိးမ်ားပါတယ္​ Thanks

thanks a lot ! pls share more & more

thanks

Thanks a lot!

Thank you Sir !

Thank you sir!

အသံဖုိင္ပါ ထည့္ေပးေစခ်င္ပါတယ္။

ေနာက္ထပ္လည္းထပ္တင္ေပးေစလိုပါတယ္

thank a lot

Thanks

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service