[Zawgyi]

ေလယာဥ္နဲ႕ ခရီးသြားတဲ့အခါ မိမိႏိုင္ငံမွာဘဲ ခရီးသြားကုမၸဏီကို တယ္လီဖုန္းဆက္ၿပီးေတာ့ လက္မွတ္၀ယ္ရ ပါမယ္။ အဲဒီအပိုင္းကိုေတာ့ ကိုယ့္ဘာသာစကားနဲ႕ ေျပာႏိုင္မွာျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ထည့္မေရးေတာ့ပါဘူး။ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့ႏိုင္ငံဘက္ကို ေရာက္လာၿပီးခ်ိန္မွ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ေျပာင္းဖို႕ လိုအပ္လာၿပီ ဆိုရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္လို ေျပာဖို႕ဆိုဖို႔ လိုလာႏိုင္ပါတယ္။ အျခားႏုိင္ငံမွာလည္း မိမိဘာသာစကားကိုေျပာတတ္တဲ့လူေတြ ႐ွိဖို႔ မ်ားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လိုလိုမယ္မယ္ ေလယာဥ္နဲ႕ခရီးသြားတဲ့အခါ အသံုးျပဳႏိုင္မယ့္ အေထြေထြ အေၾကာင္းအရာေတြကို အခု ေဖာ္ျပသြားပါမယ္။


အခ်ိဳ႕ေလေၾကာင္းလိုင္းေတြက ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထြက္ခြာမယ့္ ေန႕စြဲမတိုင္ခင္ ရက္အနည္းငယ္ေလာက္ ႀကိဳတင္ၿပီးေတာ့ အတည္ျပဳခ်က္ယူဖို႕ သတ္မွတ္ပါတယ္။ အဲဒီေနရာမွာ သူတို႕က ေမးလာႏိုင္တဲ့ စကားေတြ၊ ျပန္ေျပာဖို႕လိုအပ္မယ့္စကားေတြကို အခုေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။


You: "I would like to confirm my flight."
ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ကိုအတည္ျပဳခ်င္လို႕ပါ။)

Them: "Can I get your ticket number?"
(လက္မွတ္နံပါတ္သိပါရေစ။)
You: "The number is 45-6-43." 
(နံပါတ္ကေတာ့ ၄၅၆၄၃ ျဖစ္ပါတယ္။)
Them: "You are scheduled to depart on June 15th at 1:00 pm. Is this correct?"
(ဇြန္လ ၁၅ ရက္ေန႕ ေန႔လည္တစ္နာရီ ထြက္မယ္ ဟုတ္ပါသလား။)
You: "Yes it is." 
(ဟုတ္ပါတယ္။)
Them: "Is anybody else traveling with you?" 
(အတူတူခရီးသြားမယ့္သူရွိပါသလား။)
You: "Yes, my wife." 
(ရွိပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အမ်ိဳးသမီးပါ။)
Them: "Can I have the other ticket number?" 
(အျခား လက္မွတ္ရဲ႕နံပါတ္ကိုေရာသိရမလား။)
You: "It is 45-6-44." 
(၄၅၆၄၄ ျဖစ္ပါတယ္။)
Them: "Your tickets have been confirmed. Please arrive at the airport 3 hours before your flight departs. Thank you for calling." (လက္မွတ္ကို အတည္ျပဳလိုက္ပါၿပီ။ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထြက္ခြာမယ့္ အခ်ိန္မတိုင္ခင္ ၃ နာရီ ႀကိဳတင္ၿပီးေတာ့ ေလဆိပ္ကို ေရာက္ေစခ်င္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။)

အျခား ေမးလာႏိုင္တဲ့ေမးခြန္းအခ်ိဳ႕ကေတာ့ ေလဆိပ္ေကာင္တာမွာၾကားရတတ္တဲ့ ေမးခြန္းေတြနဲ႕ ဆင္တူပါတယ္။

  • "Would you like to book your seats now?"
    (ထိုင္ခံုေတြကို ဘြတ္ကင္လုပ္ခ်င္ပါသလား။)
  • "Would you like a window seat or an aisle seat?"
    ( ျပတင္းေပါက္ဘက္ထိုင္ခံုလိုခ်င္ပါသလား။ ဒါမွမဟုတ္ရင္ ေလွ်ာက္လမ္းဘက္ ထိုင္ခံုလိုခ်င္ပါသလား။)
  • "What is your ticket number?"
    (လက္မွတ္နံပါတ္ဘယ္ေလာက္ပါလဲ။)
  • "What is your last name?"
    (မိသားစုအမည္ last name ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ။)
  • "What is your first name?"
    (ပထမအမည္ first name ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ။)

[Unicode]

လေယာဉ်နဲ့ ခရီးသွားတဲ့အခါ မိမိနိုင်ငံမှာဘဲ ခရီးသွားကုမ္ပဏီကို တယ်လီဖုန်းဆက်ပြီးတော့ လက်မှတ်၀ယ်ရ ပါမယ်။ အဲဒီအပိုင်းကိုတော့ ကိုယ့်ဘာသာစကားနဲ့ ပြောနိုင်မှာဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် ထည့်မရေးတော့ပါဘူး။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့နိုင်ငံဘက်ကို ရောက်လာပြီးချိန်မှ လေယာဉ်ခရီးစဉ်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်လာပြီ ဆိုရင်တော့ အင်္ဂလိပ်လို ပြောဖို့ဆိုဖို့ လိုလာနိုင်ပါတယ်။ အခြားနိုင်ငံမှာလည်း မိမိဘာသာစကားကိုပြောတတ်တဲ့လူတွေ ရှိဖို့ များပါတယ်။ ဒါပေမယ့် လိုလိုမယ်မယ် လေယာဉ်နဲ့ခရီးသွားတဲ့အခါ အသုံးပြုနိုင်မယ့် အထွေထွေ အကြောင်းအရာတွေကို အခု ဖော်ပြသွားပါမယ်။

အချို့လေကြောင်းလိုင်းတွေက လေယာဉ်ခရီးစဉ်ထွက်ခွာမယ့် နေ့စွဲမတိုင်ခင် ရက်အနည်းငယ်လောက် ကြိုတင်ပြီးတော့ အတည်ပြုချက်ယူဖို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။ အဲဒီနေရာမှာ သူတို့က မေးလာနိုင်တဲ့ စကားတွေ၊ ပြန်ပြောဖို့လိုအပ်မယ့်စကားတွေကို အခုဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။

You: "I would like to confirm my flight."
လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကိုအတည်ပြုချင်လို့ပါ။)
Them: "Can I get your ticket number?"
(လက်မှတ်နံပါတ်သိပါရစေ။)
You: "The number is 45-6-43." 
(နံပါတ်ကတော့ ၄၅၆၄၃ ဖြစ်ပါတယ်။)
Them: "You are scheduled to depart on June 15th at 1:00 pm. Is this correct?"
(ဇွန်လ ၁၅ ရက်နေ့ နေ့လည်တစ်နာရီ ထွက်မယ် ဟုတ်ပါသလား။)
You: "Yes it is." 
(ဟုတ်ပါတယ်။)
Them: "Is anybody else traveling with you?" 
(အတူတူခရီးသွားမယ့်သူရှိပါသလား။)
You: "Yes, my wife." 
(ရှိပါတယ်။ ကျွန်တော့်အမျိုးသမီးပါ။)
Them: "Can I have the other ticket number?" 
(အခြား လက်မှတ်ရဲ့နံပါတ်ကိုရောသိရမလား။)
You: "It is 45-6-44." 
(၄၅၆၄၄ ဖြစ်ပါတယ်။)
Them: "Your tickets have been confirmed. Please arrive at the airport 3 hours before your flight departs. Thank you for calling." (လက်မှတ်ကို အတည်ပြုလိုက်ပါပြီ။ လေယာဉ်ခရီးစဉ်ထွက်ခွာမယ့် အချိန်မတိုင်ခင် ၃ နာရီ ကြိုတင်ပြီးတော့ လေဆိပ်ကို ရောက်စေချင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။)


အခြား မေးလာနိုင်တဲ့မေးခွန်းအချို့ကတော့ လေဆိပ်ကောင်တာမှာကြားရတတ်တဲ့ မေးခွန်းတွေနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

  • "Would you like to book your seats now?"
    (ထိုင်ခုံတွေကို ဘွတ်ကင်လုပ်ချင်ပါသလား။)
  • "Would you like a window seat or an aisle seat?"
    ( ပြတင်းပေါက်ဘက်ထိုင်ခုံလိုချင်ပါသလား။ ဒါမှမဟုတ်ရင် လျှောက်လမ်းဘက် ထိုင်ခုံလိုချင်ပါသလား။)
  • "What is your ticket number?"
    (လက်မှတ်နံပါတ်ဘယ်လောက်ပါလဲ။)
  • "What is your last name?"
    (မိသားစုအမည် last name ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ။)
  • "What is your first name?"
    (ပထမအမည် first name ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ။)


     LESSONS FROM OUR ARCHIVE

 


Views: 6064

Reply to This

Replies to This Discussion

good

Can I have the other ticket number? ေမးခြန္း မွာ have အစား ဘာသုံး လို ရ နိဳင္ မလဲ။

good
It is good for studying
Good lesson.

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service