အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား (As a matter of fact/For goodness' sake/In all honesty/Not to mention)

[Zawgyi]

As a matter of fact (အမွန္တကယ္ကေတာ့)

အေျခအေနမွန္က အဲဒီလို မဟုတ္ဘူး ဒီလိုပါလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ as a matter of fact ကို သံုးႏုိင္တယ္။

Your hotel was in the middle of town and so I suppose it is rather noisy.
No, as a matter of fact it is very quiet. They have good double glazing and we had rooms at the back.
ခင္ဗ်ားတည္းတဲ့ ဟိုတယ္က ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္မွာဆိုေတာ့ အသံဆူညံမယ္ထင္တယ္ေနာ္။
မဆူညံပါဘူး။ တကယ္ေတာ့ အင္မတန္ တိတ္ဆိတ္ပါတယ္။ မွန္ႏွစ္ထပ္တပ္ထားၿပီး အခန္းကလည္း ေနာက္ထဲက အခန္းေတြေလ။

I suppose your daughter will have left home by now.
No, as a matter of fact she is still at home. She is studying at the local university.
အခုေလာက္ဆို သမီးက အိမ္မွာ မေနေတာ့ဘူးထင္တယ္ေနာ္။
ဟင့္အင္း၊ တကယ္ေတာ့ သမီးက အိမ္မွာေနတံုးဘဲ။ အနားက တကၠသိုလ္မွာ တက္ေနတယ္။

ေျပာလက္စ စကားမွာ ထပ္ျဖည့္ၿပီး စိတ္ဝင္္စားစရာ ဒါမွမဟုတ္ အံ့ၾသစရာကို as a matter of fact ကို သံုးႏုိင္တယ္။

I've decided to accept the job offer. As a matter of fact I start on Monday.
အလုပ္ကို လက္ခံဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီ။ တကယ္ေတာ့ တနလၤာေန႕မွာ အလုပ္စတက္မွာ။


For goodness' sake (အမေလး)

အံ့ၾသတယ္၊ တုန္လႈပ္တယ္၊ စိတ္တိုတယ္လို႕ ေျပာခ်င္ရင္ for goodness' sake ကို သံုးႏိုင္တယ္။

For goodness' sake, Jane. You can't go to a formal party wearing those jeans.
အမေလး ဂ်ိန္းရယ္၊ ဒီဂ်င္းေဘာင္းဘီဝတ္္ၿပီး ပြဲေနပြဲထုိင္သြားလို႕ ဘယ္ျဖစ္မွာလဲ။

For goodness' sake, hurry up. We'll miss the plane if we don't leave now.
အမေလး ျမန္ျမန္လုပ္ပါ။ အခုအိမ္ကမထြက္ရင္ ေလယာဥ္မီေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။


In all honesty (အမွန္အတိုင္း အားမနာတမ္း ေျပာရရင္)

အခုေျပာမယ့္စကား လံုးဝမွန္တယ္လို႕ အေလးအနက္ျပဳခ်င္ရင္ in all honesty ကို သံုးႏိုင္တယ္။

Jack studies hard, but in all honesty, he is not a good enough student to get into university.
ဂ်က္က စာႀကိဳးစားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မွန္တာေျပာရမယ္ဆိုရင္ တကၠသိုလ္ တက္ရေလာက္ေအာင္ စာမေတာ္႐ွာဘူး။

You can certainly apply for the job, but, in all honesty, I don't think you'll get it.
မင္း အလုပ္ေလွ်ာက္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေလွ်ာက္လို႕ ရတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မွန္တဲ့အတုိင္း ေျပာရမယ္ဆိုရင္ မင္း အဲဒီအလုပ္ကို ရလိမ့္မယ္လို႕ မထင္ဘူး။


Not to mention (မဆိုထားနဲ႕။)

ေျပာမယ့္စကားကို အေလးအနက္ျပဳဖို႕ ေနာက္ထပ္ အခ်က္အလက္တစ္ခု ထပ္ျဖည့္ခ်င္ရင္ not to mention ကို သံုးႏိုင္တယ္။

Jim has a lot of property. He owns three flats in London, not to mention the house in the south of France and one in Scotland.
ဂ်င္မ္မွာ အိမ္ေတြ အမ်ားႀကီးဘဲ။ ျပင္သစ္ေတာင္ပိုင္းက အိမ္နဲ႕ စေကာ့တလန္က အိမ္ကို ထည့္မေျပာနဲ႕အံုး၊ လန္ဒန္မွာ တိုက္ခန္း သံုးခန္းပိုင္တယ္။

Why are you buying more clothes? You have a wardrobe full of them, not to mention the ones in the attic.
ဘာျဖစ္လို႕ အဝတ္္အစားေတြ ေနာက္ထပ္ဝယ္္ေနတာလဲ။ ထပ္ခိုးက အဝတ္အစားေတြကို ထည့္မေျပာနဲ႕အံုး၊ တစ္ဘီဒိုစာအျပည့္ ႐ွိတယ္ေလ။

 

Click "Like" if you want to see more posts like this. Thanks.

Language Republic

[Unicode]

As a matter of fact (အမှန်တကယ်ကတော့)

အခြေအနေမှန်က အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး ဒီလိုပါလို့ ပြောချင်ရင် as a matter of fact ကို သုံးနိုင်တယ်။

Your hotel was in the middle of town and so I suppose it is rather noisy.
No, as a matter of fact it is very quiet. They have good double glazing and we had rooms at the back.
ခင်ဗျားတည်းတဲ့ ဟိုတယ်က မြို့လယ်ခေါင်မှာဆိုတော့ အသံဆူညံမယ်ထင်တယ်နော်။
မဆူညံပါဘူး။ တကယ်တော့ အင်မတန် တိတ်ဆိတ်ပါတယ်။ မှန်နှစ်ထပ်တပ်ထားပြီး အခန်းကလည်း နောက်ထဲက အခန်းတွေလေ။

I suppose your daughter will have left home by now.
No, as a matter of fact she is still at home. She is studying at the local university.
အခုလောက်ဆို သမီးက အိမ်မှာ မနေတော့ဘူးထင်တယ်နော်။
ဟင့်အင်း၊ တကယ်တော့ သမီးက အိမ်မှာနေတုံးဘဲ။ အနားက တက္ကသိုလ်မှာ တက်နေတယ်။

ပြောလက်စ စကားမှာ ထပ်ဖြည့်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာ ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာကို as a matter of fact ကို သုံးနိုင်တယ်။

I've decided to accept the job offer. As a matter of fact I start on Monday.
အလုပ်ကို လက်ခံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။ တကယ်တော့ တနင်္လာနေ့မှာ အလုပ်စတက်မှာ။


For goodness' sake (အမလေး)

အံ့သြတယ်၊ တုန်လှုပ်တယ်၊ စိတ်တိုတယ်လို့ ပြောချင်ရင် for goodness' sake ကို သုံးနိုင်တယ်။

For goodness' sake, Jane. You can't go to a formal party wearing those jeans.
အမလေး ဂျိန်းရယ်၊ ဒီဂျင်းဘောင်းဘီဝတ်ပြီး ပွဲနေပွဲထိုင်သွားလို့ ဘယ်ဖြစ်မှာလဲ။

For goodness' sake, hurry up. We'll miss the plane if we don't leave now.
အမလေး မြန်မြန်လုပ်ပါ။ အခုအိမ်ကမထွက်ရင် လေယာဉ်မီတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။


In all honesty (အမှန်အတိုင်း အားမနာတမ်း ပြောရရင်)

အခုပြောမယ့်စကား လုံးဝမှန်တယ်လို့ အလေးအနက်ပြုချင်ရင် in all honesty ကို သုံးနိုင်တယ်။

Jack studies hard, but in all honesty, he is not a good enough student to get into university.
ဂျက်က စာကြိုးစားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မှန်တာပြောရမယ်ဆိုရင် တက္ကသိုလ် တက်ရလောက်အောင် စာမတော်ရှာဘူး။

You can certainly apply for the job, but, in all honesty, I don't think you'll get it.
မင်း အလုပ်လျှောက်မယ်ဆိုရင်တော့ လျှောက်လို့ ရတာပေါ့။ ဒါပေမယ့် မှန်တဲ့အတိုင်း ပြောရမယ်ဆိုရင် မင်း အဲဒီအလုပ်ကို ရလိမ့်မယ်လို့ မထင်ဘူး။


Not to mention (မဆိုထားနဲ့။)

ပြောမယ့်စကားကို အလေးအနက်ပြုဖို့ နောက်ထပ် အချက်အလက်တစ်ခု ထပ်ဖြည့်ချင်ရင် not to mention ကို သုံးနိုင်တယ်။

Jim has a lot of property. He owns three flats in London, not to mention the house in the south of France and one in Scotland.
ဂျင်မ်မှာ အိမ်တွေ အများကြီးဘဲ။ ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းက အိမ်နဲ့ စကော့တလန်က အိမ်ကို ထည့်မပြောနဲ့အုံး၊ လန်ဒန်မှာ တိုက်ခန်း သုံးခန်းပိုင်တယ်။

Why are you buying more clothes? You have a wardrobe full of them, not to mention the ones in the attic.
ဘာဖြစ်လို့ အဝတ်အစားတွေ နောက်ထပ်ဝယ်နေတာလဲ။ ထပ်ခိုးက အဝတ်အစားတွေကို ထည့်မပြောနဲ့အုံး၊ တစ်ဘီဒိုစာအပြည့် ရှိတယ်လေ။


 

Click "Like" if you want to see more posts like this. Thanks.

Language Republic

 

Views: 3182

Reply to This

Replies to This Discussion

ေက်းဇူးတင္တယ္ေနာ္ (Myanmar -network) site ေလးေရရွည္တည္တံ့ပါေစ
not to mention နဲ႔ let alone နဲ႔ တူသလားခင္ဗ်။ အခ်ိန္ရရင္ ရွင္းျပေပးပါဦး။ ေက်းဇူးပါ။
thanks. we  know exact meaning of this usage
So thanks for your message. Please send me more than.
thanks..
Thank you very much indeed!
thank you
Thanks a lot for describing the meaning & its usage
This is fantastic.thanks
thanks
ေက်းဇူးပါခင္ဗ်ား.. ဒါနဲ႕ မသိလုိ႕ေမးပါရေစ... Far from v+ing or noun, ပံုစံနဲ႕ not to mention နဲ႕တူတယ္လုိ႕ဆုိႏုိင္ပါသလားခင္ဗ်ာ.

ဒီအခန္းေလးကိုအရမ္းၾကိဳက္ပါတယ္။ ဗဟုသုတအရမ္းရပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

 

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service