Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။
ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 7 - Dumped? (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၇) အဆက္ျဖတ္မယ္)

Sarah is angry with Carlos for working as a chef in the café. Is she going to dump him?
ဆာရာဟာ ကားလို႔စ္ကို ေကာ္ဖီဆိုင္မွာစားဖိုမွဴးလုပ္ေနလို႔ စိတ္ဆိုးေနတယ္။ သူ႔ကိုအဆက္ျဖတ္ေတာ့မွာလား။


Series 3 Episode 7 - Dumped? ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Carlos: Listen, Sarah, I just don’t get what the problem is! I’m only helping out here in the café. It’ll only be for a bit, Tony’ll be back next week.
    နားေထာင္ဦးဆာရာ။ ဘာျပႆနာလဲဆိုတာကိုငါနားမလည္ဘူး။ ငါဒီေကာ္ဖီဆိုင္မွာ ကူညီေပးေန႐ံုသက္သက္ပါ။ ခဏေလးပါ။ ေနာက္တစ္ပတ္ဆုိ တိုနီျပန္လာေတာ့မွာပဲ။
    Sarah: I just thought you wanted more than to make sandwiches in a little café.
    ငါကေတာ့ နင္ေကာ္ဖီဆိုင္ေသးေသးေလးမွာ ဆန္းဒ၀စ္ခ်္ လုပ္တာေလာက္ထက္ ပိုေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တယ္လို႔ ထင္ထားတာ။
  • Carlos: It’s quite a nice café!
    ဒီေကာ္ဖီဆိုင္ေလးကေကာင္းပါတယ္။
    Sarah: Well, yeah, I know it is. I mean, it’s a good place for us all to meet up and hang out, but, well, you know ... I thought you wanted to own a proper restaurant.
    ေအးဟုတ္တယ္။ ငါသိတယ္။ ငါေျပာခ်င္တာက ငါတို႔အားလံုးအတြက္ ဆံုၿပီးေတြ႕ၾကဖို႔ ေနရာေကာင္းေလးတစ္ခုဟုတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ နင္ ကိုယ္ပိုင္စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္းတစ္ခုလိုခ်င္တာလို႔ ငါေတြးထားတာ။
    Carlos: I do!
    ဟုတ္တယ္ေလ။
  • Sarah: And when’s that going to happen?
    ဒါဆိုဘယ္ေတာ့အဲဒါျဖစ္မွာလဲ။
    Carlos: I ... I don’t really know ... when I’ve got enough money.
    ငါ . . . ငါမသိေသးဘူး။ . . .ပိုက္ဆံအလံုအေလာက္ရွိတဲ့အခါ . . .
  • Sarah: And when will that be? 
    ဘယ္ေတာ့ရွိမွာလဲ . . .
    Carlos: Don’t really know ... soon – I hope!
    မသိဘူးေလ။ . . . မၾကာခင္ . . .ေမွ်ာ္လင့္ရတာပဲ။
  • Sarah: Well, let me know when it happens!
    ေအး အဲဒီအခ်ိန္က်ရင္ ငါ့ကိုသိခြင့္ေပးပါဦး။
    Carlos: Sarah – I’m not sure what you mean.
    နင္ေျပာခ်င္တာငါသိပ္သေဘာမေပါက္ဘူး။
  • Sarah: I just, I just think perhaps we should take it easy for a bit, maybe stop seeing each other for a while.
    ငါ. .ငါေတြးမိတယ္။ ငါတို႔ ေအးေအးေဆးေဆးေျဖရွင္းရင္ေကာင္းမလားပဲ။ တို႔ေတြ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ခဏေလာက္မေတြ႕ၾကရင္ေကာင္းမယ္ထင္တယ္။
    Carlos: Oh. Well ... OK ... I guess ... Whatever.
    အိုး ေအးေကာင္းၿပီေလ။ အိုေက လို႔ထင္တာပဲ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ေပါ့ . . .
    Sarah: Bye now ... I’ll see you around, OK?
    ဒါဆိုသြားၿပီ . . . ေနာက္ေတာ့ေတြ႔တာေပါ့။ ဟုတ္လား
  • Fadi: Hi, Carlos!
    ဟိုင္းကားလို႔စ္
    Carlos: Hello there.
    ေဟး
  • Fadi: What’s up, mate?
    ဘာျဖစ္လို႔လဲငါ့ေကာင္ႀကီး။
    Carlos: Oh ... Nothing.
    အို ဘာမွမဟုတ္ပါဘူးကြာ။
  • Fadi: Don’t believe you. Go on!
    မယံုပါဘူး။ လုပ္ပါ ဆက္ေျပာ။
    Carlos: I’m just a bit fed up of working here.
    ငါ ဒီမွာလုပ္ေနတာ နည္းနည္းစိတ္ကုန္လာၿပီ။
  • Fadi: Well, Tony’s back next week, isn’t he?
    ေၾသာ္ တိုနီေနာက္တစ္ပတ္ျပန္လာမယ္မဟုတ္လား။
    Carlos: Yeah. That’s not all.
    အင္း အဲဒါခ်ည္းပဲမဟုတ္ေသးဘူး။
  • Fadi: What else?
    ဘာမ်ားရွိေသးလို႔လဲ။
    Carlos: Sarah doesn’t want to go out with me any more.
    ဆာရာက ငါနဲ႔ဆက္မတြဲခ်င္ေတာ့ဘူး။
  • Fadi: Oh. Sorry to hear that ... Well, never mind. Perhaps you’ll make it up.
    အိုး ၾကားရတာစိတ္မေကာင္းပါဘူးကြာ။ ကဲ စိတ္ထဲဘယ္လုိမွမထားနဲ႔။ မင္းတို႔ျပန္အဆင္ေျပခ်င္ေျပသြားမွာပါ။
    Carlos: Yeah. Maybe. Hope so.
    ေအး ဒီလိုပဲ ေမွ်ာ္လင့္တာပဲ။
  • Fadi: Olivia! Hi! Just the girl I wanted to see!
    အိုလီဗီယာ! ဟိုင္း ငါေတြ႕ခ်င္ေနတဲ့မိန္းကေလးပဲ။ (ေတြ႕ခ်င္တာနဲ႔အေတာ္ပဲ)
    Olivia: Why’s that?
    ဘာျဖစ္လို႔လဲ။
  • Fadi: Well, a couple of reasons ...
    အင္း အေၾကာင္းႏွစ္ခ်က္ရွိတယ္ဟ။
    Olivia: Go on.
    ေျပာေလ။
  • Fadi: First, you know the business me and Harry and Johnny are starting?
    ပထမဆံုး နင္ ငါရယ္ ဟယ္ရီနဲ႔ ေဂ်ာ္နီ တို႔စလုပ္ေနတဲ့ စီးပြားေရးအေၾကာင္းသိတယ္ေနာ္။
    Olivia: “FindLondon”? The tourist help service?
    “FindLondon”? ခရီးသြား၀န္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းလား။
  • Fadi: Yeah, that’s it. Well, we need some more capital. I wondered if you wanted to be in on it.
    ေအး ဒါပဲ။ ငါတို႔ အရင္းအႏွီးထပ္လိုေနတယ္။ နင္ပါခ်င္မလားလို႔။
    Olivia: Thanks, but no thanks! Like I already said, Fadi, I’ve got enough to do running my own business!
    ေက်းဇူးပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဟင့္အင္းပဲ။ ငါေျပာခဲ့သလိုပဲ ငါ့မွာကိုယ့္စီးပြားေရးနဲ႔တင္ လုပ္စရာေတြအမ်ားႀကီး။
    Fadi: OK, fair enough. 
    အိုေက မွ်တပါတယ္။
  • Olivia: What was the other thing?
    ေနာက္တစ္ခုကဘာလဲ။
    Fadi: Oh, yeah. I was wondering if you wanted to come out on Friday night? Go see a movie, go for a drink maybe ...
    ေၾသာ္ ေအး . . . ေသာၾကာေန႔ညနင္လာႏိုင္မလားလို႔။ ႐ုပ္ရွင္ၾကည့္တာျဖစ္ျဖစ္။ တစ္ခုခုေသာက္တာျဖစ္ျဖစ္ေပါ့။
  • Olivia: Oh ... Thanks, Fadi, but it’ll have to be a no on that one too – I’m looking after Joe on Friday.
    အိုး ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဖာဒီ။ အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ရင္လဲ ေနာက္ထပ္“ဟင့္အင္း”ရမွာပဲ။ ငါ ေသာၾကာေန႔က်ရင္ ဂ်ိဳးကိုထိန္းေပးရမယ္။
    Fadi: Joe, your nephew? Oh. He’s always around, isn’t he?
    နင့္တူေလးဂ်ိဳးလား။ အိုး သူကေတာ့အၿမဲပဲ ေနာ္။
  • Olivia: Family is important, Fadi!
    မိသားစုကအေရးႀကီးတယ္ေလ ဖာဒီရဲ႕။
    Fadi: You sound like my dad.
    နင္ကငါ့အေဖေလသံအတိုင္းပဲ။
  • Fadi: Listen, you do want us to carry on seeing each other, don’t you?
    ဒီမွာ နင္ ငါတို႔တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ဆက္ေတြ႕ေစခ်င္တယ္ ဟုတ္တယ္မလား။
    Olivia: Yeah ... But nothing serious, eh? Let’s just keep it casual.
    ဟုတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အေလးအနက္ေတာ့မဟုတ္ဘူး။ အဲ သာမန္ကာသွ်ံကာေလာက္ပဲသေဘာထားၾကတာေပါ့။
  • Fadi: OK ... Hey, Carlos! I think that’s two of us!
    အိုေက။ ေဟးကားလို႔စ္။ ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္တည္း ျဖစ္သြားၿပီထင္တယ္ကြ။

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2157

Reply to This

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service