Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

 


Series 1 Episode 1 - Meeting Friends
 (အတြဲ (၁)၊ အပိုင္း (၁) - သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆံုျခင္း)

In this first episode our friends meet up in a café.

ဤပထမအပိုင္းတြင္ ကြ်ႏ္ုပ္တို႔၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားသည္ ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ ေတြ႕ဆံုၾကသည္။


Series 1 Episode 1 - Meeting Friends  ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Johnny: Hello! Hello? Excuse me! Excuse me?
    (ဟယ္လို၊ ဟယ္လို၊)
    Olivia: Just sit down anywhere – they don’t have waiters in here!
    (ဘယ္မွာပဲျဖစ္ျဖစ္ထိုင္လို႕ရပါတယ္္  - ဒီမွာ စားပြဲထိုးေတြ မရွိဘူး)
  • Johnny: Oh, ok, is it ok if I sit here?
    (အို၊ ေကာင္းျပီေလ။ ကြ်န္ေတာ္ဒီမွာ ထိုင္လို႔ရမလားမသိဘူး)
    Olivia: Sure...but you’ll need to go to the counter if you want anything...
    (ရတာေပါ့... ဒါေပမယ့္ မင္းတစ္ခုခုလိုရင္ေတာ့  ေကာင္တာကို သြားရလိမ့္မယ္။)
  • Johnny: Actually, I’m not really here to eat, or anything. I’m supposed to be meeting someone.
    (တကယ္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္က ဒီမွာ စားဖို႔ရယ္ ဘာရယ္ဆိုျပီးလာတာမဟုတ္ပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္က လူတစ္ေယာက္္နဲ႔ ေတြ႕ဖို႔ရွိလို႔ပါ။)
    Olivia: Well, wait here long enough, most of London will come in...
    (ေကာင္းပါျပီ။ ဒီမွာ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ၾကာေစာင့္လိုက္ရင္ လန္ဒန္တစ္ျမိဳ႕လံုးကလူေတြ ၀င္လာပါလိမ့္မယ္)
  • Johnny: Sorry?
    (ခင္ဗ်ာ?)
    Olivia: Just joking.
    (စတာပါ။)
  • Sarah: Excuse me, is anybody sitting here?
    (စိတ္မရွိပါနဲ႔၊ ဒီမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ထိုင္ေနလားမသိဘူး)
    Olivia: I can’t see anyone!
    (ငါေတာ့ တစ္ေယာက္မွမေတြ႕ဘူး)
  • Sarah: Sorry?
    (ရွင္?)
    Olivia: Just joking. Go ahead, sit down.
    (စတာပါ။ လုပ္ပါ။ ထိုင္ပါ။)
  • Sarah: Thanks.
    (ေက်းဇူးပါပဲ)
    Olivia: You might be waiting a while if you sit here.
    (ဒီမွာထိုင္ေနရင္ေတာ့ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ၾကာ ေစာင့္ေနရမွာပဲ) 
  • Sarah: Sorry?
    (ရွင္?)
    Olivia: There are no waiters here – people usually just go up to the counter and order whatever they want.
    (ဒီမွာ စားပြဲထိုးေတြမရွိဘူး - မ်ားေသာအားျဖင့္ ေကာင္တာကိုသြားျပီး လိုခ်င္တာေတြမွာၾကတယ္ေလ)
  • Sarah: Oh...well...I’m just supposed to be meeting someone here actually...
    (အို..ေကာင္းပါျပီ.. ကြ်န္မက ဒီမွာ လူတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕ဖို႔ ခ်ိန္းထားလို႔ပါ...)
    Olivia: Not him, by any chance?
    (သူေတာ့မဟုတ္ေလာက္ပါဘူးေနာ္?)
  • Sarah: Who?
    (ဘယ္သူမ်ားလဲ?)
    Olivia: This guy here!
    (ဒီလူေလ)
  • Johnny: Hello!
    (ဟယ္လို)
    Sarah: Oh. No...
    (အို…မဟုတ္ပါဘူး)
  • Johnny: No...I am waiting to meet someone...but not you! Where are you from, anyway?
    (မဟုတ္ပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ လူတစ္ေယာက္္ကို ေတြ႕ဖို႔ေစာင့္ေနတာပါ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ား မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါနဲ႔ ဘယ္ကေနလာတာလဲ)
    Sarah: Well, I live in London now, but I’m originally from Shanghai.
    (ကြ်န္မက အခုေတာ့ လန္ဒန္မွာေနတယ္ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္မက ရွန္ဟုိင္းဇာတိ)
  • Johnny: Thought so! I’m from Hong Kong.
    (ထင္ေတာ့ ထင္သားပဲ။ ကြ်န္ေတာ္က ေဟာင္ေကာင္က)
    Olivia: Sorry to interrupt..but who are you both waiting for?
    (ေႏွာင့္ယွက္ရတာ အားနာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႔ ၂ ေယာက္လံုးက ဘယ္သူ႔ကိုေစာင့္ေနတာလဲ)
  • Johnny: I’m waiting for my friend Harry...
    (ကြ်န္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း Harry ကို ေစာင့္ေနတာပါ)
    Sarah: ...and I’m waiting for my friend Magda...
    (ကြ်န္မကေတာ့ ကြ်န္မသူငယ္ခ်င္း Magda ကိုေစာင့္ေနတာပါ…)
  • Olivia: How interesting!
    (စိတ္၀င္စားဖို႕ေကာင္းသားပဲ!)
    Johnny: Erm...why’s that interesting?
    (အင္... ဘယ္လိုမ်ား စိတ္၀င္စားဖို႔ေကာင္းတာလဲ?)
  • Olivia: Because Harry and Magda are both friends of mine as well, and right now I’m waiting for both of them too...and here they are!
    (ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ Harry ေရာ Magda ႏွစ္ေယာက္လံုးက ငါနဲ႕လည္း သူငယ္ခ်င္းေတြပဲ၊ ျပီးေတာ့ ငါလည္းအခု သူတို႔ ၂ ေယာက္လံုးကို ေစာင့္ေနတာ...ေနာက္ျပီးေတာ့...သူတို႔ဒီမွာ)
    All: Hello
    (ဟယ္လို)
  • Olivia: Let’s make this easier - I’m Olivia!
    (ပိုျပီးလြယ္ေအာင္လုပ္ရေအာင္ - ကြ်န္မက Olivia ပါ)
    Johnny: I’m Johnny. I’m a friend of...
    (ကြ်န္ေတာ္က Johnny ပါ။ ကြ်န္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းကေတာ့…)
    Harry: ...mine. He’s a friend of mine. I’m Harry.
    (ကြ်န္ေတာ္ပါ။ သူက ကြ်န္ေတာ့သူငယ္ခ်င္းပါ။ ကြ်န္ေတာ္က Harry ပါ)
  • Sarah: Ok! I’m Sarah, and I’m a friend of...
    (အုိေက! ကြ်န္မက Sarah ပါ။ ကြ်န္မရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းကေတာ့...)
    Magda: ...mine! I’m Magda. Nice to meet you!
    (ကြ်န္မပါ! ကြ်န္မက Magda ပါ။ ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္။)
  • Olivia: This is complicated, isn’t it? Shall I get some tea? I think we’ll need a big pot, this might take some time. So, how do we all know each other..?
    (ဒါက ရႈတ္ေထြးေနတာပါ မဟုတ္ဘူးလား။ လက္ဖက္ရည္မွာလိုက္ရမလား။ ငါတို႕ေတြ အိုးၾကီးလိုမယ္နဲ႔ တူတယ္။ ဒါဆိုရင္ေတာ့ အခ်ိန္နည္းနည္းၾကာလိမ့္မယ္။ ကဲ။ ငါတို႔အကုန္လံုး အခ်င္းခ်င္းဘယ္လိုသိၾကတာလဲ …… )

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- အသင္းဝင္ရန္ link - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

အလုပ္ေခၚစာမ်ားရွိပါက သိရွိႏိုင္ရန္ Myanmar Network တြင္အသင္းဝင္ထားပါ။ အသင္းဝင္မ်ားအားအလုပ္ေခၚတိုင္း email မွသတိေပးအေၾကာင္းၾကားေပးပါသည္။

Myanmar Network သည္ mobile phone မ်ားႏွင့္သုံးပါက လြယ္ကူလွ်င္ျမန္စြာသုံးႏိုင္သည့္ website အမ်ိဳးအစား ျဖစ္ပါသည္။

Views: 70122

Reply to This

Replies to This Discussion

  ေက်းဇဴးတင္လုိက္တာ  

Very thank-you who support this link.

ဟုတ္လုိ႔လား :)

Thank you for your discussion I like it very much. I would like to get "Big City Small World's audio files (mp3 or so) and lesson", how can I get it? Please guide to me.

You can go and download as an audio and PDF file via the main site of British Council!

thanks

special thanks

I have been studying this lesson for a long time.But, I didn`t understand exactly some usages.Thank you deeply.Please hurry up! .the translation for this Big city small world lessons.

ေက်းဇူးတင္လုိက္တာဗ်ာ တစ္ကယ္ေကာင္းတယ္ ေလ့လာရတာပိုထိေရာက္တယ္
ဒီလုိမ်ိဳး မ်ားမ်ားသင္းၾကားပို့ခ်ေပးပါ

Thanks a lot!!

အထူးဘဲ....ေက်းဇူးတင္ပါတယ္.......

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service