Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။


Series 2 Episode 10 – A Date (အတဲြ-၂၊ အခန္း(၁၀) (ခ်ိန္းသည့္ရက္)


Series 2 Episode 10 - A Date ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

Sarah finally agrees to go out with Carlos but they have no idea where to go. And is Fadi really jealous of Harry for spending a lot of time with Olivia?
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဆာရာက ကားလို႔(စ)နဲ႔ ေလွ်ာက္လည္ဖို႔ သေဘာတူလိုက္ပါေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္သြားရမွန္းမသိျဖစ္ေနၾကတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဖာဒီကလည္း ေအာ္လီဗီယာနဲ႔ အခ်ိန္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားအတူတူရွိေနတဲ့ ဟယ္ရီကို တကယ့္ကို မနာလိုျဖစ္ေနတာလား?)

  • Carlos: I can’t believe Sarah said ‘Yes’!
    ဆာရာလက္ခံလို္ကတာကို ငါ မယံုႏိုင္ဘူးကြာ!
    Fadi: Well done, mate!
    မင္းေတာ္တယ္ကိုယ့္လူ!
  • Johnny: So where are you going to take her?
    ကဲ့ဒါဆိုရင္ မင္းသူ႕ကို ဘယ္ေခၚသြားမွာလဲ?
    Carlos: Oh, I don’t know... We didn’t decide where to go.
    အင္း … ငါ မသိေသးဘူး…ဘယ္ကို သြားမယ္ဆိုတာ ငါတို႔ မဆံုးျဖတ္ရေသးဘူး။
  • Fadi: Take her out for dinner, somewhere nice.
    နရာေကာင္းေကာင္းတစ္ခုမွာ ညစာစားဖို႔ သူ႕ကို ေခၚသြားေပါ့
    Carlos: Yeah, that’s a good idea...
    အး အဲဒီအႀကံေကာင္းတယ္။
  • Johnny: I know a great Chinese place.
    တ႐ုတ္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္းတစ္ဆိုင္ ငါသိတယ္။
    Carlos: Yes, but she always eats Chinese food – perhaps she’d like a change, try something different?
    ဟုတ္ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ သူက အၿမဲတ႐ုတ္စာ စားေနက်ေလ။ သူ႕အေနနဲ႔ အေျပာင္းအလဲေလးမ်ားျဖစ္ခ်င္မလားလို႔ို တျခား တစ္ခုခုကိုစဥ္းစားၾကည့္တာေပါ့။
  • Fadi: All the restaurants Johnny goes too are really expensive! Take your credit card if you go there!
    ဂၽြန္နီသြားတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္အားလံုးက တကယ့္ကို ေစ်းႀကီးတာ။ အဲဒီကို သြားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ မင္းအေၾကြး၀ယ္ကဒ္ယူသြား။
    Johnny: I like to spend my money well!
    ငါကေတာ့ ငါ့ပိုက္ဆံကို အက်ိဳးရွိရွိသံုးခ်င္တယ္။
  • Carlos: I thought I could cook something for her. I want to be a chef, you know.
    ငါကေတာ့ သူ႕အတြက္ တစ္ခုခု ခ်က္ေပးမယ္လို႔ စဥ္းစားထားတာ။ ငါက စားဖိုမွဴးျဖစ္ခ်င္တာေလ သိၾကတယ္မဟုတ္လား?
    Johnny/Fadi: Yes, we know.
    အးပါ ငါတို႔သိပါတယ္။
  • Fadi: Don’t invite her to your house on a first date, though.
    ဒါေပမဲ့လည္း ပထမဦးဆံုး ဒိတ္လုပ္တဲ့ေန႔မွာေတာ့ သူ႕ကို မင္းအိမ္ မေခၚနဲ႔ဦးေလ။
    Carlos: No? Why not?
    မေခၚရဘူးလား? ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
  • Fadi: It looks too pushy, too forward.
    သိပ္အလ်င္လို သိပ္ေရွ႕ေရာက္လြန္းသလိုျဖစ္ေနလို႔။
    Carlos: Oh, I see.
    အာ္ သေဘာေပါက္ၿပီ
  • Johnny: Yeah... take it slowly!
    ဟုတ္တယ္၊ ေအးေဆးေပါ့
    Carlos: Oh, OK. She’s coming to the café soon, so we’ll talk about it then.
    အာ္..ေအးပါ။ သူမၾကာခင္ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို လာလိမ့္မယ္။ အဲဒီေတာ့မွ ဒီအေၾကာင္းေျပာၾကတာေပါ့။
  • Olivia: Hello guys!
    ဟယ္လို ရဲေဘာ္တို႔
    Harry: Alright!?
    အဆင္ေျပရဲ႕လား?
  • Fadi: Yeah, I’m fine mate. You?
    အး ေျပပါတယ္ ကိုယ့္လူ၊ မင္းေ၇ာ?
    Harry: Hmm... Not so great...
    အင္း သိပ္ေတာ့ မေျပလွဘူးကြာ
  • Fadi: What’s up?
     ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
    Harry: Bindyu’s really angry with me.
    ဘင္ဒ်ဴငါ့ကို တကယ္စိတ္ဆိုးေနတယ္။
  • Johnny: Why’s that?
    အဲဒါ ဘာျဖစ္လို႔လဲ?
    Harry: She thinks I’m spending too much time with Olivia.
    ငါက အၿမဲလိုလို ေအာ္လီဗီယာနဲ႔ ရွိေနတာလို႔ သူက ထင္ေနတယ္ေလ။
  • Olivia: But it’s work! I told Bindyu that Harry’s helping me to fix my webpages.
    ဒါေပမဲ့ အဲဒါက အလုပ္ေလ။ ကၽြန္မ ဘင္ဒ်ဴကိုေျပာပါတယ္။ ဟယ္ရီက ကၽြန္မရဲ႕ ၀က္(ဘ)ေပး(ဂ်)ေတြကို ကူၿပီး ျပင္ေပးေနတယ္လို႔ေလ။
    Fadi: Is she jealous?
    သူ မနာလိုျဖစ္ေနတာလား?
  • Harry: Shhhh! Be quiet! Here she is now!
    ႐ႈး…တိတ္တိတ္ေန သူအခုလာေနၿပီ။
    Harry: Hi!
    ဟိုင္း
  • Bindyu: Hello Harry! Hi all!
    ဟယ္လို ဟယ္ရီ၊ အားလံုးပဲဟိုင္း
    All: Hello!
    ဟယ္လို
  • Bindyu: Hello, Olivia.
    ဟယ္လို ေအာ္လီဗီယာ
    Olivia: Hello.
    ဟယ္လို
  • Bindyu: Did Harry help you to fix your website?
    မင္း၀က္(ဘ)ဆိုက္ကို ဟယ္ရီ၊ ကူျပင္ေပးလား
    Olivia: Well, not quite. He still needs to do some more work.
    အင္း-အကုန္ေတာ့မဟုတ္ေသးဘူး။ သူနဲနဲထပ္ လုပ္ဖို႔ က်န္ေနေသးတယ္။
  • Bindyu: Oh.
    ေအာ္
    Olivia: Listen, I’ve got an idea – why don’t you both come to my flat this evening? Harry can do some work for me, and I’ll make dinner for everyone.
    နားေထာင္ ကၽြန္မအႀကံရၿပီ။ ဒီညေန ရွင္တို႔ႏွစ္ေယာက္စလံုးကၽြန္မရဲ႔တိုက္ခန္းကို လာၾကပါလား။ ဟယ္ရီက ကၽြန္မအတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးၿပီး ကၽြန္မကေတာ႔ အားလံုးအတြက္ ညစာခ်က္ေပးမယ္
  • Harry: OK! What do you think Bindyu?
    အး ေကာင္းသားပဲ၊ ဘင္ဒ်ဴေကာ ဘယ္လိုသေဘာရလဲ?
    Bindyu: Well, OK, I suppose so.
    အင္းေလ ေကာင္းတယ္လို႔ ထင္ရတာပဲေလ
  • Olivia: Erm, there is just one problem – I have to look after my nephew Joe this evening. He’s very, erm, energetic....
    အဲ ျပႆနာ တစ္ခုပဲရွိတယ္၊ ဒီညေနကၽြန္မ့ရဲ႕တူေလးဂ်ိဳးကို ထိန္းရမယ္။ သူက အရမ္းကို အဲအရမ္းကို ေဆာ႔လြန္းတယ္။
    Bindyu: Oh, that’s OK... I love children!
    ေအာ္ ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ကၽြန္မက ခေလးခ်စ္တတ္တယ္
  • Olivia: Great! Well, I’ll see you all this evening!
    ေကာင္းလိုက္တာ။ ဒါဆို အားလံုးကို ညေနက်ရင္ေတြ႕မယ္
    Bindyu: We’ll come about seven o’clock! Come on, Harry, we have to go now.
    ကၽြန္မတို႔ ည ခုနစ္နာရီေလာက္ လာခဲ့မယ္၊ ဟယ္ရီေရ လာေလ၊ ငါတို႔ အခုသြားရေတာ့မယ္
  • Harry: Er, OK, yeah... Bye everyone!
    ေအာ္ေအး ေကာင္းၿပီ၊ အားလုံးပဲ ဘိုင္
    All: Bye!
    ဘိုင္
  • Fadi: So Olivia, you’re spending a lot of time with Harry!
    ကဲ ေအာ္လီဗီယာ မင္းကေတာ့ ဟယ္ရီနဲ႔အတူ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားရွိေနတာပဲ။
    Olivia: Oh shut up you! Are you jealous as well?
    အာ္-ရွင့္ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္းပါ။ ရွင္လည္း ပဲ မနာလိုျဖစ္ေနတာလား?
  • Fadi: Me? No! No way!
    ငါက? မဟုတ္ပါ။ ဘယ္နည္းနဲ႔မွ မဟုတ္ပါ။
    Olivia: Good. You’ve got lots of girlfriends, haven’t you?
    ေကာင္းတာေပါ့ နင့္မွာလည္း ရည္းစားေတြမွ အမ်ားႀကီပဲးမဟုတ္လား?
  • Fadi: Me? Oh yeah. Hundreds!
    ငါ့မွာ? ေအးဟုတ္တယ္၊ ရာနဲ႔ကိုခ်ီေနတာ
    Carlos: It’s Sarah!
    ဒါ ဆာရာပဲ!
  • Sarah: Hello all!
    အားလံုးပဲဟယ္လို
    Carlos: Hiya!
    ဟိုင္း
  • Sarah: Hi Carlos!
    ဟိုင္း ကားလို႔(ခ)
    Carlos: Hey!
    ေဟး
  • Sarah: Listen, I’ve only got a minute, I can’t stay.
    နားေထာင္ ကၽြန္မ တစ္မိနစ္ပဲ အခ်ိန္ရတယ္၊ ကၽြန္မေနလို႔မရဘူး
    Carlos: Er... OK...
    ေအး ေအးေကာင္းၿပီ။
  • Sarah: I just wanted to say, I’ve got an invitation to a new art gallery opening this evening.
    ဒီညေန ပန္းခ်ီခန္းမ အသစ္တစ္ခု ဖြင့္ပဲြအတြက္ ဖိတ္စာရထားတယ္ဆိုတာ ေျပာခ်င္လို႔ပါ
    Carlos: Great.
    ေကာင္းတာေပါ့
  • Sarah: Would you like to come with me?
    ရွင္ကၽြန္မနဲ႔ လိုက္ခ်င္လား?
    Carlos: Erm, er, yeah! Sure!
    အင္ - ေအးလိုက္တာေပါ့
  • Sarah: Great! I’ll meet you here at six!
     ေကာင္းၿပီ၊ ဒီမွာ ၆း၀၀ နာရီက်ရင္ ဆံုၾကမယ္
    Carlos: OK. see you later then. Bye!
    ေအး …ဒါဆိုရင္ ေနာက္မွ ေတြ႕ၾကမယ္။ ဘိုင္
  • Sarah: See you later! Bye!
    ေအး ေနာက္မွေတြ႕မယ္..ဘိုင္…
    Fadi: Hey! That’s your date!
    ေဟး …အဲဒါ မင္းရဲ႕ဒိတ္ပဲေပါ့
  • Johnny: Now you don’t have to worry about where to take her!
    အခုဆို သူ႕ကို ဘယ္ေခၚသြားရမလဲဆိုတာကို မင္း မပူရေတာ့ဘူးေပါ့
    Carlos: But... but... I am worried! I don’t know anything about art! What will I say?
    ဒါေပမဲ့ ငါ စိတ္ပူတယ္။ ပန္းခ်ီနဲ႔ ပတ္သက္ရင္ ငါဘာမွ မသိဘူး။ ငါဘာေျပာရမလဲ။
    Fadi/Johnny: You’re going to find out!
    မင္းသိလာပါလိမ့္မယ္

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

 

 

 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2694

Reply to This

Replies to This Discussion

Thanks.

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service