Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။


Series 2 Episode 9 – New Year’s Resolutions (အတဲြ-၂၊ အခန္း(၉)ႏွစ္သစ္ သႏၵိဌာန္)


Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)


Everyone is talking about their New Year's resolutions but why does Carlos feel so shy about mentioning his?
(လူတိုင္းက ႏွစ္သစ္အတြက္ သူတို႔ရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကို ေျပာေနၾကၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ဘာလို႔မ်ား ကားလို႔(ခ)က သူ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေျပာဖို႔ရာ ရွက္ေနတာလဲ?)

  • Johnny: Happy New Year!
    ပ်ာ္ရႊင္စရာႏွစ္သစ္ျဖစ္ပါေစ။
    Fadi: Stop, please! Enough New Year!
    ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေတာ္ပါေတာ့။ ႏွစ္သစ္လံုေလာက္ပါၿပီ။
  • Johnny: It’s the first time I’ve seen you this year! You’re supposed to say ‘Happy New Year!’
    ဒီႏွစ္မွာ မင္းကို ဒါပထမဆံုးေတြ႕တာေလ။ အဲဒီအခါမွာ ေပ်ာ္ရႊင္စရာႏွစ္သစ္ျဖစ္ပါေစလို႔ ေျပာရတာ
    Fadi: OK,OK... Happy New Year to you too, then!
    ေအးပါ၊ ေအးပါ…ဒါဆိုရင္ မင္းအတြက္လည္း ေပ်ာ္ရႊင္စရာႏွစ္သစ္ျဖစ္ပါေစ။
  • Johnny: It will be Chinese New Year soon – then we can do it all again!
    မၾကာခင္ တ႐ုတ္ႏွစ္ကူး ေရာက္ေတာ့မယ္၊ အဲဒီအခါက်ရင္လည္း ငါတို႔အစအဆံုး ထပ္လုပ္ၾကတာေပါ့။
    Fadi: Fine, OK, let’s wait until then, though, eh?
    ေကာင္းပါၿပီ၊ ဒါေပမဲ့ အဒီအထိေစာင့္လိုက္ရေအာင္လားဟင္
  • Magda: Hello everyone!
    အားလံုး ဟယ္လိုပါ
    Fadi /Johnny: Hi!
    ဟိုင္း
  • Magda: Happy New Year!
    ေပ်ာ္စရာႏွစ္သစ္ျဖစ္ပါေစ။
    Fadi: Oh, please!
    အိုး…တဆိတ္ေလာက္ဗ်ာ…..…
  • Magda: I’m only trying to be friendly...
    ကၽြန္မက ခင္မင္မႈကို ေဖၚျပရံုသက္သက္ပါ။
    Fadi: Yeah, sure, sorry... Can we think about something else now please?
    ဒါေပါ့ ဟုတ္တာေပါ့…ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ဒါဆို အခု ေက်းဇူးျပဳၿပီး တျခားအေၾကာင္းေျပာလို႔ရမလား။
  • Magda: Have you made any New Year’s resolutions?
    ႏွစ္သစ္အတြက္ သႏိၵ႒ာန္ေတြ ခ်ၿပီးၾကၿပီလား?
    Johnny: New Year’s what?
    ႏွစ္သစ္ရဲ႕ ဘာ?
  • Magda: New Year’s resolutions. Olivia told me about it - at the beginning of the year, you should decide to do something, and do it all year.
    ႏွစ္သစ္အတြက္ သႏၵိ႒ာန္ေတြေလ။ ေအာ္လီဗီယာက ကၽြန္မကို ေျပာျပထားတယ္။ ႏွစ္တစ္ႏွစ္ရဲ႕ အစမွာ တစ္ခုခုကို လုပ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ရတယ္တဲ႔၊ ၿပီးရင္ အဲဒါကို တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး လုပ္ရတယ္။
    Johnny: What kind of thing?
    ဘယ္လိုဟာမ်ိဳးလဲ?
  • Fadi: Something like stop smoking, or go to the gym every day, or study more... ေဆးလိပ္ျဖတ္တာလိုမ်ိဳး၊ ဒါမွ မဟုတ္ အားကစား႐ံုကို ေန႔တိုင္းသြားတာ၊ ဒါမွ မဟုတ္ စာပိုက်က္တာမ်ိဳး…
    All: Hi Olivia! Hey! Hello!
    ေအာ္လီဗီယာေရ ဟိုင္း၊ ေဟး၊ ဟယ္လို
  • Olivia: Hmmph. Tony – could I have a large coffee please? Make it extra strong!
    ဟင္း……တိုနီေရ ကၽြန္မကို ေကာ္ဖီအႀကီးတစ္ခြက္ေပးပါ။ အထူးျပင္းျပင္းေလးလုပ္ေပးပါ။
    Fadi: Looks like someone’s having a bad day!
    တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ အဆင္မေျပတဲ့ေန႔နဲ႔ ႀကံဳေတြ႕ေနရၿပီ။
  • Olivia: Oh shut up Fadi!
    ေဟ့ ဖာဒီ ပါးစပ္ပိတ္ထား
    Fadi: Sorry!
    ေတာင္းပန္ပါတယ္
  • Magda: What’s up, Olivia?
    ဘာျဖစ္လာလို႔လဲ ေအာ္လီဗီယာ?
    Olivia: My website isn’t working properly. I need to fix it.
    ကၽြန္မရဲ႕ ၀က္(ဘ)ဆိုက္(ဒ)ေကာင္းေကာင္း အလုပ္မလုပ္ဘူး။ အဲဒါကို ျပင္ဖို႔လိုတယ္။
  • Fadi: Here’s the right man to help you!
    မင္းကို ကူညီဖို႔ သင့္ေတာ္တဲ့သူ ဒီမွာရွိတယ္။
    Harry: Hello there! Are you talking about me?
    ဟယ္လို ငါ့အေၾကာင္းေျပာေနၾကတာလား
  • Olivia: I’ve got problems with my website again...
    ကၽြန္မရဲ႕ ၀က္(ဘ)ဆိုက္(ဒ)မွာ ျပႆနာေတြရွိေနျပန္ၿပီ။
    Harry: I told you I should have set it up the first time! You should have asked me!
    ငါေျပာသားပဲ၊ အစကတည္းက ငါပဲ ဆင္ခဲ့ရမွာ။ နင္ ငါ့ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ရမွာ။
  • Olivia: OK, OK... you were right...
    .ေအးပါ..ေအးပါ ရွင္ မွန္ပါတယ္။
    Harry: So what’s the problem?
    ကဲ ဒါဆိုရင္ ျပႆနာက ဘာလဲ?
  • Olivia: The online sales page doesn’t work. People can’t buy my shoes!
    အြန္လိုင္း အေရာင္းစာမ်က္ႏွာက အလုပ္မလုပ္ဘူး။ အဒါကၽြန္မရဲ႕ ဖိနပ္ေတြကို လူေတြ ၀ယ္လို႔မရဘူး။
    Harry: I’m sure I can help fix it.
    ဒါကို ငါ ျပင္ႏိုင္မွာ ေသခ်ာပါတယ္။
  • Olivia: Go on then. Come over to my flat tonight, and we’ll have a look.
    ဒါဆို လုပ္လိုက္ေလ။ ဒီည ကၽြန္မရဲ႕တိုက္ခန္းကို လာခဲ့ၿပီ၊းတို႔ႏွစ္ေယာက္ ၾကည့္ၾကတာေပါ့။
    Bindyu: Oh, sorry Olivia. I’m not sure he can come to your flat tonight.
    ေအာ္ စိတ္မေကာင္းပါဘူး ေအာ္လီဗီယာ ဒီညသူ မင္းအခန္းကိုလာႏိုင္မယ္ မထင္ဘူး။
  • Harry: Yeah, I can. I’m not busy tonight.
    အင္း၊ ငါ လာႏိုင္ပါတယ္။ ဒီည ငါ အလုပ္မရွိဘူူး။
    Bindyu: I thought we were going to the cinema?
    ကၽြန္မကေတာ့ ကၽြန္မတို႔ႏွစ္ေယာက္ ႐ုပ္ရွင္သြားၾကမယ္လို႔ ထင္ေနတာ မဟုတ္ဘူးလား?
  • Harry: Were we? Sorry, I didn’t know. I’d like to help Olivia, if I can...
    ဟုတ္လား ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ငါ မသိလိုက္ဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ေတာ့ ငါေအာ္လီဖီယာကို ကူညီခ်င္ပါတယ္။
    Bindyu: Hmmphh.
    ဟင္း………
  • Olivia: Oh, listen Harry... don’t worry if you can’t come and help.
    ဒီမွာ ဟယ္ရီ ရွင္လာၿပီး မကူညီႏိုင္လဲ စိတ္မပူပါနဲ႔
    Harry: No. I’ll come. I love websites – you know!
    ဟင့္အင္း ငါလာမွာပါ။ ငါ ၀က္(ဘ)ဆိုက္(ဒ)ေတြကို သေဘာက်တာလည္း နင္လည္းအသိသားနဲ႔
  • Johnny: Here’s another one of our friends... Thank goodness for that... ငါတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြထဲက ေနာက္တစ္ေယာက္လာျပန္ၿပီေဟ့ ေတာ္ပါေသးရဲ႕။
    All: Hello Carlos!
    ဟယ္လိုကားလို႔(ခ)!
  • Carlos: Hello there!
    ေဟး ဟယ္လို
    Magda: We were talking about New Year’s resolutions. What’s yours?
    ကၽြန္မတို႔က ႏွစ္သစ္သႏိၵဌာန္ေတြအေၾကာင္း ေျပာေနတာ၊ ရွင္႔ရဲ႔ သႏိၵဌာန္ကေရာဘာလဲ
  • Carlos: New Year’s what?
    ႏွစ္သစ္ဘာ?
    Magda: New Year’s resolution - at the beginning of the year, you should decide to do something, and do it all year.
    ႏွစ္သစ္သႏၵိဌာန္၊ ႏွစ္တစ္ႏွစ္ရဲ႕ အစမွာ တစ္ခုခုလုပ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ရတယ္။ ၿပီးေတာ့ ခ်ထားတဲ့အတိုင္း တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး လုပ္ရမယ္။
  • Carlos: Oh, I see... well, I want to be a chef...
    ေအာ္ သေဘာေပါက္ၿပီ။ ေအး ငါကေတာ့ စားဖိုမွဴးျဖစ္ခ်င္တာ
    Fadi: We know that, it’s not new.
    အဲဒါ ငါတို႔ သိၿပီးသားေလ၊ ဒါ အသစ္အဆန္းမွ မဟုတ္ပဲ၊
  • Johnny: It has to be something new!
    အဲဒါက အသစ္တစ္ခုခုျဖစ္ရမယ္။
    Magda: Yes – something you want to do this year!
    ဟုတ္တယ္၊ ဒီႏွစ္မွာ မင္းလုပ္ခ်င္တဲ့အရာတစ္ခုခုေပါ့
  • Carlos: Oh. OK... I see, well... let me think... something I want to do this year... I know, I want to ask Sarah out on a date!
    ေအာ္ - ေကာင္းၿပီ၊ နားလည္ၿပီ၊ စဥ္းစားပါရေစဦး။ ဒီႏွစ္မွာ ငါလုပ္ခ်င္တဲ့ အရာတစ္ခုခု သိၿပီး။ ဆာရာကို ဒိတ္လုပ္ဖို႔ေတာင္းဆိုခ်င္တယ္။
    All: Wow!
    အိုး
  • Magda: Oh... well... it looks like you have a chance right now, Carlos!
    ေအးေလ အခုပဲ ရွင့္မွာ အခြင့္အေရးရေတာ့မယ့္ပံုပဲ ကားလို႔(ခ)ေရ။
    Sarah: Hello everyone! Were you talking about me?
    အားလံုး ဟယ္လို။ ရွင္တို႔ ကၽြန္မအေၾကာင္း ေျပာေနၾကတာလား?။
  • Carlos: Well, no, erm yes, I mean...
    အင္း မဟုတ္ဘူး၊ အာ.. ဟုတ္တယ္၊ ငါေျပာခ်င္တာက….
    Magda: Go on, Carlos!
    ဆက္ေျပာေလ ကားလို႔ (ခ)
  • Fadi: Carlos has got a question to ask you...
    မင္းကို ကားလို႔(ခ)က ေမးစရာရွိလို႔
    Sarah: Oh, yes?
    ေအာ္ ဟုတ္လား?
  • Carlos: Oh, yes, erm...well...I was wondering if...erm..
    အင္း ဟုတ္တယ္၊ အဲ ..ငါ စဥ္းစားေနတာက တကယ္လို႔…အဲ
    Sarah: If?
    တကယ္လို႔?
  • Carlos: Yes, if you’d like to...erm... I don’t know... perhaps... erm... go out some time?
    ဟုတ္တယ္၊ တကယ္လို႔ နင္သာ သေဘာက်မယ္ဆိုရင္ အင္း ….. ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ …….အင္း….. တခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ခ်ိန္းၿပီးအတူတူ ထြက္လည္ၾကရေအာင္။
    Sarah: Go out with you?
    အျပင္ေလွ်ာက္လည္မယ္ ရွင္နဲ?႔
  • Carlos: Well, yeah, I mean, if you want to...
    ေအး…ဟုတ္တယ္…နင္ သြားခ်င္မွပါ။
    Sarah: Oh, well... erm... what I think is...
    ေအာ္ ..အင္း…ကၽြန္မထင္တာက….

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


 

 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2522

Reply to This

Replies to This Discussion

Thanks.

Great!

Thanks you.
thanks u

Big City Small World (Series 2 Episod 3) MP3 can't be download. Please help

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service