Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။
ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

 

Series 3 Episode 1 - A Burglary (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၁) ေဖာက္ထြင္းမႈတစ္ခု)

The start of Series 3 brings bad news. Tony's Café has been burgled! Or has it?
အတြဲ၃ရဲ႕ အစကေတာ့ သတင္းဆိုးနဲ႔စတင္ခဲ့ပါတယ္။ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္ ေဖာက္ထြင္းခံလုိက္ရတယ္။ ဟုတ္ရဲ႕လား?

Series 3 Episode 1 - A Burglary  ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Tony: Oh no ... oh no ... I don’t believe it!
    ေအာင္မေလးဗ်ာ။ မယံုႏိုင္စရာပဲ။
  • Harry (still outside): Let’s just nip into the café for breakfast ...:
    ဆိုင္ထဲခပ္သြက္သြက္ မနက္စာသြားစားရေအာင္။
    Bindyu: OK, sure.
    ေကာင္းတာေပါ့။
  • Harry (entering): Hi there, Tony! What’s the problem?
    ေဟးတိုနီ။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ။
  • Tony: Just have a look!
    ၾကည့္သာၾကည့္ေပေတာ့ဗ်ာ။
  • Harry: Ermm ... Everything looks normal to me!
    အင္း . . . ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာ့ ပံုမွန္လိုပါပဲ။
    Olivia: Hi, everyone! Just thought I’d nip in to get a coffee before work ... er ... What’s going on?
    ဟိုင္းသူငယ္ခ်င္းတို႔။ အလုပ္မသြားခင္ မနက္စာ ၀င္စားလိုက္ဦးမလို႔ပဲ။ . . . အဲ . . ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။
  • Bindyu: Tony’s upset about something.
    တိုနီစိတ္တိုေနလို႔။
    Olivia: I can’t see anything unusual.
    ထူးျခားတာမေတြ႕မိပါဘူး။
  • Harry: Me neither.
    ကၽြန္ေတာ္လဲအတူတူပဲ။
    Tony: What?! Are you mad? Look – all these cups are broken!
    ဘာ။ မင္းတို႔႐ူးေနလား။ ၾကည့္စမ္း . . . ခြက္ေတြအကုန္လံုးကြဲေနတာပဲ။
  • Olivia: Oh, yeah. Now you mention it ...
    ေအး ဟုတ္ပါရဲ႕။ နင္ေျပာတာက . . .
    Tony: And look at the mess here!
    ေနာက္ ဒီမွာအ႐ႈပ္ေတြၾကည့္ပါဦး။
  • Harry: Some broken plates on the floor.
    ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာပန္းကန္အကြဲေတြ။
    Tony: The dustbins!
    အမႈိက္ပံုးေကာ။
  • Fadi: Hi, all! What’s going on? What’s wrong with the dustbins?
    ဟိုင္းသူငယ္ခ်င္းတို႔။ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။ အမိႈက္ပံုးေတြ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။
    Tony: There’s rubbish everywhere!
    အမိႈက္ေတြျပန္႔က်ဲေနတာပဲ။
  • Bindyu: Oh yeah ...
    ဟုတ္ပါရဲ႕ . . .
    Magda/Sarah: Hi, all!
    သူငယ္ခ်င္းတို႔၊၊
  • Sarah: What’s up?
    ဘာျဖစ္တာလဲ။
    Tony: There’s been a break-in!
    ေဖာက္ထြင္းမႈတစ္ခုေတာ့ရွိေနၿပီ။
  • Harry: A burglary?
    အိမ္ေဖာက္ထြင္းတာလား။
    Olivia: Thieves?
    သူခိုးေတြလား။
  • Magda/Sarah: Oh no!
    ဒုကၡပါပဲ။
    Olivia: Has anything been stolen?
    ဘာမ်ားအခိုးခံရေသးလဲ။
  • Magda: Quick! Check!
    ျမန္ျမန္။ စစ္ပါဦး။
    Tony: I never leave any money in the café overnight, so that’s not a danger.
    ငါ ညဖက္ ေကာ္ဖီဆိုင္ထဲမွာပိုက္ဆံသိမ္းထားေလ့မရွိေတာ့ ျပႆနာမရွိပါဘူး။
  • Harry: Is there anything else? Anything valuable?
    တျခားဘာရွိေသးလဲ။ တန္ဖိုးရွိတာမ်ားရွိေသးလား။
    Tony: Well, there were those special pieces of fish.
    အင္း ဟို စပါယ္ရွယ္ ငါးေတြေတာ့ရွိတယ္။
  • All: Fish?
    ငါး
    Tony: Yeah ... I had some really nice fish.
    ဟုတ္တယ္။ ငါးအေကာင္းစားတစ္ခ်ိဳ႕ရွိတယ္။
  • Carlos: Hey, everyone! What’s going on?
    ေဟးသူငယ္ခ်င္းတို႔ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။
    All: Blimey! What?!! What’s that?!
    ဘုရားေရ။ ဘာလဲ။ အဲဒါဘာလဲ။
  • Harry: Who the ...?
    ဘယ္သူက . . .
    Sarah: What the ...?
    ဘာလဲ . . .
  • Fadi: How did ...?
    ဘယ္လိုျဖစ္လို႔ . . .
    All: A cat!!????
    ေၾကာင္တစ္ေကာင္ . . .
  • Olivia: There’s your burglar!
    အဲဒါမင္းသူခိုးပဲ။
    Tony: That explains the fish . . .
    ကဲ အဲဒါေၾကာင့္ပဲေပါ့။
  • Johnny: Hello all! Ooohhh ... Hello, puss! Is this the new café cat?
    ေဟးသူငယ္ခ်င္းတို႔။ အိုး . . . ဟယ္လို . .ပူစီ . . ဒါဒီေကာ္ဖီဆိုင္ရဲ့ ေၾကာင္အသစ္လား။


မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... 
တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။



 

 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2816

Reply to This

Replies to This Discussion

thanks

Great!

Thanks.

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service