Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။


အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္ သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ ပါသည္။
ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 10 - Family Matters (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၁၀) - မိသားစုကအေရးႀကီးတယ္)

Harry wants to meet Bindyu's parents but she fears that her family won't like him. Why?
ဟယ္ရီဟာ ဘင္ယုရဲ႕မိဘေတြနဲ႔ေတြ႕ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ေကာင္မေလးကသူ႔မိသားစု ဟယ္ရီ႕ကို သေဘာမေတြ႕မွာ စိုးရိမ္ေနတယ္။ ဘာေၾကာင့္ပါလိမ့္။

Series 3 Episode 10 - Family Matters ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Olivia: Hey, Harry! How’s it going?
    ေဟးဟယ္ရီ ဘယ္လိုလဲ။
    Harry: Not bad, thanks.
    မဆိုးပါဘူး။ ေက်းဇူး။
  • Olivia: Are you a millionaire yet?
    နင္သန္းႂကြယ္သူေဌးျဖစ္ၿပီလား။
    Harry: Eh? What? Oh ... Fadi’s “FindLondon” business. Actually it’s going pretty well – we’ve set up a website and now we’re taking lots of enquiries, there’s a lot of interest. But I’m only an investor, you know. It’s not my real job.
    အာ . . . ဘာ? အိုး . . . ဖာဒီရဲ႕ "FindLondon" လုပ္ငန္း။ တကယ္ေတာ့ အဲဒါအေျခအေနေကာင္းပါတယ္။ ငါတို႔၀ဘ္ဆိုက္ေထာင္ၿပီးၿပီ။ အခုငါတို႔ စံုစမ္းတာေတြအမ်ားႀကီးေျဖေပးေနရတယ္။ စိတ္၀င္စားသူေတြမ်ားတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူသက္သက္ေလ။ သိတယ္မဟုတ္လား။ ငါ့ရဲ့ တကယ့္အလုပ္မဟုတ္ေသးဘူး။
  • Olivia: Sounds even better – if you can make money without working!
    ပိုေတာင္ၾကားေကာင္းေသး။ အလုပ္မလုပ္ဘဲ ေငြရွာႏိုင္တယ္ဆိုရင္။
    Harry: Yeah! I guess that’s the plan. That’s Fadi’s plan anyhow! But, as your friend Magda says, there’s more to life than money.
    ေအး။ ငါလည္းဒီလိုျဖစ္မယ္ထင္တာပဲ။ ဒါဖာဒီရဲ႕အႀကံပဲ။ ဒါေပမယ့္ နင့္သူငယ္ခ်င္း မဂ္ဒါကေျပာေတာ့ ဘ၀ဟာေငြသက္သက္အတြက္မဟုတ္ဘူးတဲ့။
  • Olivia: Well, that’s certainly true.
    အင္း အဲဒါသိပ္ဟုတ္တာေပါ့။
    Harry: I mean, I want to spend more time with Bindyu – that’s what makes me really happy ...
    ငါဆိုလိုတာက ငါဘင္ယုနဲ႔ ပိုၿပီးအခ်ိန္ေပးခ်င္ပါတယ္။ အဲဒါကငါ့ကိုတကယ္ေပ်ာ္ရႊင္မႈေပးတာ . . .
  • Olivia: Why don’t you just go out more together?
    နင္တို႔ဒီထက္ပို အတူတူ သြားၾကလာၾကပါလား။
    Harry: Well, we see each other most days ... but it’s not that ...
    အင္း ငါတို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ေတြ႕ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒါမဟုတ္ ...
  • Olivia: What is it then?
    ဒါျဖင့္ဘာလဲ။
    Harry: I’d like to take our relationship a bit more seriously.
    ငါတို႔ဆက္ဆံေရးကိုဒီထက္ပိုေလးေလးနက္နက္ျဖစ္ေစခ်င္တယ္။
  • Olivia: But?
    ဒါေပမယ့္
    Harry: But she doesn’t want me to meet her parents.
    သူကသူ႔မိဘေတြနဲ႔ေပးမေတြ႕ခ်င္ဘူး။
  • Olivia: Oh, I see. Why not?
    အိုးငါသိၿပီ။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ။
    Harry: That’s just it. I don’t know really. I think she’s embarrassed by me, or ashamed of me ... or something ...
    အဲဒါပဲ။ ငါလည္းအတိအက်မသိဘူး။ ငါထင္တာက သူရွက္ကိုးရွက္ကန္းျဖစ္ေနတာလား။ ငါ့ေၾကာင့္အရွက္ရေနတာလား တစ္ခုခုပဲ။
  • Olivia: No! That can’t be true! Why do you think that?
    ဟင့္အင္းအဲဒါမဟုတ္ႏိုင္ပါဘူး။ နင္ဘာျဖစ္လို႔ဒီလိုထင္ရတာလဲ။
    Harry: I don’t know. Perhaps I’m not rich enough, or successful enough. You know, I’m just an ordinary London guy. Anyhow, I must be off now – if you see Bindyu, let her know I was looking for her!
    ငါလည္းမသိဘူး။ ငါကမခ်မ္းသာလို႔ျဖစ္မွာေပါ့။ မေအာင္ျမင္လို႔ျဖစ္မွာေပါ့။ သိတယ္မဟုတ္လား။ ငါကသာမန္လန္ဒန္ၿမိဳ႕သားကေလးေလ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါသြားေတာ့မယ္။ နင္ဘင္ယုနဲ႔ေတြ႕ရင္ ငါသူ႕ကိုရွာေနတယ္လို႔ေျပာေပးပါဦး။
  • Olivia: Will do! Bye!
    ေျပာလိုက္မယ္။ ဘိုင္။
    Bindyu: Hey there!
    ေဟး
  • Olivia: Hello! Oh, Harry was just in here looking for you.
    ဟယ္လို။ အိုး ဟယ္ရီအခုေလးတင္နင့္ကိုရွာေနေသးတာ။
    Bindyu: I knew it! I meant to catch him – but just missed him!
    ငါသိတယ္။ သူ႕ကိုငါေတြ႕ဖို႕လာတာ။ ဒါေပမယ့္လြဲသြားတယ္။ 
  • Olivia: He was talking about you, actually.
    တကယ္ေတာ့ သူနင့္အေၾကာင္းေျပာေနတာ။
    Bindyu: Oh yeah? All good things I hope.
    ဟုတ္လား။ အေကာင္းေတြလို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
  • Olivia: Yes, but ...
    အင္း ဒါေပမယ့္
    Bindyu: But? You mean there’s a “but”?
    ဒါေပမယ့္ ? “ဒါေပမယ့္” ရွိေသးတယ္လို႔ေျပာခ်င္တာလား။
  • Olivia: Yeah. He thinks you’re not taking the relationship as seriously as he wants.
    ေအး။ နင္က နင္တို႔ဆက္ဆံေရးကို သူ႔ေလာက္အေလးအနက္မထားဘူးလို႔ ထင္ေနတယ္။
    Bindyu: Oh no! That’s not true ... Why does he think that?
    အိုး မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါမဟုတ္ဘူး။ သူဘာျဖစ္လို႔ဒီလိုထင္ရတာလဲ။
  • Olivia: He thinks you don’t want him to meet your family.
    သူက နင္သူ႔ကိုနင့္မိသားစုနဲ႔ေပးမေတြ႕ခ်င္ဘူးလို႔ထင္ေနတာ။
    Bindyu: Oh, I see. It’s not that I don’t want him to meet my parents, it’s just that it’s ...
    ေၾသာ္သိၿပီ။ ငါကသူ႔ကိုမိဘေတြနဲ႔ေပးမေတြ႕ခ်င္တာမဟုတ္ပါဘူး။ အဲဒါဒီလိုပါ . . .
  • Olivia: What?
    ဘာ . . . 
    Bindyu: It’s just difficult, that’s all.
    အဲဒါခက္လို႔ပါ။ ဒါပါပဲ။
  • Olivia: Why?
    ဘာျဖစ္လို႔လဲ
    Bindyu: Well ... you know ... We’re so different ... from different backgrounds ... and my family are very traditional.
    အဲ နင္သိတဲ့အတိုင္းပဲ တို႔ေတြဟာ အရမ္းကြာျခားတယ္။ မတူညီတဲ့ ေနာက္ခံအေၾကာင္းေတြနဲ႕ . . . ျပီးေတာ့ ငါတို႔မိသားစုက အရမ္း ေရွး႐ိုးဆန္တယ္။
  • Olivia: I see ... Still, perhaps you should try.
    ငါသိၿပီ။ ဒါေပမယ့္လည္းနင္ၾကိဳးစားသင့္တယ္။
    Bindyu: Yeah – maybe you’re right. I’ll try.
    ေအး နင္ေျပာတာဟုတ္တယ္။ ငါၾကိဳးစားၾကည့္ဦးမယ္။


မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို  http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။



Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

 

Views: 2002

Reply to This

Replies to This Discussion

thank you so much .

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service