Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။


အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။
ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 11 - Time Is Money (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၁၁) အခ်ိန္ဟာေငြပဲ)

Business-minded Johnny is busy as always, while Harry has an important question in mind. What is it?
ဟယ္ရီက အေရးတႀကီးေမးစရာရွိေနတုန္း စီးပြားေရးအျမင္ရွိတဲ့ေဂ်ာ္နီဟာ အၿမဲတမ္းအလုပ္မ်ားလ်က္ရွိသည္။ ဘာမ်ားပါလိမ့္။

Series 3 Episode 11 - Time Is Money ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Johnny: Hey, Fadi! How’s it going?
    ေဟးဖာဒီ ဘယ္လိုလဲ။
    Fadi: Fine, thanks, Johnny. How are you?
    ေကာင္းပါတယ္။ ေက်းဇူးေဂ်ာ္နီ။ မင္းေကာေနေကာင္းလား။
  • Johnny: Good, but busy, busy, busy, as always. Time is money – you know what I mean?
    ေကာင္းတယ ္ဒါေပမယ့္ခါတိုင္းလိုပဲ အလုပ္မ်ားမ်ားေနတာပဲ။ အခ်ိန္ကေငြပဲေလ သိတယ္မဟုတ္လား။
    Fadi: Oh yes, I do, I do. I’m a businessman myself, don’t forget!
    အိုး ဟုတ္တယ္။ သိတယ္သိတယ္။ ငါကိုယ္တိုင္ကလည္း စီးပြားေရးသမားတစ္ေယာက္ဆိုတာ မေမ့နဲ႔ေလ။
  • Johnny: How could I? I’m one of your major shareholders!
    ဘယ္လိုေမ့ရမွာလဲ။ ငါက မင္းရဲ႕အဓိကရွယ္ရာရွင္တစ္ေယာက္ေလ။
    Olivia: Hello, everyone! 
    အားလုံး မဂၤလာပါ။
  • Johnny: Hi there! 
    ဟိုင္းပါ။
    Fadi: Come and sit over here!
    ဒီမွာ လာထိုင္ေလ။
  • Olivia: Just popped in to see Harry and Bindyu.
    ဟယ္ရီနဲ႔ဘင္ယုက ိုေတြ႕ခ်င္လို႔၀င္လာတာ။
    Fadi: Not me?
    ငါ့ကိုမဟုတ္ဘူးေပါ့။
  • Olivia: I see quite enough of you!
    ငါနင္နဲ႔ေတြ႕ရတာ လံုေလာက္ပါၿပီ။
    Fadi: You can never have too much.
    ဘယ္ေတာ့မွပိုတယ္မရွိဘူးေလ။
  • Johnny: What’s going on with Harry and Bindyu?
    ဟယ္ရီနဲ႔ဘင္ယုက ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။
    Olivia: Bindyu was taking Harry to meet her parents last night – for the first time. She was really nervous about it.
    ဘင္ယုကဟယ္ရီကိုသူ႔မိဘေတြနဲ႔ေတြ႕ဖို႔ မေန႔ညကေခၚသြားတယ္။ ပထမဆံုးအႀကိမ္ေပါ့။ သူေတာ္ေတာ္စိတ္လႈပ္ရွားေနတယ္။
  • Johnny: Why was she so nervous? Harry’s a nice guy.
    သူဘာျဖစ္လို႔စိတ္လႈပ္ရွားရမွာလဲ။ ဟယ္ရီက လူေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ။
    Olivia: Well, she says her parents are very traditional, quite old-fashioned. They might not approve of her having a boyfriend.
    အင္း သူေျပာေတာ့ သူ႔မိဘေတြက ေတာ္ေတာ္ေလးေရွးရိုးဆန္တယ္တဲ့။ ေခတ္ေဟာင္းသမားေတြေပါ့။ ဘင္ယု ရည္းစားထားတာကို သူတို႔ကသေဘာတူခ်င္မွတူမွာ။
  • Johnny: I see.
    ေၾသာ္ဒီလိုလား။
    Olivia: And here they are!
    ေဟာ သူတို႔လာၿပီ။\
  • Harry: Hi! 
    ဟိုင္း
    Bindyu: Hello, all!
    အားလံုးမဂၤလာပါ။
  • Olivia: Hello there, you two! So ...?
    ဟယ္လို နင္တို႔ႏွစ္ေယာက္ . . . ဆိုေတာ့ . . .?
    Bindyu: So ... what?
    ဆိုေတာ့ ဘာလဲ။
  • Olivia: Come on! Tell all – how did it go?
    လုပ္စမ္းပါ။ ငါတို႔ကိုအကုန္ေျပာျပပါဦး။ ဘယ္လိုအေျခအေနလဲ။
    Bindyu: With my parents?
    ငါ့မိဘေတြနဲ႔လား။
  • Johnny: Yeah!
    ေအး။
    Bindyu: Oh! So everyone knows now, do they?
    အိုး အကုန္လံုးသိေနၾကၿပီေပါ့ ဟုတ္လား။
  • Olivia: You know how it is ...
    နင္သိပါတယ္ ဘယ္လိုလဲဆိုတာ
    Harry: Well, there’s not much to know really – Bindyu’s family are all lovely people – very friendly, very welcoming.
    ကဲ တကယ္သိစရာသိပ္မက်န္ေတာ့ပါဘူး။ ဘင္ယုမိသားစုဝင္အားလံုးက ခ်စ္ဖို႕ ေကာင္းၾကပါတယ္။ အရမ္းလည္းေဖာ္ေရြတယ္။ ငါ့ကိုလည္း ႀကိဳဆိုၾကတယ္။
  • Bindyu: Yeah! Everything went fine. They really liked Harry, and were pleased for me.
    ေအး အကုန္လံုးအဆင္ေခ်ာပါတယ္။ သူတို႔ဟယ္ရီ႕ကိုသေဘာက်ပါတယ္။ ငါ့အတြက္လဲေက်နပ္ေနၾကတယ္။
    Olivia: There! I told you there’d be no problem!
    ေတြ႕လား။ ငါေျပာသားပဲ ျပႆနာမရွိပါဘူးဆို။
  • Fadi: Sounds like you’re in there, mate!
    သူငယ္ခ်င္းေရ မင္းေတာ့အဖြဲ႕၀င္ျဖစ္သြားတဲ့ပံုပဲ။
    Harry: Hope so ... I’m thinking of popping the question!
    ထင္ရတာပဲ။ ငါ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းမလို႔စဥ္းစားေနတာ။
  • Fadi/Johnny: No! Seriously?
    ဟင္ တကယ္လား။
    Harry: Yeah! I want to ask her to marry me ...
    ဟုတ္တယ္။ ငါ့ကိုလက္ထပ္ဖို႔ သူ႔ကိုခြင့္ေတာင္းခ်င္တယ္ . . .


မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။




Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2241

Reply to This

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service