Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။
ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 12 - Popping the Question (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၁၂) လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းျခင္း)

Harry is going to ask the very important question and Carlos has a piece of good news to share. Is it going to be a happy ending?
ဟယ္ရီသည္ အလြန္အေရးႀကီးသည့္ေမးခြန္းကိုေမးေတာ့မည္ျဖစ္ၿပီး ကားလို႔စ္မွာလည္း ေျပာစရာသတင္းေကာင္းတစ္ခုရွိေနသည္။ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ဇာတ္သိမ္းခန္းေလးျဖစ္မွာလား။

Series 3 Episode 12 - Popping the Question ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Fadi: Are you ready then, mate?
    မင္းအသင့္ျဖစ္ၿပီလားသူငယ္ခ်င္း။
    Harry: Guess so. Ready as I’ll ever be.
    ထင္တာပဲ။ အၿမဲတမ္းအသင့္ပဲ။
  • Johnny: Got the ring and everything?
    လက္စြပ္နဲ႔အစစအရာရာ ရွိၿပီလား။
    Harry: Yep.
    အင္း။
  • Fadi: Blimey. You’re a brave boy!
    တကယ္ပါပဲကြာ။ မင္းကေတာ့သတၱိရွိတဲ့ေကာင္ေလးပဲ။
    Johnny: It’ll be your turn next, Fadi!
    ေနာက္တစ္ခါမင္းအလွည့္ျဖစ္လိမ့္မယ္ဖာဒီ။
  • Fadi: I doubt it. Very much.
    မထင္ပါဘူး။ သိပ္မထင္ဘူး။
    Johnny: Look, here she comes now!
    ၾကည့္ သူလာေနၿပီ။
  • Harry: Oh no! She’s with all the others!
    အိုး ဒုကၡပဲ။ သူကတျခားလူေတြအားလံုးနဲ႔။
    Fadi: You’ll have to get her alone.
    မင္းသူ႔ကိုတစ္ေယာက္တည္းေခၚထုတ္ရလိမ့္မယ္။
  • Olivia/Sarah/Bindyu/Magda: Hi, boys! Hello there!
    ေဟးေကာင္ေလးေတြ။ ဟယ္လို။
    Fadi/Harry/Johnny: Oh, erm, hello.
    အို အမ္း ဟယ္လို။
  • Olivia: What’s up? What’s going on?
    ဘာလဲ။ ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ။
    Harry: Oh, erm, nothing ...
    အို အင္း . . . ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး . . .
  • Olivia: Don’t believe you!
    မယံုပါဘူး။
    Johnny: Olivia! Pssst! Harry’s going to pop the question!
    အိုလီဗီယာ။ ရွဴး . . . ဟယ္ရီက ေမးခြန္းေမးေတာ့မလို႔။
  • Olivia: Pop the what?
    ဘာေမးမွာ. . .
    Johnny: The question! He’s going to ask Bindyu to marry him!
    ေမးခြန္း။ ဘင္ယုကိုသူလက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းေတာ့မွာ။
  • Olivia: I know what it means, stupid! I’m just surprised!
    ဘာအဓိပၸါယ္ဆိုတာငါသိပါတယ္ငတံုးရဲ႕။ ငါအံ့အားသင့္သြားလို႔ပါ။
    Fadi: Are you ready, Harry?
    မင္းအဆင့္သင့္ျဖစ္ၿပီလားဟယ္ရီ။
  • Harry: I can’t do it! I’m not going to ask her now! Not in the café! I’m going to wait for a quiet, romantic moment, when we’re alone together.
    ငါမလုပ္ရဲဘူး။ အခုမေမးေသးဘူး။ ေကာ္ဖီဆိုင္ထဲေတာ့မေမးဘူး။ ငါ ေအးခ်မ္းတိတ္ဆိတ္ၿပီး စိတ္ကူးယဥ္စရာေကာင္းတဲ့အခ်ိန္ေလးေစာင့္မယ္။ ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္တည္းရွိတဲ့အခ်ိန္။
    Fadi: Oh! Spoilsport! We wanted to watch.
    အိုး ပြဲဖ်က္သူရယ္။ တို႔ကေစာင့္ၾကည့္ခ်င္တာ။
  • Olivia: So, Bindyu – did you know this was happening?
    ကဲ ဘင္ယု နင္ဒါကိုသိေနတာလား။
    Bindyu: What?
    ဘာလဲ။
  • Olivia: Oh ... I’m sorry – I thought it was planned.
    အိုး ေဆာရီးပါ။ အဲဒါအစီအစဥ္လုပ္ထားတယ္လို႔ထင္ထားတာ။
    Bindyu: Thought what was planned? What are you talking about?
    ဘာကအစီအစဥ္လုပ္ထားတယ္ထင္တာလဲ။ နင္ဘာေတြေျပာေနတာလဲ။
  • Olivia: Oh dear – I think I’ve put my foot in it.
    အိုးဒုကၡပါပဲ။ ငါစကားကၽြံမိၿပီ။
    Magda: Put your foot in what?
    ဘာစကားကၽြံတာလဲ။
  • Olivia: Made a mistake, Magda.
    အမွားလုပ္မိတာမဂ္ဒါ။
    Magda: Oh dear! Why?
    အိုး ဘာျဖစ္လို႔လဲဟာ
  • Harry: Oh no. I’ll have to do it now!
    အိုး ငါအခုလုပ္မွျဖစ္မယ္။
    Harry: Well, Bindyu, I’ve got something to ask you ...
    ကဲ ဘင္ယု၊ ငါနင့္ကိုတစ္ခုေမးစရာရွိတယ္ . . . 
  • Carlos: Hello, everyone! I’ve got some big news!
    ေဟာ သူငယ္ခ်င္းတို႔ ငါသတင္းေကာင္းတစ္ခုေျပာစရာရွိတယ္။
    Johnny: Can’t it wait?
    ခဏေစာင့္လို႔မရဘူးလား။
  • Carlos: Er ... erm ... well ... No! Finally, I’m opening my own restaurant!
    အာ အမ္ အင္း ဟင့္အင္း။ ငါ့ကိုယ္ပိုင္စားေသာက္ဆိုင္ဖြင့္ေတာ့မယ္။
    Harry: Great!
    ေကာင္းလိုက္တာ။
  • Carlos: So, what am I interrupting?
    ကဲ ငါဘာျဖတ္ေျပာမိတာလဲ။
    Bindyu: I don’t know yet.
    ငါမသိေသးဘူး။
  • Harry: Oh ... er ... erm ... Bindyu? Will you marry me?
    အဲ အင္း ဘင္ယု။ နင္ငါ့ကိုလက္ထပ္မလားဟင္။
    Bindyu: Ahhh! I wasn’t expecting that!
    အား . . . ငါဒါကိုမထင္ထားဘူး။
  • Harry: You weren’t? Oh! I thought you’d guessed!
    နင္မထင္ဘူး။ ငါကနင္ခန္႔မွန္းမိမယ္ထင္လို႔။
    Bindyu: No way.
    ဘယ္ကလာ။
    Harry: Oh.
    အိုး
  • Olivia: So what’s the answer?
    ကဲ အေျဖကဘာလဲ။
    Fadi: Yeah – come on!
    ဟုတ္တယ္။ လုပ္စမ္းပါ။
  • Bindyu: Oh ... I ... er ... I’m ... well ... not ... oh! Yes!
    အို ငါ . . အာ အင္း . ငါ . . . ဟင့္အင္း . . အိုး ေအးဟာ။
    All: Hoooray!
    ေဟး!
    Harry: Phew! You had me worried there.
    ဟူး စိုးရိမ္လိုက္ရတာကြာ။
  • Carlos: So, Sarah ... Seeing as I’ve got my own restaurant now, I was wondering – shall we give it another go?
    ကဲဆာရာ ငါလည္းငါ့ကိုယ္ပိုင္စားေသာက္ဆိုင္ရေတာ့မွာဆိုေတာ့ ငါ စဥ္းစားေနတာ. . . ငါတို႔ထပ္ ၾကိဳးစားၾကည့္ၾကမလား။
    Sarah: Of course! I’ve missed being with you – and now, I’m so pleased you’ve got your own business.
    ေအးပါ။ ငါလည္းနင္နဲ႔အတူရွိခဲ့တဲ့အခ်ိန္ေတြကို လြမ္းတယ္။ အင္း အခု နင့္ကိုယ္ပိုင္စီးပြားေရး ရွိၿပီဆိုေတာ့အရမ္း၀မ္းသာတယ္။
  • Fadi: I’ve got my own business too – “FindLondon” is doing really well!
    ငါလည္း ငါ့ကိုယ္ပိုင္စီးပြားေရးရွိၿပီ။ “FindLondon” က တကယ္အဆင္ေျပေနတယ္။
    Olivia: And me – my shoe shop! 
    ငါေကာပဲ ငါ့ ဖိနပ္ဆိုင္။
  • Fadi: Perhaps we should go out some time?
    ငါတို႔ တစ္ခ်ိန္ေတာ့ အျပင္ထြက္လည္ၾကတာေပါ့။
    Olivia: I think you’ve asked me that before!
    နင္ငါ့ကိုအရင္ကေမးၿပီးပါၿပီ။


မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို  http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။



Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2561

Reply to This

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service