Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-worldတြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 2 - A Prize (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၂) ဆုလာဘ္)

The architect's company Magda works for is listed for a prize, and Magda's design is going to surprise everyone. And how are things going between Fadi and Olivia?
မဂ္ဒါ အလုပ္လုပ္သည့္ ဗိသုကာကုမၸဏီသည္ ဆုရသည့္စာရင္းတြင္ပါေနသည္။ မဂ္ဒါ၏ ဒီဇိုင္းသည္ လူတိုင္းအံ့အားသင့္သြားေစႏိုင္သည္။ ဖာဒီနဲ႔အိုလီဗီယာ တို႔အေျခအေနကေကာ . . .

Series 3 Episode 2 - A Prize ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Magda: Hi, everyone!
    အားလံုးမဂၤလာပါ။
    Sarah, Olivia: Hi! Hello there!
    ဟိုင္း မဂၤလာပါ။
  • Magda: Could I have a coffee, please, Tony?
    တိုနီေရ ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ေလာက္ရမလား။
    Tony: As usual?
    ခါတိုင္းလိုပဲလား။
  • Magda: Yeah. By the way, do you have any champagne?
    အင္း။ ဒါနဲ႔ေနပါဦး ရွန္ပိန္မ်ားရွိလား။
    Tony: Champagne? Not in this café, Magda! Wrong place, sorry!
    ရွန္ပိန္လား။ ဒီေကာ္ဖီဆိုင္မွာေတာ့မရွိဘူးမဂ္ဒါ။ ဆိုင္မွားေနၿပီ။
  • Olivia: Did I hear you asking for champagne, Magda?
    မဂ္ဒါ ရွန္ပိန္လို႔ေမးလိုက္သလား။
    Magda: Yes you did!
    ေအးဟုတ္တယ္။
  • Sarah. What are you celebrating?
    ဘာေတြေအာင္ပြဲခံမလို႔လဲ။
    Magda: Well, nothing yet.
    အဲ . . . ဘာမွေတာ့မဟုတ္ေသးပါဘူး။
  • Olivia: Go on!
    ဆက္ပါဦး။
    Magda: The company I work for ...
    ငါလုပ္တဲ့ကုမၸဏီက . . .
  • Sarah: Your architect’s company?
    နင့္ ဗိသုကာကုမၸဏီလား။
    Magda: Yeah – we’ve been listed for a prize!
    ေအး . . . ငါတို႔ဆုတစ္ခုရဖို႔အတြက္ စာရင္း၀င္ေနတယ္။
  • Sarah: Hey – that’s great!
    ေဟး ေကာင္းလိုက္တာ။
    Olivia: “Listed”? So you haven’t won the prize yet?
    “စာရင္း၀င္တယ္ဟုတ္လား” ဒါဆို ဆုကမရေသးဘူးေပါ့။
  • Magda: No – but we’re in with a good chance!
    ဟင့္အင္း။ ဒါေပမယ့္ တို႔အလားအလာေကာင္းေနတယ္။
    Sarah: When will you find out if you’ve won?
    မင္းတို႔ရမယ္ဆိုတာဘယ္ေတာ့သိရမလဲ။
  • Magda: Really soon – I’m expecting a phone call any minute!
    သိပ္မၾကာခင္ . . . အခုငါဖုန္းတစ္ခုေမွ်ာ္ေနတာ။
    Sarah: Wow! How exciting!
    ဟာ ရင္ခုန္စရာႀကီး။
    Olivia: Fingers crossed!
    ကံေကာင္းပါေစ။
  • Sarah: So, Olivia – tell me. How are things going with Fadi? Have you been out with him again?
    ဒီေတာ့ေျပာပါဦး အုိလီဗီယာ။ ဖာဒီနဲ႔ေကာ အေျခအေနဘယ္လိုလဲ။ မင္းသူနဲ႔ျပန္တြဲေနၿပီလား။
    Olivia: Oh ... well ... you know ...
    အင္း . . . အဲ. . . မင္းသိတဲ့အတိုင္း . . .
  • Magda: Go on! Tell us everything!
    လုပ္ေလ။ တို႔ကိုအကုန္လံုးေျပာျပစမ္းပါ။
    Olivia: There’s nothing to tell! Really! Yeah, we’ve been out a couple of times, we went to a movie last night, but we’re just good friends.
    ေျပာစရာမရွိပါဘူး။ အင္း တို႔ေတြတစ္ႀကိမ္ႏွစ္ႀကိမ္ေတာ့ ထြက္လည္ၾကၿပီးတာေပါ့။ မေန႔ညက ႐ုပ္ရွင္သြားၾကည့္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ တို႔ေတြက ရင္းႏွီးတဲ့သူငယ္ခ်င္းသက္သက္ပါ။
  • Sarah: “Just good friends”?
    ရင္းႏွီးတဲ့သူငယ္ခ်င္းတဲ့လား။
    Olivia: Yeah – really! I like him, he’s great, but nothing more than that.
    ေအး တကယ္ေျပာတာ။ ငါသူ႕ကိုခင္ပါတယ္။ သူကေတာ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီထက္မပိုဘူး။
  • Magda: I’m not sure I believe you!
    ငါေတာ့မင္းေျပာတာမယံုခ်င္ဘူးေဟ့။
    Olivia: It’s true! Anyway, let’s change the subject – how are things going with you and Carlos, Sarah?
    တကယ္ပါ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ကြာ ေခါင္းစဥ္ေျပာင္းၾကရေအာင္။ မင္းနဲ႔ကားလို႔စ္အေျခအေနေရာ ဆာရာ။
    Sarah: Oh, OK.
    အိုး ေကာင္းပါတယ္။
  • Olivia: Come on! Who’s being shy now?
    လုပ္စမ္းပါ။ ရွက္ေနတာဘယ္သူလဲေဟ့။
    Sarah: It’s great, actually. I mean, we’re really different as people, but we get on so well together.
    တကယ္ေတာ့ အဆင္ေျပပါတယ္။ တို႔ႏွစ္ေယာက္ဟာ လူခ်င္းမတူေပမယ့္ စိတ္ခ်င္းေတာ့တကယ္နီးပါတယ္။
  • Magda: Sounds good ...
    ေကာင္းသားပဲ။
    Sarah: Yeah, it is, but I mean it’s difficult. He doesn’t really like his job here – he’s thinking about going back to Brazil soon. I don’t know if I want to go there!
    အင္းဟုတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ခက္ေတာ့ခက္တယ္ဟ။ သူက ဒီမွာရွိတဲ့သူ႔အလုပ္ကိုလံုး၀မႀကိဳက္ဘူး။ မၾကာခင္ဘရာဇီးျပန္ဖို႔ စိတ္ကူးေနတယ္။ ငါအဲဒီကိုလိုက္သြားႏိုင္ပါ့မလားမသိဘူး။
  • Olivia: Decisions, decisions.
    ဆံုးျဖတ္။ ဆံုးျဖတ္။
    Sarah: Is that you, Magda?
    မင္းလား မဂ္ဒါ။
  • Magda: Yes, it is. Now I’ll find out if we’ve won ...
    ဟုတ္တယ္။ တို႔ဆုရမရ စံုစမ္းလိုက္ဦးမယ္။
    Sarah/Olivia: (squeal of excitement)
    ရင္ခုန္ရႊင္ျမဴးသံျဖင့္
  • Magda: Hello? Yes. Yes. Oh. So? Erm, I see. And? Yes? YES!!!!!!!
    ဟယ္လို။ ဟုတ္ ဟုတ္ပါတယ္။ အုိး . . . အဲဒီေတာ့... အမ္. . . သိပါၿပီ။ ဒီေတာ့. . . ဟုတ္ . . ဟုတ္ၿပီေဟ့ . . .
    Sarah/Olivia: Hooray!!!!!
    ဟူးေရး
  • Sarah: You did it!
    မင္းရသြားျပီေပါ့။။
    Magda: Yes! We won!
    ဟုတ္တယ္! တို႔ဆုရၿပီ!
    Olivia: Fantastic! Well done!
    ေကာင္းလိုက္တာ! ေတာ္တယ္ !
  • Sarah: So was this a building you designed?
    ဒီေတာ့ အဲဒါ မင္းပံုစံဆြဲေပးလိုက္တဲ့ အေဆာက္အအံုေပါ့။
    Magda: Erm, no, not exactly ...
    အမ္ . . . ဒီ လိုလဲမဟုတ္ဘူး။
  • Olivia: But you designed a lot of it?
    ဒါေပမယ့္ မင္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဆြဲခဲ့တာပဲမဟုတ္လား။
    Magda: Erm, no, not exactly ...
    အမ္ . . . ဒီ လိုလဲမဟုတ္ဘူး။
  • Sarah: The doorway?
    တံခါးေပါက္ ေကာ။
    Magda: No.
    ဟင့္အင္း။
  • Olivia: The windows?
    ျပတင္းေပါက္ေတြေကာ။
    Magda: No.
    မဟုတ္ဘူး။
  • Sarah: What did you design, then?
    ဒါဆိုနင္ဘာပံုစံဆြဲေပးခဲ့တာလဲ။
    Magda: Erm, actually, just the handles. On the doors.
    အင္း . . . တကယ္ေတာ့ လက္ကိုင္ေတြပါ။ တံခါးလက္ကိုင္ေတြေလ။
    Sarah: Oh.
    အိုး
  • Olivia: The door handles?
    တံခါးလက္ေတြလား
    Magda: Yes.
    ဟုတ္တယ္။
  • Olivia: I see.
    သေဘာေပါက္ၿပီ။
    Sarah: Well, that’s good! Door handles are important! You should be proud!
    ကဲ ဒါလည္းေကာင္းတာပဲ။ တံခါးလက္ကိုင္ဆိုတာအေရးႀကီးတာပဲ။ မင္းဂုဏ္ယူသင့္ပါတယ္။
  • Magda: Yes. I guess so. It’s a start!
    အင္း ဒီလိုထင္တာပဲေလ။ အခုမွအစပဲ။
    Tony: Sorry, girls – no champagne, but I’ll put extra sugar in your coffee. Free!
    စိတ္မရွိပါနဲ႔မိန္းကေလးတို႔။ ရွန္ပိန္ေတာ့မရွိဘူး။ ဒါေပမယ့္ မင္းတို႔ေကာ္ဖီထဲသၾကားပိုထည့္ေပးမယ္။ အခမဲ့။
    Olivia (sarcastically): Thanks, Tony!
    ေက်းဇူးပါေတာ္ . . . တိုနီ။

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။




 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2549

Reply to This

Replies to This Discussion

Hello everyone ?
Hi! hello

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service