Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-worldတြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 3 - The Boys Talk (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၃) ေယာက္်ားေလးမ်ားစကား၀ိုင္း)

The boys at the café are talking about girls and Harry reveals an exciting decision! What is it?
ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ ေယာက်္ားေလးမ်ားက မိန္းကေလးမ်ားအေၾကာင္း ေျပာေနၾကသည္။ ဟယ္ရီက စိတ္လႈပ္ရွားစရာဆံုးျဖတ္ခ်က္တစ္ခု ဖြင့္ဟလာသည္။


Series 3 Episode 3 - The Boys Talk ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Johnny: Hey, guys! Did you hear about Magda?
    ေဟးေကာင္ေတြ။ မဂ္ဒါအေၾကာင္းၾကားၿပီးၿပီလား။
    All: No.
    အားလံုး။ ဟင့္အင္း။
  • Johnny: She won a prize for her architecture!
    သူ ဗိသုကာနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ဆုတစ္ခုရသြားတယ္။
    All: That’s great!
    ေကာင္းတာေပါ့။
  • Johnny: ... but it turned out she’d only designed the door handles for the winning building!
    ဒါေပမယ့္ ဆုရအေဆာက္အအံုမွာ သူက တံခါးလက္ကိုင္ပဲဒီဇိုင္းဆြဲရတာတဲ့ကြ။
    Harry: Ha ha ha! Yeah, but c’mon, that’s not funny. She’s really talented! It’s a great place to start.
    ဟား ဟား ဟား။ အဲ လုပ္စမ္းပါကြာ ဒါဟာသမဟုတ္ဘူး။ သူတကယ္ထူးခၽြန္တာပါ။ ဒါတက္လမ္းအစေပါ့။
  • Johnny: What? Do you fancy her or something?
    ဘာလဲကြ။ မင္းသူ႔ကိုခိုက္ေနတာလား ဘာလား။
    Harry: No! Get out of here! I’m just being nice.
    မဟုတ္ပါဘူးကြာ သြားစမ္းပါ။ ငါကသက္သက္ျဖည့္ေျပာတာပါ။
  • Fadi: Yeah, Johnny, come on ... 
    ဟုတ္တယ္ေဂ်ာ္နီ လာပါကြာ
    Johnny: Guys! I’m only joking – good on her, really! Talking of girlfriends ...
    ေဟ့ေကာင္ေတြ ငါက သက္သက္ စေနတာပါ။ သူ႔အတြက္တကယ္ေကာင္းတာေပါ့။ ရည္းစားေတြအေၾကာင္းေျပာေတာ့ . . .
  • All: Yeah?
    ေအး
    Johnny: I hear you’ve been going out with Olivia, Fadi!
    ဖာဒီမင္းအိုလီဗီယာနဲ႔တြဲေနတယ္လို႔ ၾကားတယ္။
  • Fadi: OK, yeah, just once or twice, though. She’s really nice.
    အိုေက ေအး တစ္ခါႏွစ္ခါတည္းပါကြာ။ သူကေကာင္းပါတယ္။
    Harry: Are you going to see her again?
    မင္းသူ႔ကိုထပ္ေတြ႕ဦးမွာလား။
  • Fadi: Probably – she’s in this café every day!
    ေတြ႕ရင္လဲေတြ႕မွာေပါ့။ သူဒီေကာ္ဖီဆိုင္မွာ ေန႔တိုင္းရွိတာပဲ။
    Harry: You know what I mean! Are you going to go out with her again?
    ငါဆိုလုိခ်င္တာသိတယ္မလား။ သူနဲ႔ထပ္ၿပီး အျပင္ထြက္လည္ဦးမွာလား။
  • Fadi: Oh ... I don’t know ... maybe ... Anyway – let’s change the subject: what about you and Bindyu?
    အိုး . . . ငါမသိဘူး။ ဟုတ္မွာေပါ့ . . . ဘာပဲေျပာေျပာ ေခါင္းစဥ္ေျပာင္းၾကပါစို႔ကြာ။
    Harry: Yeah. It’s good, y’know, we’re really different as people, but we get on pretty well actually.
    ေအး ေကာင္းတယ္။ မင္းသိလား တို႔ေတြဟာ လူခ်င္းကေတာ့မတူၾကေပမယ့္ ေတာ္ေတာ္အဆင္ေျပၾကတယ္ကြ။
  • All: Carlos!
    ကားလို႔စ္!
    Carlos: Hello there, guys! Only you lot today?
    ဟယ္လိုသူငယ္ခ်င္းတို႔။ ဒီေန႔ မင္းတို႔ခ်ည္းပဲလား . . .
  • Johnny: Looks like it. Don’t know where all the girls are today ...
    ဒီလိုပံုထင္ရတာပဲ။ ေကာင္မေလးေတြဒီေန႔ဘယ္ေရာက္ေနလဲမသိဘူး . . .
    Fadi: Gone shopping, probably.
    ေစ်း၀ယ္ထြက္ေနတာျဖစ္မွာေပါ့။
  • Carlos: I think those girls have more interests than just shopping. They’re a pretty intelligent bunch of people!
    သူတို႔ ေစ်း၀ယ္သက္သက္ထက္ပိုတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိလိမ့္မယ္။ သူတို႔ဟာ ေတာ္ေတာ္ေလးဥာဏ္ေကာင္းတဲ့အုပ္စုပဲ။
    Harry: That’s true actually. They’re all more successful than we are!
    ဒါေတာ့အမွန္ပဲ။ သူတို႔အားလံုး ငါတို႔ထက္ပိုေအာင္ျမင္တယ္။
  • Johnny: Hey! Speak for yourself! I’m very successful!
    ေဟ့ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ေျပာစမ္းပါကြာ။ ငါကအရမ္းေအာင္ျမင္တယ္ကြ။
    All: (laugh)
    ရယ္လ်က္
  • Harry: In that case, Johnny – you should buy us all a coffee!
    ဒါဆိုရင္ေတာ့ ေဂ်ာ္နီ မင္းငါတို႔အားလံုးကို ေကာ္ဖီတိုက္သင့္တယ္။
    Johnny: OK, then! Tony – a cappuccino for everyone, please!
    ေကာင္းၿပီေလ။ တိုနီေရ အားလံုးအတြက္ ကာပူခ်ီႏိုတစ္ခြက္စီ လုပ္ပါဦး။
  • Tony: All right, all right ...
    ေအး . . . ေအး . . .
    Harry: So, Carlos, we were just talking about girlfriends.
    ကဲကားလို႔စ္ ငါတို႔ ရည္းစားေကာင္မေလးေတြအေၾကာင္းေျပာေနၾကတာ။
  • Fadi: Wait, Harry – you were talking about girlfriends.
    ေနဦး ဟယ္ရီ။ မင္းေျပာေနတာ။
    Harry. Whatever! Have you seen Sarah again, Carlos?
    ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ကြာ။ ဆာရာနဲ႔ထပ္ေတြ႕ေသးလား ကားလိုစ့္။ 
  • Carlos: Yeah. It was difficult at first – we’re quite different people.
    ေအး အစပိုင္းေတာ့ ခက္တာေပါ့။ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ တူမွမတူၾကတာ။
    Harry: Tell me about it ...!
    ေျပာျပစမ္းပါဦး။
  • Carlos: But we both like cinema, and cooking – so we go out to see a movie, then go and get something to eat somewhere. It’s good.
    တို႔ႏွစ္ေယာက္လံုးက ရုပ္ရွင္ၾကည့္တာ၊ ထမင္းဟင္းခ်က္တာ၀ါသနာပါၾကတယ္။ ဒီေတာ့ ႐ုပ္ရွင္ထြက္ၾကည့္ၾက၊ တစ္ခုခုထြက္၀ယ္ထြက္စားၾကနဲ႔ေပါ့။ ေကာင္းပါတယ္။
    Harry: Nothing more?
    ဒါပဲလား။
  • Carlos: Well, no ... I’m taking it slowly. I’m a bit fed up with my job here, y’know, thinking about maybe giving it up and going back to Brazil.
    အဲ ဟင့္အင္း။ ငါျဖည္းျဖည္းခ်င္းသြားေနတာ။ ဒီကအလုပ္ကိုငါနည္းနည္းစိတ္ကုန္ေနတာ မင္းလဲသိသားပဲ။ ဒါကိုစြန္႔လႊတ္ၿပီး ဘရာဇီးျပန္ရင္ေကာင္းမလားလို႔ စဥ္းစားေနတယ္။
    Fadi: Really? Wow, well, we’d be sorry to see you go!
    တကယ္လား။ အင္း ဒီလိုဆိုေတာ့ မင္းသြားရင္ငါတို႔စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရဦးမွာေပါ့။
  • Harry: Yeah – we’d miss you!
    ေအး . . . မင္းကိုငါတို႔သတိရေနဦးမွာပဲ။
    Carlos: What about you and Bindyu, Harry?
    မင္းတို႔အေၾကာင္းေရာ ဘင္ယု၊ ဟယ္ရီ။
  • Harry: Well, I was just telling the guys, we’re getting on really well. I’m even ... I mean ... I’ve thought about ...
    အင္း ငါအခုပဲဒီေကာင္ေတြကိုေျပာေနတာ ငါတို႔တကယ္ကို အဆင္ေျပပါတယ္။ ငါ . . . စဥ္းေတာင္စဥ္းစားေနတာ. . . 
    All: What?
    ဘာလဲ။
  • Harry: Asking her to marry me!
    သူ႔ကိုလက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းမလို႔။
    All: No!!!!!!!
    အားလံုး။ ေဟ။
  • Harry: Well, only, y’know, like ... maybe ... just a thought ...
    ဒီလိုေလ . . . မင္းတို႔သိတယ္မလား . . . ျဖစ္ရင္လည္းျဖစ္မယ္ေပါ့။ ေတြးၾကည့္တာပါ။
    Johnny: Blimey – Tony – I think we’ll need those coffees extra strong!
    ဘုရားေရ။ တိုနီေရ ငါတို႔ေကာ္ဖီကို ပိုျပင္းရင္ေကာင္းလိမ့္မယ္ထင္တယ္။

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

 

 

 

 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 3015

Reply to This

Replies to This Discussion

Thank u
thanks

Thanks a lot,really helpful :)

Thanks a lot.

thank you

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service