Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-worldတြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

 

Series 3 Episode 4 - A New Chef (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၄) စားဖိုမွဴးအသစ္္)

No one really enjoys the food sold in Tony's Café but Carlos is here to save everyone!
တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ေရာင္းေသာအစားအစာမ်ားကိုမည္သူမွ် သိပ္မႀကိဳက္လွေခ်။ ဒါေပမယ့္ အားလံုးအဆင္ေျပဖို႔ ကားလို႔စ္ရွိတယ္ေလ။


Series 3 Episode 4 - A New Chef ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Carlos: Hi, Tony! Could I have a coffee, please?
    ဟိုင္းတိုနီ။ ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ေလာက္ရမလား။
    Tony: OK ...
    အိုေက . . .
  • Carlos: What food have you got on today?
    ဒီေန႔စားစရာဘာရလဲ။
    Tony: The usual – I’ve got some sandwiches – you can have tuna, chicken, cheese or ham. I can do some fried eggs, or an omelette. I’ve got some nice sausages, some chicken curry ...
    ပံုမွန္အတိုင္းပဲ။ ဆန္းဒ၀စ္ခ်္္ ရွိတယ္။ တူနာငါး၊ ၾကက္သား၊ ဒိန္ခဲ၊ ၀က္ေပါင္ေျခာက္နဲ႔ရမယ္။ ၾကက္ဥေၾကာ္ ျဖစ္ျဖစ္ ၾကက္ဥေခါက္ေၾကာ္ျဖစ္ျဖစ္ရမယ္။ ၾကက္အူေခ်ာင္း၊ ၀က္အူေခ်ာင္းေကာင္းေကာင္းတစ္ခ်ိဳ႕လည္းရွိတယ္။ ၾကက္သားဟင္း ...
  • Carlos: Erm, that’s OK, thanks. I’ll just have the coffee.
    အာ ရပါၿပီ။ ေက်းဇူးပဲ။ ေကာ္ဖီပဲေသာက္ေတာ့မယ္။
    Tony: Fair enough. Suit yourself. 
    ေကာင္းပါၿပီ။ ႀကိဳက္သလိုလုပ္ပါ။
  • Olivia: Hi there, Carlos! Come and sit over here!
    ဟိုင္း ကားလို႔စ္။ ဒီမွာလာထိုင္ေလ။
    Carlos: OK. Thanks!
    အိုေက ေက်းဇူးပဲ။
  • Olivia: You didn’t fancy anything to eat then?
    ဒါဆုိရင္ ဘာမွမစားခ်င္ေတာ့ဘူးလား။
    Carlos: No. I don’t want to sound rude, but ... well... the food here isn’t very good! 
    ဟင့္အင္း။ ႐ိုင္းတဲ့ေလသံေတာ့မေပါက္သြားခ်င္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒီဆိုင္ကအစားအစာေတြက သိပ္မေကာင္းဘူး။
  • Olivia: Go on ... It’s not bad! Just standard British food, that’s all.
    ဆက္ေျပာပါ။ ဒါမဆိုးပါဘူး။ ၿဗိတိသွ်ပံုမွန္အစားအစာေတြမို႔ပါ။ 
    Carlos: Yeah. Exactly.
    ဟုတ္တယ္။ အတိအက်ပဲ။
  • Olivia: Oh, don’t be such a snob! We eat pretty well in Britain!
    အိုး အဲဒီေလာက္လဲဇီဇာမေၾကာင္ပါနဲ႔။ (ဘ၀င္မကိုင္ပါနဲ႔) တို႔ၿဗိတိန္မွာလည္း ေကာင္းေကာင္းစားၾကပါတယ္။
    Johnny: Hi, all! Mind if I join you?
    ဟိုင္း ငါေကာပါလို႔ရမလား။ (တစ္၀ိုင္းတည္း၀င္ထိုင္သည္)
  • Carlos/Olivia: Hey! Oh hi!
     ေဟး။ ဟိုင္း
    Carlos: No, not at all.
    ျပႆနာမရွိဘူး။ ရပါတယ္။
    Olivia: Pull up a seat!
    ခံုတစ္လံုးဆြဲလိုက္။
  • Johnny: What’s going on?
    ဘာေတြျဖစ္ေနၾကတာလဲ။
    Olivia: Carlos was just saying how much he hates British food.
    ကားလို႔စ္က ၿဗိတိသွ်အစားအစာေတြဘယ္ေလာက္မုန္းတဲ့အေၾကာင္း ေျပာေနၾကတာ။
  • Johnny: Yeah. He’s got a point.
    ေအး။ သူေျပာတာဟုတ္တယ္။
    Olivia: Oh, don’t you start as well!
    အိုး နင္လဲအစလုပ္ျပန္ၿပီ။
  • Johnny: There are some good Chinese places in Soho.
    ဆိုဟိုမွာ တ႐ုတ္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္းေတြရွိတယ္။
    Carlos: Yeah – there are some good restaurants in London, but they’re so expensive.
    ေအး လန္ဒန္မွာစားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္းေတြရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေစ်းႀကီးလြန္းတယ္။
  • Olivia: If you eat fresh, seasonal, local food in Britain, it’s great.
    ၿဗိတိန္မွာ လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္၊ ရာသီေပၚ ေဒသခံအစားအစာေတြစားရင္ ေကာင္းပါတယ္။
    Carlos: Maybe, yeah – but you can’t always find it.
    ေအး ဟုတ္မွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ အခ်ိန္တိုင္းေတာ့မရႏိုင္ဘူး။
  • Johnny: Shhh! Here comes Tony now!
    ရွဴး။ တိုနီလာေနၿပီ။
    Tony: Here you go, Olivia – that egg sandwich you ordered!
    ေဟာဒီမွာအိုလီဗီယာ။ နင္မွာတဲ့ၾကက္ဥဆန္းဒ၀စ္ခ်္
  • Olivia: Thanks, Tony!
     ေက်းဇူးတိုနီ။
    Tony: No problem
    ရပါတယ္။
  • Carlos: See what I mean?
    ငါေျပာတာသေဘာေပါက္လား။
    Olivia: OK, OK. Maybe you’ve got a point.
    အိုေက။ အိုေက။ နင္ေျပာတာဟုတ္ရင္ဟုတ္မွာေပါ့။
  • Johnny: Oh no ... Here comes Tony! He must have heard you complaining about his food!
    အိုး သြားပါၿပီ။ တိုနီလာၿပီ။ သူ႔အစားအစာေတြအေၾကာင္းေ၀ဖန္ေနတာ သူၾကားၿပီးျဖစ္လိမ့္မယ္။
    Tony: Erm ... listen, guys ... erm ... I’m not feeling too well ... not good at all ... I think I’ll have to go home. There’s no one else in today, so I’m afraid you’ll all have to go home.
    အာ . . . ဒီမွာကိုယ့္လူတို႔။ အင္း . . . ငါသိပ္ေနမေကာင္းဘူး။ လံုး၀မေကာင္းဘူး။ ငါအိမ္ျပန္မွျဖစ္လိမ့္မယ္ထင္တယ္။ ဒီေန႔တစ္ျခားစားေသာက္သူေတြလည္းမရွိဘူး ဆိုေတာ့ မင္းတို႔အားလံုး အိမ္ျပန္ရလိမ့္မယ္နဲ႔တူတယ္။
  • Olivia: Oh no! I’m sorry, Tony – don’t worry.
    အိုလီဗီယာ။ အိုး စိတ္မေကာင္းပါဘူးတိုနီ။ စိတ္မပူပါနဲ႔။
    Carlos: No, don’t worry! I’m a trained chef!!!
    ဟင့္အင္း စိတ္မပူနဲ႔။ ငါက ေလ့က်င့္ထားတဲ့စားဖိုမွဴးတစ္ေယာက္ပါ။
  • Johnny: That’s true – he is!
    ဒါအမွန္ပဲ။ သူဟုတ္တယ္။
    Carlos: I’ll take over for you! I love cooking!
    မင္းအစား၀င္လုပ္ေပးမယ္။ ခ်က္ရျပဳတ္ရတာ ငါ၀ါသနာပါတယ္။
  • Olivia: I guess this is your chance, Carlos!
    ဒါ နင့္အတြက္အခြင့္အလမ္းပဲထင္တယ္ ကားလို႔စ္။
    Tony: Er ... Are you sure?
    အဲ ေသခ်ာရဲ႕လား။
  • Carlos: Yeah, it’s no problem. I’ve worked in restaurants before – I’ll make sure the café stays open, and then you won’t lose a day’s business!
    ေအး ဒါျပႆနာမဟုတ္ဘူး။ အရင္တုန္းကလည္း စားေသာက္ဆိုင္ေတြမွာ လုပ္ခဲ့ဖူးတာပဲ။ ေကာ္ဖီဆိုင္ဆက္ဖြင့္ေနေအာင္ ငါလုပ္ေပးမယ္။ မင္းတစ္ရက္စာမ႐ႈံးေတာ့ဘူးေပါ့ကြာ။
    Tony: Oh ... er ... well ... erm ... yeah ... I guess so. Yeah. I mean, thanks! 
    အိုး၊ အဲ ေကာင္းၿပီေလ။ ဒီလိုထင္တာပဲ။ ငါဆိုလိုတာက ေက်းဇူးပဲကြာ။
  • Carlos: No problem!
    ကိစၥမရွိပါဘူး။
    Tony: I’ll just show you where everything is, then you can get on with it!
    မင္းဆက္လုပ္လို႔ရေအာင္ ဘယ္ေနရာမွာဘာရွိတယ္ဆိုတာငါလိုက္ျပမယ္။
  • Sarah: Hi, all!
    ဟိုင္း သူငယ္ခ်င္းတို႔။
    All: Hi, Sarah ...
    ဟိုင္း ဆာရာ။
  • Tony: Right then, Carlos, I’ll be off. Hope everything goes OK!
    ကဲဒီလိုဆိုရင္ကားလို႔စ္ေရ။ ငါသြားၿပီ။ အားလံုးအဆင္ေျပမယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
    Carlos: I’ll be fine!
    ငါအဆင္ေျပမွာပါ။
  • Sarah: Carlos?!
    ကားလို႔စ္။
    Carlos: Hi, Sarah!
    ဟိုင္း ဆာရာ။ 
  • Sarah: What are you doing there?
    နင္ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ။
    Carlos: I’m the new chef in Tony’s Café!
    ငါဒီမွာ တိုနီ႔ေကာ္ဖီဆုိင္မွာစားဖိုမွဴးအသစ္ျဖစ္ေနၿပီ။
    Sarah: Oh no!
    အိုး ဒုကၡပါပဲ။

မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

 

 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2163

Reply to This

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service