Big City Small World သည္ British Council မွ စီစဥ္တင္ဆက္သည့္ အခန္းဆက္ အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ခန္းစာ အသံလႊင့္ဇာတ္လမ္းျဖစ္ပါသည္။ လန္ဒန္ရွိ တိုနီ၏ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ လာေနၾကေဖာက္သည္မ်ား၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကိုေဖာ္က်ဴးရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာသင္ၾကားေပးသည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။


အဂၤလိပ္ဘာသာအားစတင္ေလ့လာေနေသာ Myanmar Network အသင္းဝင္မ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ ဤေနရာတြင္ စကားေျပာမ်ားကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-worldတြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


ေနာက္ဆက္တြဲသင္ခန္းစာမ်ားကိုလည္း Myanmar Network တြင္ပုံမွန္ဆက္လက္တင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Series 3 Episode 5 - Environmental Issues (အတြဲ (၃) အပိုင္း (၅) သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးကိစၥ)

There is a heated discussion on environmental issues. How green are the gang?
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ အေျခတင္အျငင္းအခံုျဖစ္ေနၾကသည္။ အဖြဲ႕သည္ ဘယ္ေလာက္ စိမ္းလန္းစိုေျပေရးအားေပး သနည္း။


Series 3 Episode 5 - Environmental Issues ( < အသံဖိုင္ download ရယူရန္ ဝဲဖက္မွ link ကိုႏွိပ္ပါ)

  • Harry: Hey there!
    ေဟး။
    Olivia: Hi, Harry, come and have a seat!
    ဟိုင္းဟယ္ရီ လာထိုင္။
  • Harry: OK – I’ll just get a coffee. Hang on ... Where’s Tony?
    အိုေက။ ေကာ္ဖီပဲေသာက္မယ္။ ေနပါဦး . . . တိုနီဘယ္ေရာက္ေနလဲ။
    Magda: He’s off sick.
    ေနမေကာင္းလို႔ျပန္သြားၿပီ။
  • Olivia: And you’ll notice that there’s a new chef in here!
    နင္ဒီမွာစားဖိုမွဴးအသစ္ေရာက္ေနတာေတြ႔လိမ့္မယ္။
    Harry: Carlos! What’s he doing working here?
    ကားလို႔စ္။ ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ။
  • Magda: He’s taken over while Tony’s away.
    တိုနီမရွိတုန္း သူ႔အစား၀င္ေပးေနတာ။
    Harry: Well, good on him – he’s always wanted his own restaurant! I guess this café will have to do for now.
    ေအး သူ႔အတြက္ေကာင္းတာေပါ့။ သူ႔ကိုယ္ပိုင္စားေသာက္ဆိုင္တစ္ခု သူအၿမဲလိုခ်င္ခဲ့တာ။ အခုေတာ့ ဒီဆိုင္နဲ႔သူလုပ္ရေတာ့မယ္ေပါ့။
  • Olivia: Yeah. It’s good experience for him!
    အင္း သူ႔အတြက္အေတြ႕အႀကံဳေကာင္းေပါ့။
    Harry: Carlos! Hey, Carlos! Could I have a coffee, mate?
    ကားလို႔စ္! ေဟး ကားလို႔စ္! ငါ ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ေလာက္ရမလားသူငယ္ခ်င္း။
  • Harry: Carlos? Hello!? ... Well, I hope he’s a good chef, because he’s a terrible waiter! 
    ကားလို႔စ္။ ဟယ္လို . . . အင္း သူဟာစားဖိုမွဴးေကာင္းျဖစ္ပါေစလို႔ေမွ်ာ္လင့္ရတာပဲ။ စားပြဲထိုးတာကေတာ့ခ်ာတူးလန္ပဲ။
    Olivia: Oh, go on. Give him a break!
    ေနစမ္းပါဟာ။ သူ႔ကိုသြားဒုကၡမေပးစမ္းပါနဲ႔။
  • Magda: Yeah – it’s really busy in here right now. Be patient!
    အင္း အခုဒီမွာအလုပ္အရမ္းရႈပ္ေနတယ္။ စိတ္ရွည္စမ္းပါ။
    Harry: Busy? Yeah – tell me about it! Everywhere is today – I couldn’t find anywhere to park my car. I had to leave it miles away.
    အလုပ္မ်ားေနတယ္လား။ ေအး ေျပာစမ္းပါဦး။ ဒီေန႔ေနရာတိုင္းပါပဲ။ ကားရပ္ဖို႔ေနရာရွာလို႔မရဘူး။ ဟိုးတစ္မိုင္ေလာက္ရပ္ထားခဲ့ရတယ္။
  • Olivia: Park your car? I thought you took your bike everywhere!
    ကားရပ္တယ္။ နင့္ကို ေနရာတကာစက္ဘီးနဲ႔သြားတယ္လို႔ထင္ထားတာ။
    Harry: Well, I used to, but sometimes it’s just easier to drive, isn’t it?
    အဲ . . . အရင္တုန္းကေတာ့လုပ္တယ္။ တစ္ခါတစ္ရံေတာ့ ကားေမာင္းသြားရလြယ္တယ္ေလ။ ဟုတ္တယ္မလား။
  • Magda: Lazy!
    အပ်င္းႀကီး။
    Harry: I’m not lazy! I do lots of sport – play football every week.
    ငါအပ်င္းမႀကီးပါဘူး။ ငါအားကစားအေတာ္မ်ားမ်ားလုပ္တယ္။ အပတ္တိုင္း ေဘာလံုးကန္တယ္။
  • Olivia: Do you drive to the football pitch?
    ေဘာလံုးကြင္းကို ကားေမာင္းသြားလား။
    Harry: Erm, yeah ... Usually ...
    အမ္. . . ေအး. . .ဟုတ္တယ္။
    Olivia: You should use your bike more often. It’s better for you, and for the environment!
    နင္စက္ဘီးကိုပိုခဏခဏသံုးသင့္တယ္။ နင့္အတြက္ေကာ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္အတြက္ပါ ပိုေကာင္းတယ္။
  • Johnny: Hello, all! Hey, is that Carlos behind the counter?
    ဟယ္လို။ ေဟး . . . ဟိုဟာ ေကာင္တာေနာက္က ကာလို႔စ္မဟုတ္လား။
    All: Yes, it is.
     ေအးဟုတ္တယ္။
  • Johnny: What’s he doing there?
    သူအဲဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ။
    Olivia: Long story!
    ဇာတ္လမ္းကအရွည္ႀကီးပဲ။
  • Johnny: Blimey ... Have you seen the traffic out there?
    ဘုရားေရ . . . အျပင္ကကားတန္းႀကီးေတြ႔ၿပီးၿပီလား။
    Olivia: Not you as well?!
    နင္ေကာမလုပ္ျပန္ဘူးေပါ့။
  • Johnny: Me what?
    ငါ။ ဘာျဖစ္လို႔။
    Olivia: Driving!
    ကားေမာင္းလာတာေလ။
  • Johnny: Of course I drive. How else would I get around?
    ဒါေပါ့ကားေမာင္းလာတာေပါ့။ တျခားဘယ္လိုနည္းနဲ႔သြားရမွာမလို႔လဲ။
    Magda: I always use public transport. It’s very good here in London, even if it’s quite expensive.
    ငါဆိုရင္ ဘတ္စ္ကားတို႔ေျမေအာက္ရထားတို႔သံုးတယ္။ ဒီလန္ဒန္မွာ ေစ်းႀကီးတာေတာင္ သံုးလို႔ေကာင္းတယ္ေလ။
  • Olivia: Not as expensive as a car.
    ကားေလာက္ေတာ့ေစ်းမႀကီးဘူးေပါ့။
    Harry: That’s true.
    ဒါမွန္တယ္။
  • Olivia: You should all cycle more!
    နင္တို႔အားလံုး ပိုၿပီးစက္ဘီးကိုသံုးသင့္တယ္။
    Johnny: I’m not cycling. It’s tiring, and dangerous!
    ငါကေတာ့မနင္းပါဘူး။ ပင္လည္းပင္ပန္းတယ္။ အႏၱရာယ္လည္းမ်ားေသး။
  • Harry: And the weather here is terrible – cycling in the rain isn’t any fun!
    ဒီမွာရာသီဥတုကလည္းဆိုးေသး။ မိုးရြာထဲစက္ဘီးနင္းရတာေပ်ာ္စရာတစ္စက္မွမရွိေပါင္။
    Magda: That’s true. That’s why I get the tube or the bus.
    အဲဒါဟုတ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ငါ ေျမေအာက္ရထားျဖစ္ျဖစ္ဘတ္စ္ကားျဖစ္ျဖစ္စီးတာ။
  • Olivia: Well, I think you should all think about your health and the future of the planet!
    ေကာင္းၿပီ . . . နင္တို႔အားလံုးကိုယ့္က်န္းမာေရးနဲ႔ ကမၻာႀကီးရဲ႕ အနာဂါတ္အတြက္ စဥ္းစားဖို႔ေကာင္းတယ္။
    Harry: Yeah, yeah, yeah ... whatever ...
    ေအး ေအး ေအ ဟုတ္ပါၿပီ . . .
  • Olivia: It’s important! Cars make so much pollution!
    ဒါအေရးႀကီးတယ္ေနာ္။ ကားေတြေၾကာင့္ေလထုညစ္ညမ္းမႈအရမ္းျဖစ္တယ္။
    Magda: Yeah – Olivia’s right!
    ဟုတ္တယ္။ အိုလီဗီယာေျပာတာမွန္တယ္။
  • Johnny: Scientists are finding ways to stop pollution – that’s their job.
    ညစ္ညမ္းမႈေတြကိုတားႏိုင္မယ့္နည္းလမ္းေတြကို သိပၸံပညာရွင္ေတြ ေလ့လာေနၾကပါတယ္။ အဲဒါသူတို႔ရဲ႕အလုပ္ပဲ။
    Olivia: Maybe, but we should all help to help the planet!
    ဟုတ္မွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ငါတို႔အားလံုး ကမၻာေျမကိုကယ္တင္ဖို႔က်ိဳးပမ္းရမယ္။
  • Harry: I don’t know about the planet. I just think right now we should try to help Carlos!
    ေဟ့ ကမၻာႀကီးအေၾကာင္းေတာ့မသိဘူး။ အခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ ကားလို႔စ္ကိုကူညီေပးသင့္တယ္။


မူရင္းသင္ခန္းစာ စာသား၊ mp3 အသံဖိုင္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေလ့လာႏိုင္ေသာ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို http://learnenglish.britishcouncil.org/en/big-city-small-world/seri... တြင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါသည္။


 

 

 

Related links

Big City Small World (Series 1 Episode 1 - Meeting Friends)
Big City Small World (Series 1 Episode 2 - Job Offer)
Big City Small World (Series 1 Episode 3 - Kicked Out!)
Big City Small World (Series 1 Episode 4 - We Have a Mission)
Big City Small World (Series 1 Episode 5 - Fadi to the Rescue)
Big City Small World (Series 1 Episode 6 - He's a Pest!)
Big City Small World (Series 1 Episode 7 - Cheer Up!)
Big City Small World (Series 1 Episode 8 - I'll Be Rich In Three Ye...
Big City Small World (Series 1 Episode 9 - Aaagghhh...My Injured Leg!)
Big City Small World (Series 1 Episode 10 - You'll be a shoo-in!)
Big City Small World (Series 1 Episode 11 - I'm an architect!)
Big City Small World (Series 1 Episode 12 - Good News & Bad News)
Big City Small World (Series 2 Episode 1 - Fingers Crossed)
Big City Small World (Series 2 Episode 2 - Hello Carlos!)
Big City Small World (Series 2 Episode 3 - Harry's New Girlfriend)
Big City Small World (Series 2 Episode 4 - Save the Café!)
Big City Small World (Series 2 Episode 5 - Good Journalism?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 6 - Welcome back Johnny!) 
Big City Small World (Series 2 Episode 7 - Alone for Christmas?) 
Big City Small World (Series 2 Episode 8 - Happy New Year) 
Big City Small World (Series 2 Episode 9 - New Year's Resolutions) 
Big City Small World (Series 2 Episode 10 - A Date) 
Big City Small World (Series 2 Episode 11 - An embarrassment)
Big City Small World (Series 2 Episode 12 - Something in Common)
Big City Small World (Series 3 Episode 1 - A Burglary)
Big City Small World (Series 3 Episode 2 - A Prize)
Big City Small World (Series 3 Episode 3 - The Boys Talk)
Big City Small World (Series 3 Episode 4 - A New Chef)
Big City Small World (Series 3 Episode 5 - Environmental Issues)
Big City Small World (Series 3 Episode 6 - I'm In!)
Big City Small World (Series 3 Episode 7 - Dumped?)
Big City Small World (Series 3 Episode 8 - Speculate To Accumulate)
Big City Small World (Series 3 Episode 9 - Saving The Business?)
Big City Small World (Series 3 Episode 10 - Family Matters)
Big City Small World (Series 3 Episode 11 - Time Is Money)
Big City Small World (Series 3 Episode 12 - Popping the Question)

Views: 2335

Reply to This

Replies to This Discussion

Sir,

Thank you

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service