Horse စကားလံုးပါသည့္ စီးပြားေရးသံုး အီဒီယမ္ (၁၀) မ်ိဳး

တနဂၤေႏြေန႔တစ္မနက္လံုး ကၽြန္ေတာ္ အလုပ္ေတြ အရမ္းရႈပ္ေနခဲ့တာ၊ ေန႔လည္စာစားခ်ိန္က် အရမ္းကိုဗိုက္ဆာေနၿပီ။ တကယ့္ကိုဗိုက္ဆာလြန္းေနလို႔ ျမင္းတစ္ေကာင္လံုးေတာင္ စားမယ္ဆိုစားပစ္လိုက္ႏိုင္တယ္ (eat a horse-အလြန္အမင္းဗိုက္ဆာေသာေၾကာင့္ရယ္စရာအျဖစ္သံုးေသာစကား)။


ၿဗိတိန္လူမ်ိဳးေတြဟာ တိရစၦာန္ေတြထဲမွာ ေခြးၿပီးရင္ ျမင္းေတြကိုခ်စ္တတ္ၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔သေဘာက်တဲ့ တိရိစၦာန္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အီဒီယမ္ေတြ အမ်ားႀကီးရွိေနတာဟာ အံံ့ၾသစရာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ျမင္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းသံုး အီဒီယမ္ေတြကို အဓိကေဖာ္ျပဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။


၁။ A dark horse (British) - တစ္စံုတစ္ေယာက္က သူ႔ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္အရည္အခ်င္းေတြကို မေဖၚျပတတ္ဘဲ တျခားလူေတြက သတိထားမိခ်ိန္က်မွ အံ့ၾသမင္တက္ေစတတ္သူ


ဥပမာ -

  • Jane is a dark horse, isn't she? All these months we though she was quietly working in the back office when in actual fact she was writing a bestselling novel.
    Jane ကတကယ္အံ့ၾသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ကိုေတာ္သူပဲ မဟုတ္ဘူးလား။ ဒီလေတြမွာ သူမကို ရံုးေနာက္ခန္းမွာ ၿငိမ္ၿပီး အလုပ္လုပ္ေနတယ္ထင္တာ၊ တကယ္ေတာ့ သူမက အေရာင္းရဆံုးစာအုပ္ တစ္အုပ္ကိုေရးေနတာပဲ။


၂။ Closing the stable door after the horse has bolted (escaped) - ေျပာင္းလဲလို႔မရေတာ့သည့္ ဆိုး၀ါးေသာအေျခအေနတစ္ခုျဖစ္ခဲ့ၿပီးမွ ရပ္တန္႔ေအာင္ ႀကိဳးစားမိျခင္း (သူခိုးေျပးမွ ထိုးကြင္းထ)


ဥပမာ -

  • Introducing tighter security measure after the break in seems to me like closing the stable door after the horse has bolted.
    ေဖာက္ထြင္းမႈ ျဖစ္ၿပီးမွ ပိုမိုတင္းက်ပ္တဲ့ လံုၿခံဳေရးအစီအမံေတြ အသစ္ခ်ေနတာဟာ (ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာ့) သူခိုးေျပးမွ ထိုးကြင္းထလုပ္ေနၾကတာထင္တာပဲ။


၃။ To drive a coach and horses through something - ေဆြးေႏြးျငင္းခုန္မႈတခုခုတြင္ အားနည္းခ်က္ႏွင့္ ကြာဟခ်က္ေတြကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ခ်ျပျခင္း


ဥပမာ -

  • The CFO drove a coach and horses through the company's plans for expansion.
    ကုမၸဏီရဲ႕ တိုးခ်ဲ႕မယ့္ အစီအစဥ္ေတြနဲ႔ပတ္သတ္ၿပီး အားနည္းခ်က္ေတြ အၾကီးအက်ယ္ရွိေနတာကို ဘ႑ာေရးအရာရွိခ်ဳပ္က ထိထိေရာက္ေရာက္ ေထာက္ျပခဲ့တယ္။


၄။ To beat (also to flog) a dead horse - အက်ိဳးမရွိေသာ၊ မေအာင္ျမင္ေသာ အလုပ္တစ္ခုကို ထပ္လုပ္ရင္းအခ်ိန္ျဖဳန္းျခင္း


ဥပမာ -

  • Do you think it's worth me writing to a few more recruitment agencies, or am I just beating a dead horse?
    အလုပ္ကိုင္ရွာေဖြေပးတဲ့ ေအဂ်င္စီေတြဆီကို ထပ္ၿပီးစာေရးရင္ က်ေနာ့္အတြက္ အက်ိဳးရွိမယ္ ခင္ဗ်ားထင္လားဗ်ာ။ ဒါမွမဟုတ္ အခ်ည္းႏွီး အခ်ိန္ျဖဳန္းသလိုမ်ား ျဖစ္ေနမလား။


၅။ To get off your high horse - တျခားလူေတြထက္ ပိုေကာင္း၊ ပို္ေတာ္ေနဟန္ စိတ္ႀကီးဝင္ သရုပ္ေဆာင္မႈကိုရပ္တန႔္ျခင္း


ဥပမာ -

  • If you would get off your high horse for one minute and listen to your colleagues, you would find that they have some great idea for this project.
    မင္းသာ သိပ္သိ သိပ္တတ္ေနဟန္ စိတ္ႀကီးဝင္ေနတာေတြကို တစ္မိနစ္ေလာက္ရပ္ၿပီး မင္းရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြ ေျပာတာကိုနားေထာင္ေပးမယ္ဆိုရင္ ဒီစီမံကိန္းအတြက္ ပိုေကာင္းတဲ့ အၾကံဉာဏ္တစ္ခ်ိဳ႕ ရလာႏို္င္တာကို မင္းေတြ႕ရမယ္။


၆။ Don't put the cart before the horse (proverb) - (ႏြားေရွ႕ထြန္က်ဴး စကားပံုနဲ႔ နီးစပ္) အလုပ္ေတြကိုေရွ႕ေနာက္ အစီအစဥ္မက် အေလာတႀကီး ေက်ာ္လုပ္တတ္ျခင္း (စိတ္ရွည္သည္းခံမႈမရွိျခင္း သေဘာေဆာင္တဲ့ ျပယုဂ္)


ဥပမာ -

  • There's no point trying to write the report when you haven't got a clear idea of what to write. You don't want to put the cart before the horse.
    ဒီအစီရင္ခံစာကိုေရးတဲ့ေနရာမွာ ဘာေရးရမယ္ဆိုတာကိုရွင္းရွင္းလင္းလင္းမသိဘဲေရးဖို႔ ႀကိဳးစားရင္ အက်ိဳးမရွိဘူး။ လုပ္ရမယ့္အလုပ္ကို အစီစဥ္တက် လုပ္စမ္းပါကြာ၊ ေလာမႀကီးစမ္းပါနဲ႔။


၇။ To look a gift horse in the mouth (usually with a negative) - (အလကားရတဲ့ ႏြားသြားျဖဲၾကည့္ ျမန္မာစကားနဲ႔ နီးစပ္) လက္ေဆာင္အေနနဲ႔၊ အခြင့္အေရးအေနနဲ႔ တခုခုရပါလ်က္နဲ႔ ေက်းဇူးမတင္လ်စ္လ်ဴရႈ ျငင္းတတ္ျခင္း (အျငင္းဝါက်အေနနဲ႔ အျမဲလိုလိုတြဲသံုး)


ဥပမာ -

  • I wouldn't look a gift horse in the mouth. I would accept that promotion.
    အလကားရတဲ့ႏြားေတာ့ သြားၿပီးသြားျဖဲၾကည့္မေနဘူးေဟ့ (အခြင့္အေရးရပါလ်က္နဲ႔ ေက်းဇူးမသိမယူဘဲေတာ့ မေနဘူးေဟ့)၊ ငါဆိုရင္ေတာ့ ရာထူးတိုးတာကိုေတာ့ လက္ခံမွာပဲ။


၈။ Horses for courses - အလုပ္တခုခုေအာင္ျမင္ၿပီးေျမာက္ လုပ္ႏိုင္ဖို႔ရာသင့္ေလ်ာ္တဲ့ ကၽြမ္းးက်င္မႈရွိသူ၊ လူမွန္ေနရာမွန္ ျဖစ္ဖို႔ အေရးႀကီးေၾကာင္းေျပာခ်င္တဲ့ေနရာမ်ိဳးေတြမွာဒီစကားစုကိုသံုးပါတယ္။


ဥပမာ -

  • Ah..well, it's horses for courses. Just because he is an IT expert doesn't mean that his is an expert in everything to do with computers.
    လုပ္ငန္းနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ကၽြမ္းက်င္သူကို လူမွန္ေနရာမွန္ ေရြးခ်ယ္တတ္ဖို႔ အေရးႀကီးတယ္။ သူက ကြန္ပ်ဴတာနဲ႔ သတင္းအခ်က္အလက္ နည္းပညာကၽြမ္းက်င္သူဆိုေပမဲ့ ကြန္ပ်ဴတာနဲ႔ ပတ္သက္တာ အားလံုးကၽြမ္းက်င္ေနသူလို႔ေတာ့ ေျပာလို႔မရဘူးေလ။


၉။ To get it straight from the horse's mouth - မူလသတင္းအရင္းအျမစ္ကေန သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို တိုက္ရိုက္ရယူျခင္း


ဥပမာ -

  • Where did you hear about the takeover?
    ဒီအလႊဲအေျပာင္းသတင္းကို မင္းဘယ္ကရခဲ့တာလဲ။
    I got it straight from the horse's mouth.
    ကၽြန္ေတာ္ သတင္းအရင္းအျမစ္ကေနတိုက္ရိုက္ရခဲ့တာပါ။


၁၀။ To back the wrong horse - ရံႈးမယ့္ျမင္းကို ေၾကးထပ္ေလာင္းမိသလို။ အဆံုးသတ္ ေအာင္ျမင္မႈ၊ အႏိုင္ရရွိမႈ မရႏိုင္ေသာ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ (သို႔မဟုတ္) အေၾကာင္းအရာတစ္စံုတစ္ခုကို ေထာက္ပံ့အားေပးမိျခင္း


ဥပမာ -

  • Oh well, I guess we should have known that this marketing campaign wouldn't work. We just back the wrong horse this time.
    အင္း.. အေရာင္းျမွင္တင္ေရးလႈပ္ရွားမႈ အစီအစဥ္ကအလုပ္မျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုတာငါတို႔ သိသင့္ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ငါတို႔ ရံႈးမယ့္ျမင္းကို ေၾကးႀကီးေပးေလာင္းခဲ့မိသလိုပါပဲကြာ။



Englishwithatwist.com မွ Shanthi ရဲ့ 10 Business Idioms Using Horses ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

မူရင္းေဆာင္းပါးကို ဤေနရာတြင္ ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။


အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

Views: 1234

Reply to This

Replies to This Discussion

Knowledge more
Thank you
thanks
Thanks . U are so sweey.
valuable knowledge for me

RSS

Featured Discussions

© 2018   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service