Modal verb "Can't" နဲ႕တြဲတဲ့ idiomatic expressions ေလးေတြအေၾကာင္း

[Zawgyi]

အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့အခါ စကားလံုးေတြ သိရံု၊ သဒၵါ မွန္ကန္ရံု၊ အသံထြက္ မွန္ရံုေလာက္နဲ႔႔ ေျပာနုိင္တယ္ ဆိုရင္ဘဲအေတာ္ ဟုတ္ေနျပီလုိ႔ ေျပာလို႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သဘာဝက်က် ေျပာဖို႔ရယ္၊ စကားကို အလွျပင္ဆင္ ေျပာတတ္ဖို႔ရယ္ ကေတာ့ native speaker ေတြ ေျပာပံုကို ေလ့လာျပီး ေလ့က်င့္ရပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ native speaker ေတြနဲ႔ ဆက္ဆံတဲ့အခါ ကိုယ္ေျပာတဲ့ အဂၤလိပ္စကားက သဘာဝက်က် ေျပာမွ အဆင္ေျပမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကေန႔ေတာ့ can’t ဆိုတဲ့ modal verb နဲ႔ဆုိင္တဲ့ idiom ၁၀ မ်ိဳးကို စကားေျပာရာမွာ တန္ဆာဆင္ဖို႔ ေဖၚျပလုိက္ပါတယ္။


ပထမဆံုး “can” အေၾကာင္းနည္းနည္းေျပာခ်င္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္မွာ “can” နွင့္သူ႔ရဲ့ ဆန္႔က်င္ဘက္ “can’t” သုိ႔မဟုတ္ “cannot” (စာလံုးေပါင္းသတိျပဳပါ။ can not လုိ႔ ခြဲမေပါင္းရဘူးေနာ္။) ဟာ တစ္ခုခုကို “လုပ္နိုင္တယ္”  “နုိင္စြမ္းသည္” ဆုိတဲ့  ability ရွိျခင္း/ မရွိျခင္း တို႔ကိုေဖၚျပပါတယ္။

ဥပမာ -

  • I can play tennis. (တင္းနစ္ကစားတတ္တယ္။)
  • I cannot swim. (ေရမကူးတတ္ဘူး။)


ေမးခြန္းပံုစံနဲ႔ သံုးရင္ ခြင့္ေတာင္းတာရယ္၊ သို႔မဟုတ္ စိန္ေခၚတာရယ္ စတဲ့ အဓိပၸါယ္ေတြနဲ႔ သံုးရပါတယ္။

ဥပမာ -

  • “Can I leave early today?”  - ဒီကေန႔ ေစာေစာ ျပန္ပါရေစ။(ခြင့္ေတာင္း)
  • “Why can’t I have another biscuit?” - ေနာက္တစ္ခုဘာေၾကာင့္ ထပ္စားလုိ႔ မရတာလဲ။ (စိန္ေခၚ)


(မွတ္ခ်က္။  ။ စိန္ေခၚတယ္ဆုိတုိင္း ရန္ေတြ႕ဖို႔ မဆိုလိုပါဘူး။ အေမးခံရသူ ဆီက အက်ိဳးအေၾကာင္း ေျဖရွင္းခ်က္ကို ေတာင္းခ်င္လုိိ႔ သံုးတာေနာ္။)


ကဲအခု native speakers ေတြ ရဲ့ စကားေျပာေတြမွာ အမ်ားဆံုးသံုးတဲ့ can’t နဲ႔ ဆုိင္တဲ့ idiom  ၁၀ မ်ိဳးကို ေလ့လာလုိက္ရေအာင္။


၁။ can't wait… - တစ္ခုခုအတြက္ အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားေနတယ္။ (ေပ်ာ္လုိ႔ေပါ့)
I can't wait to see my friends next week. It's going to be wonderful.


၂။ can't stand…- သည္းခံလို႔ မရဘူး။ သည္းမခံနုိင္ဘူး။ (အရမ္းမုန္းတာ/ မၾကိဳက္တာ)
I can't stand the traffic in Yangon.


၃။ can't bear…-  သည္းမခံနုိင္ဘူး။ (ဒီမွာဆိုလုိတာကမေပ်ာ္ရႊင္လို႔ပါ။)
She can't bear to be away from her family longer than a week.


၄။ can't take it..-  ဆက္သည္းမခံနုိင္ဘူး။ (ဒီမွာကေတာ့ စိတ္ညစ္စရာ/ မခံခ်င္စရာဆက္တုိက္ ျဖစ္လာလို႔)
I can't take his constant shouting any more. I have to leave.


၅။ can't be bothered…-  ဂရုမစုိက္ဘူး။ စိတ္မဝင္စားဘူး။
I know I should go for a run but I can't be bothered tonight.


၆။ can't take my eyes off him/ her… - တမ္းတမ္းစြဲ ျဖစ္ေနျပီ။ (မ်က္စိက်ေနျပီေပါ့။)
Simon can't seem to take his eyes off the new Marketing Assistant.


ရ။ can't win…-  ဘဝကခက္ခဲပါတယ္။
Sometimes no matter what you do in your life, you can't win.


၈။ can't help it…-  မတတ္နုိ္င္ဘူး။ (ေအာင့္မထားနုိင္ဘူး၊၊ မလုပ္ဘဲမေနနိုင္ဘူး)
I can't help it. I find chocolate digestives irresistible.


၉။ can't think straight…-   အာရံုစုိက္လို႔ မရဘူး။
I am so tired that I can't think straight.


၁၀။ can't hear myself think…-  အာရံုစိုက္လုိ႔ မရဘူး။
There is so much noise here that I can't hear myself think.


ကဲ.. ဒါေတြကေတာ့ အလြတ္က်က္မွတ္ ေလ့က်င့္ျပီးလက္ေတြ႕ conversation ေတြမွာသံုးလို႔ရတဲ့ idiom ေတြပါဘဲ။ ေနာက္ထပ္လည္း can’t နဲ႔ ဆုိင္တဲ့ idiom ေတြလည္းရွိဦးမွာေသခ်ာပါတယ္။ စာဖတ္သူတို႔လည္း ကုိယ္ေလ့လာထားတာေတြ ရွိရင္လညး္ note book ထဲ ေရးမွတ္ရံု မဟုတ္ဘဲ ေလ့က်င့္ ၾကဖို႕ တုိ္က္တြန္းလိုိက္ပါတယ္။

 

Englishwithatwist.com မွ Shanti ရဲ့ "10 Idiomatic Expressions with the modal verb 'can’t'" ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။

မူရင္းေဆာင္းပါးကို ဒီ link (http://englishwithatwist.com/2014/01/10/10-idiomatic-expressions-wi...) တြင္ သြားေရာက္ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။

LESSONS FROM OUR ARCHIVE

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

[Unicode]

အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့အခါ စကားလုံးတွေ သိရုံ၊ သဒ္ဒါ မှန်ကန်ရုံ၊ အသံထွက် မှန်ရုံလောက်နဲ့ ပြောနိုင်တယ် ဆိုရင်ဘဲအတော် ဟုတ်နေပြီလို့ ပြောလို့ ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သဘာဝကျကျ ပြောဖို့ရယ်၊ စကားကို အလှပြင်ဆင် ပြောတတ်ဖို့ရယ် ကတော့ native speaker တွေ ပြောပုံကို လေ့လာပြီး လေ့ကျင့်ရပါတယ်။ အထူးသဖြင့် native speaker တွေနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါ ကိုယ်ပြောတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားက သဘာဝကျကျ ပြောမှ အဆင်ပြေမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီကနေ့တော့ can’t ဆိုတဲ့ modal verb နဲ့ဆိုင်တဲ့ idiom ၁၀ မျိုးကို စကားပြောရာမှာ တန်ဆာဆင်ဖို့ ဖေါ်ပြလိုက်ပါတယ်။


ပထမဆုံး “can” အကြောင်းနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်မှာ “can” နှင့်သူ့ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် “can’t” သို့မဟုတ် “cannot” (စာလုံးပေါင်းသတိပြုပါ။ can not လို့ ခွဲမပေါင်းရဘူးနော်။) ဟာ တစ်ခုခုကို “လုပ်နိုင်တယ်”  “နိုင်စွမ်းသည်” ဆိုတဲ့  ability ရှိခြင်း/ မရှိခြင်း တို့ကိုဖေါ်ပြပါတယ်။

ဥပမာ -

I can play tennis. (တင်းနစ်ကစားတတ်တယ်။)
I cannot swim. (ရေမကူးတတ်ဘူး။)

မေးခွန်းပုံစံနဲ့ သုံးရင် ခွင့်တောင်းတာရယ်၊ သို့မဟုတ် စိန်ခေါ်တာရယ် စတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေနဲ့ သုံးရပါတယ်။

ဥပမာ -

“Can I leave early today?”  - ဒီကနေ့ စောစော ပြန်ပါရစေ။(ခွင့်တောင်း)
“Why can’t I have another biscuit?” - နောက်တစ်ခုဘာကြောင့် ထပ်စားလို့ မရတာလဲ။ (စိန်ခေါ်)

(မှတ်ချက်။  ။ စိန်ခေါ်တယ်ဆိုတိုင်း ရန်တွေ့ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ အမေးခံရသူ ဆီက အကျိုးအကြောင်း ဖြေရှင်းချက်ကို တောင်းချင်လို့ သုံးတာနော်။)


ကဲအခု native speakers တွေ ရဲ့ စကားပြောတွေမှာ အများဆုံးသုံးတဲ့ can’t နဲ့ ဆိုင်တဲ့ idiom  ၁၀ မျိုးကို လေ့လာလိုက်ရအောင်။


၁။ can't wait… - တစ်ခုခုအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ (ပျော်လို့ပေါ့)
I can't wait to see my friends next week. It's going to be wonderful.


၂။ can't stand…- သည်းခံလို့ မရဘူး။ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ (အရမ်းမုန်းတာ/ မကြိုက်တာ)
I can't stand the traffic in Yangon.


၃။ can't bear…-  သည်းမခံနိုင်ဘူး။ (ဒီမှာဆိုလိုတာကမပျော်ရွှင်လို့ပါ။)
She can't bear to be away from her family longer than a week.


၄။ can't take it..-  ဆက်သည်းမခံနိုင်ဘူး။ (ဒီမှာကတော့ စိတ်ညစ်စရာ/ မခံချင်စရာဆက်တိုက် ဖြစ်လာလို့)
I can't take his constant shouting any more. I have to leave.


၅။ can't be bothered…-  ဂရုမစိုက်ဘူး။ စိတ်မဝင်စားဘူး။
I know I should go for a run but I can't be bothered tonight.


၆။ can't take my eyes off him/ her… - တမ်းတမ်းစွဲ ဖြစ်နေပြီ။ (မျက်စိကျနေပြီပေါ့။)
Simon can't seem to take his eyes off the new Marketing Assistant.


ရ။ can't win…-  ဘဝကခက်ခဲပါတယ်။
Sometimes no matter what you do in your life, you can't win.


၈။ can't help it…-  မတတ်နိုင်ဘူး။ (အောင့်မထားနိုင်ဘူး၊၊ မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး)
I can't help it. I find chocolate digestives irresistible.


၉။ can't think straight…-   အာရုံစိုက်လို့ မရဘူး။
I am so tired that I can't think straight.


၁၀။ can't hear myself think…-  အာရုံစိုက်လို့ မရဘူး။
There is so much noise here that I can't hear myself think.


ကဲ.. ဒါတွေကတော့ အလွတ်ကျက်မှတ် လေ့ကျင့်ပြီးလက်တွေ့ conversation တွေမှာသုံးလို့ရတဲ့ idiom တွေပါဘဲ။ နောက်ထပ်လည်း can’t နဲ့ ဆိုင်တဲ့ idiom တွေလည်းရှိဦးမှာသေချာပါတယ်။ စာဖတ်သူတို့လည်း ကိုယ်လေ့လာထားတာတွေ ရှိရင်လည်း note book ထဲ ရေးမှတ်ရုံ မဟုတ်ဘဲ လေ့ကျင့် ကြဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်။

 

Englishwithatwist.com မှ Shanti ရဲ့ "10 Idiomatic Expressions with the modal verb 'can’t'" ကို ကိုးကားဘာသာပြန်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။

မူရင်းဆောင်းပါးကို ဒီ link (http://englishwithatwist.com/2014/01/10/10-idiomatic-expressions-wi...) တွင် သွားရောက်ဖတ်ရှုနိုင်ပါတယ်။

 

Views: 5195

Reply to This

Replies to This Discussion

Thanks a million for posting the above. I've just learnt it before going to sleep. Wishing you have a lot of merit. :)

Thanks
Thanks
Thanks for your post!

Thanks 

So effective post for all learners.Thanks.
Thanks
Thanks
So thank.
Thanks! :-)
I really thank I try .
So thank

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service