[Zawgyi]

တစ္ခါတစ္ေလ စိတ္ညစ္ညဴးေနခ်ိန္မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္က ကိုယ့္ကို ရယ္စရာေလးလာေျပာလို႔ စိတ္လက္ေျပသြားတဲ့အခါ သူ႕ကိုေက်းဇူးတင္ရမွာပါ။ သူငယ္ခ်င္းဆိုတာ ကိုယ္ရဲ႕ခံစားခ်က္ကိုမွ်ေ၀ႏိုင္တဲ့သူဆိုေပမယ့္ စိတ္ညစ္စရာႀကံဳတဲ့အခါမွာလည္း အားေပးစကားေျပာတတ္တဲ့သူေပါ့။ ဒါေၾကာင့္သူငယ္ခ်င္းဆိုတာကို "Friends are the sunshine of life."  လို႔ John Hay ကေျပာခဲ့တယ္။ လူအမ်ားစုက သူငယ္ခ်င္းေကာင္းတစ္ေယာက္ေလာက္ ေတာင့္တၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ္တိုင္ ကေတာ့သူငယ္ခ်င္းေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ေအာင္ မျပဳမူမိရင္ အသြားမရွိေတာ့ အျပန္လည္းဘယ္ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလဲ။ ကိုယ့္ကိုအားေပးေစခ်င္ရင္ ကိုယ္ကလည္း သူစိတ္မသာယာတဲ့အခ်ိန္မွာ သက္သာရာရေအာင္လုပ္ေပးရမွာေပါ့။ ဒါကို cheer up လုပ္တယ္လို႔ေခၚပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကားေျပာမိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ မႈိင္ေနတာေတြ႕ရင္ ကိုယ္ကအားေပးႏိုင္ေအာင္ cheer up လုပ္ႏိုင္မယ့္အသံုးအႏႈန္းေလးေတြ ေလ့လာၾကည့္ၾကပါဦး။

 

Asking about a problem (ဘာျပႆနာရွိလဲေမးျခင္း)

သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ မ်က္ႏွာမသာမယာျဖစ္ရင္ ဘာျဖစ္လဲဆိုတာဒီလိုေလးေတြေမးႏိုင္ပါတယ္။

 

What's wrong?   (ဘာျဖစ္လို႔လဲ)

Is there anything wrong? (တစ္ခုခုျဖစ္ေနလို႔လား)

Is there anything I can do? (ငါဘာလုပ္ေပးရမလဲ)

Can I help in any way? (ငါ တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ကူညီေပးႏိုင္မလား)

What's up? (ဘာျဖစ္လို႔လဲ)

 

Describing a problem (ျပႆနာအားရွင္းျပျခင္း)

ကိုယ့္မွာရွိေနတဲ့ျပႆနာကို ဒီလို ေျပာျပႏိုင္တယ္။

 

Oh, it's nothing. ( ေၾသာ္ ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး)

It's nothing serious. (ဘာမွ အေရးမႀကီးပါဘူး)

Oh, it's just that . . . (ဒီလိုဗ် . . .)

I've just had some bad news. (သတင္းဆိုးေလးရထားလို႔)

I've just found out that . . . ( . . . လို႔ သိလိုက္ရတယ္)

I've decided that . . . ( . . . ေတာ့မယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီ)

I've just been told that . . . (ငါေတာ့ . . .  အေျပာခံလိုက္ရတယ္)

 

Trying to cheer someone up (တစ္စံုတစ္ဦးအား စိတ္သက္သာေအာင္အားေပးျခင္း)

ျပႆနာကိုသိရၿပီဆိုရင္ သူခံစားေနရတာေတြသက္သာေအာင္ ေဖာ့ေျပာေပးရတာေပါ့။

 

Come on, it isn't that bad.           (ကဲပါကြာ အဲဒါဒီေလာက္လဲမဆိုးပါဘူး)

It could be a lot worse.    (ဒါေတာ္ေသးတာေပါ့။ ဒီထက္ေတာင္ဆိုးသြားႏိုင္တာ)

It isn't all that bad in the whole scheme of things. (အားလံုးျခံဳလိုက္ရင္ ဒီေလာက္မဆိုးပါဘူး)

Come on, just look on the bright side, you could have . . . (ကဲပါ ေကာင္းတဲ့ဘက္ကေတြးၾကည့္ၾကစို႔။ မင္း  . . . လုပ္ႏိုင္တာပဲ။)

Every cloud has a silver lining.  (တိမ္တိုက္တိုင္းမွာေငြေရာင္အနားသပ္ရွိသည္။) (အဆိုးထဲကအေကာင္းေတြ႕တတ္ပါတယ္။)

Nothing last forever.         (အနိစၥခ်ည္းပါ။ အဆိုးလဲအၿမဲမရွိပါဘူး)

There are plenty more fish in the sea. (တျခားလူေတြအမ်ားႀကီးရွိပါေသးတယ္။ အခ်စ္ကိစၥခံစားေနရသူကို တျခားခ်စ္ရမယ့္လူေတြအမ်ားႀကီးရွိပါေသးတယ္လို႔ႏွစ္သိမ့္ႏိုင္တယ္။)

It's not all doom and gloom. (ဒီေလာက္ႀကီးမဆိုးပါဘူး။ doom and gloom ဆိုတာ အနာဂါတ္ေပ်ာက္ေနတာ။ မထူးေတာ့ပါဘူး ဆိုတဲ့ခံစားမႈမ်ိဳး)

Worse things happen at see (It could be a lot worse.)  (ဒါေတာ္ေသးတာေပါ့။ ဒီထက္ေတာင္အမ်ားႀကီးဆိုးသြားႏိုင္တာပဲ)

Get over it!             (ေမ့လိုက္စမ္းပါကြာ။ ထားလိုက္စမ္းပါကြာ)

Just count your blessing.   (အေကာင္းေတြပဲစဥ္းစားၾကည့္ပါ။ ကိုယ္ရထားတဲ့ေကာင္းကြက္ကေလးေတြကိုျမင္ၾကည့္တာ။ ေျဖေတြးၾကည့္တာ)

 

The future is looking brighter (အနာဂါတ္ကေတာက္ပလာၿပီ)

သူ႔မ်က္ႏွာနည္းနည္းၾကည္လာၿပီဆိုရင္ ေရွ႕မွာဘယ္လိုအေကာင္းေတြလာေတာ့မယ္ဆိုတာ အားေပးမယ္။

 

We've turn the corner.       (တို႔ ေတာင္ေက်ာ္လာၿပီ။ အခက္အခဲေက်ာ္လာၿပီ။)

There's a light at the end of the tunnel. (လမ္းဆံုးေတာ့ ရြာေတြ႕မွာေပါ့။ ေနာက္ဆံုးမွာအားလံုးေကာင္းသြားမွာပါ။)

Things can only get better.          (ပိုေကာင္းလာဖို႔ပဲရွိတယ္)

It can't get any worse.      (ဒီထက္ဆိုးဖို႔မရွိေတာ့ဘူး)

I think we've been through the worst of it. (အဆိုးဆံုးေတြကိုေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ၿပီးၿပီ။)

 

ေအာက္ကစကားေျပာခန္းကိုေလ့လာၾကည့္လိုက္ရင္ ဒီအသံုးအႏႈန္းေတြကို သူ႔ေနရာနဲ႔သူ ပိုၿပီးသံုးတတ္လာပါလိမ့္မယ္။

Denise:         Hey Gary, what's up?

Gary:            Oh everything.

Denise:         What happened?

Gary:            My girlfriend dumped melast night. (ရည္းစားကပစ္သြားတယ္)

Denise:         Oh no, I'm so sorry. You poor thing! I broke up with a guy once, and he told me "It was horrible."

(အရမ္းခံစားရတယ္။ ဆိုးတယ္) So I can imagine how you must feel. He was devastated (ယူက်ံဳးမရျဖစ္)-

a bit like you are now, in fact.

Gary:            She meant everything to me.

Denise:         Cheer up! There are plenty more fish in the sea.

Gary:            But none of them will be like her.

Denise:         Well, nothing lasts forever. And look on the bright side, you've got a job you love and . . .

Gary:            I got firedthis morning . . . (အလုပ္ျဖဳတ္ခံရသည္)

Denise:         Oh no ... this is tough! And ironic. . . because I just got a raise. . . (လစာတိုးေပးခံရသည္) but anyway... Well it obviously can't get any worse.

Gary:            Yes, it can. My pet fish died just as I was leaving to come to the bar.

Denise:         Wow, you really are having a run of bad luck.(ကံဆိုးမႈေတြတသီႀကီး) But I'm sure the worst is behind you now.

Erm ... did you see that movie(ၾကည့္လိုက္ေသးလား)on TV last night? The one with Jim Carrey. It was hilarious!

Gary:            Jim Carrey was my girlfriend's favourite actor...

Denise:         Oh sorry... Erm... You know what I do when I'm feeling low?

Gary:            Get drunk?

Denise:         No! I think positive thoughts! One I really like, which repeat to myself is, "Anything is possible!"

I find that really puts things in perspective. (အရွိကိုအရွိအတိုင္းျမင္)

Gary:            I don't want perspective. I want another drink.

Denise:         Also, there are some great motivational quotes by famous people. The writer Alexander Solzhenitsyn once said,    

"A man is happy so long as he chooses to be happy."

Gary:            Yeah, but I bet he never lost his pet fish.

Denise:         No, probably not. Come on . .. it's not all doom and gloom. It's a beautiful day.

Let's go for a walk.(လမ္းေလွ်ာက္ထြက္)

Gary:           I hate walking.

Denise:         Oh, just get over it will you!

 

 

ကဲဒီလိုဆိုရင္ အားေပးစကားေျပာလို႔ရၿပီေပါ့။ online ကသူငယ္ခ်င္းေတြ facebook မွာ စိတ္ညစ္ေၾကာင္း status တင္ထားတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြကို အခုပဲလက္ေတြ႔ ေလ့က်င့္ရင္းအားေပး လိုက္ၾကပါဦး။

 

ဇာနည္ (MyWay)

 


[Unicode]

တစ်ခါတစ်လေ စိတ်ညစ်ညူးနေချိန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်ကို ရယ်စရာလေးလာပြောလို့ စိတ်လက်ပြေသွားတဲ့အခါ သူ့ကိုကျေးဇူးတင်ရမှာပါ။ သူငယ်ချင်းဆိုတာ ကိုယ်ရဲ့ခံစားချက်ကိုမျှေ၀နိုင်တဲ့သူဆိုပေမယ့် စိတ်ညစ်စရာကြုံတဲ့အခါမှာလည်း အားပေးစကားပြောတတ်တဲ့သူပေါ့။ ဒါကြောင့်သူငယ်ချင်းဆိုတာကို "Friends are the sunshine of life."  လို့ John Hay ကပြောခဲ့တယ်။ လူအများစုက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်လောက် တောင့်တကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ကိုယ်တိုင် ကတော့သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် မပြုမူမိရင် အသွားမရှိတော့ အပြန်လည်းဘယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလဲ။ ကိုယ့်ကိုအားပေးစေချင်ရင် ကိုယ်ကလည်း သူစိတ်မသာယာတဲ့အချိန်မှာ သက်သာရာရအောင်လုပ်ပေးရမှာပေါ့။ ဒါကို cheer up လုပ်တယ်လို့ခေါ်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောမိတ်ဆွေတစ်ယောက် မှိုင်နေတာတွေ့ရင် ကိုယ်ကအားပေးနိုင်အောင် cheer up လုပ်နိုင်မယ့်အသုံးအနှုန်းလေးတွေ လေ့လာကြည့်ကြပါဦး။
 
Asking about a problem (ဘာပြဿနာရှိလဲမေးခြင်း)
သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ မျက်နှာမသာမယာဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်လဲဆိုတာဒီလိုလေးတွေမေးနိုင်ပါတယ်။
 
What's wrong?   (ဘာဖြစ်လို့လဲ)
Is there anything wrong? (တစ်ခုခုဖြစ်နေလို့လား)
Is there anything I can do? (ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ)
Can I help in any way? (ငါ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကူညီပေးနိုင်မလား)
What's up? (ဘာဖြစ်လို့လဲ)
 
Describing a problem (ပြဿနာအားရှင်းပြခြင်း)
ကိုယ့်မှာရှိနေတဲ့ပြဿနာကို ဒီလို ပြောပြနိုင်တယ်။
 
Oh, it's nothing. ( သြော် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး)
It's nothing serious. (ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး)
Oh, it's just that . . . (ဒီလိုဗျ . . .)
I've just had some bad news. (သတင်းဆိုးလေးရထားလို့)
I've just found out that . . . ( . . . လို့ သိလိုက်ရတယ်)
I've decided that . . . ( . . . တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ)
I've just been told that . . . (ငါတော့ . . .  အပြောခံလိုက်ရတယ်)
 
Trying to cheer someone up (တစ်စုံတစ်ဦးအား စိတ်သက်သာအောင်အားပေးခြင်း)
ပြဿနာကိုသိရပြီဆိုရင် သူခံစားနေရတာတွေသက်သာအောင် ဖော့ပြောပေးရတာပေါ့။
 
Come on, it isn't that bad.           (ကဲပါကွာ အဲဒါဒီလောက်လဲမဆိုးပါဘူး)
It could be a lot worse.    (ဒါတော်သေးတာပေါ့။ ဒီထက်တောင်ဆိုးသွားနိုင်တာ)
It isn't all that bad in the whole scheme of things. (အားလုံးခြုံလိုက်ရင် ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး)
Come on, just look on the bright side, you could have . . . (ကဲပါ ကောင်းတဲ့ဘက်ကတွေးကြည့်ကြစို့။ မင်း  . . . လုပ်နိုင်တာပဲ။)
Every cloud has a silver lining.  (တိမ်တိုက်တိုင်းမှာငွေရောင်အနားသပ်ရှိသည်။) (အဆိုးထဲကအကောင်းတွေ့တတ်ပါတယ်။)
Nothing last forever.         (အနိစ္စချည်းပါ။ အဆိုးလဲအမြဲမရှိပါဘူး)
There are plenty more fish in the sea. (တခြားလူတွေအများကြီးရှိပါသေးတယ်။ အချစ်ကိစ္စခံစားနေရသူကို တခြားချစ်ရမယ့်လူတွေအများကြီးရှိပါသေးတယ်လို့နှစ်သိမ့်နိုင်တယ်။)
It's not all doom and gloom. (ဒီလောက်ကြီးမဆိုးပါဘူး။ doom and gloom ဆိုတာ အနာဂါတ်ပျောက်နေတာ။ မထူးတော့ပါဘူး ဆိုတဲ့ခံစားမှုမျိုး)
Worse things happen at see (It could be a lot worse.)  (ဒါတော်သေးတာပေါ့။ ဒီထက်တောင်အများကြီးဆိုးသွားနိုင်တာပဲ)
Get over it!             (မေ့လိုက်စမ်းပါကွာ။ ထားလိုက်စမ်းပါကွာ)
Just count your blessing.   (အကောင်းတွေပဲစဉ်းစားကြည့်ပါ။ ကိုယ်ရထားတဲ့ကောင်းကွက်ကလေးတွေကိုမြင်ကြည့်တာ။ ဖြေတွေးကြည့်တာ)
 
The future is looking brighter (အနာဂါတ်ကတောက်ပလာပြီ)
သူ့မျက်နှာနည်းနည်းကြည်လာပြီဆိုရင် ရှေ့မှာဘယ်လိုအကောင်းတွေလာတော့မယ်ဆိုတာ အားပေးမယ်။
 
We've turn the corner.       (တို့ တောင်ကျော်လာပြီ။ အခက်အခဲကျော်လာပြီ။)
There's a light at the end of the tunnel. (လမ်းဆုံးတော့ ရွာတွေ့မှာပေါ့။ နောက်ဆုံးမှာအားလုံးကောင်းသွားမှာပါ။)
Things can only get better.          (ပိုကောင်းလာဖို့ပဲရှိတယ်)
It can't get any worse.      (ဒီထက်ဆိုးဖို့မရှိတော့ဘူး)
I think we've been through the worst of it. (အဆိုးဆုံးတွေကိုကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီးပြီ။)
 
အောက်ကစကားပြောခန်းကိုလေ့လာကြည့်လိုက်ရင် ဒီအသုံးအနှုန်းတွေကို သူ့နေရာနဲ့သူ ပိုပြီးသုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
Denise:         Hey Gary, what's up?
Gary:            Oh everything.
Denise:         What happened?
Gary:            My girlfriend dumped melast night. (ရည်းစားကပစ်သွားတယ်)
Denise:         Oh no, I'm so sorry. You poor thing! I broke up with a guy once, and he told me "It was horrible."
(အရမ်းခံစားရတယ်။ ဆိုးတယ်) So I can imagine how you must feel. He was devastated (ယူကျုံးမရဖြစ်)-
a bit like you are now, in fact.
Gary:            She meant everything to me.
Denise:         Cheer up! There are plenty more fish in the sea.
Gary:            But none of them will be like her.
Denise:         Well, nothing lasts forever. And look on the bright side, you've got a job you love and . . .
Gary:            I got firedthis morning . . . (အလုပ်ဖြုတ်ခံရသည်)
Denise:         Oh no ... this is tough! And ironic. . . because I just got a raise. . . (လစာတိုးပေးခံရသည်) but anyway... Well it obviously can't get any worse.
Gary:            Yes, it can. My pet fish died just as I was leaving to come to the bar.
Denise:         Wow, you really are having a run of bad luck.(ကံဆိုးမှုတွေတသီကြီး) But I'm sure the worst is behind you now.
Erm ... did you see that movie(ကြည့်လိုက်သေးလား)on TV last night? The one with Jim Carrey. It was hilarious!
Gary:            Jim Carrey was my girlfriend's favourite actor...
Denise:         Oh sorry... Erm... You know what I do when I'm feeling low?
Gary:            Get drunk?
Denise:         No! I think positive thoughts! One I really like, which repeat to myself is, "Anything is possible!"
I find that really puts things in perspective. (အရှိကိုအရှိအတိုင်းမြင်)
Gary:            I don't want perspective. I want another drink.
Denise:         Also, there are some great motivational quotes by famous people. The writer Alexander Solzhenitsyn once said,    
"A man is happy so long as he chooses to be happy."
Gary:            Yeah, but I bet he never lost his pet fish.
Denise:         No, probably not. Come on . .. it's not all doom and gloom. It's a beautiful day.
Let's go for a walk.(လမ်းလျှောက်ထွက်)
Gary:           I hate walking.
Denise:         Oh, just get over it will you!
 
 
ကဲဒီလိုဆိုရင် အားပေးစကားပြောလို့ရပြီပေါ့။ online ကသူငယ်ချင်းတွေ facebook မှာ စိတ်ညစ်ကြောင်း status တင်ထားတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို အခုပဲလက်တွေ့ လေ့ကျင့်ရင်းအားပေး လိုက်ကြပါဦး။
 
ဇာနည် (MyWay)

Views: 8514

Reply to This

Replies to This Discussion

Thank you for sharing useful lgs.

really useful .... thanks

Dear Ko Zar Ni,

You've got a heart of gold for sharing this.

And we expect more from you ..

Glad to be friend with you online and offline.

Wish you all the best.

with warm regards,

May Thinzar

may.thein@gmail.com

so Nice....thank you

noted & useful for us.

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ာ

Thanks

good good good

ေက်းဇူးႀကီးလွပါ၏...
I got new words and thanks

very useful post ... Thank you so much.

I think we've been through the worst of it.The future is looking brighter. (y)

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service