ရာသီဥတုပူေၾကာင္း အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေျပာဆိုျခင္း

<Zawgyi font version>

ျပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္လေလာက္တည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အယ္လ္နီညိဳဆိုတဲ့ အပူလိႈင္းနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး သတိေပးမႈေတြ သတင္းေတြ ၾကားေနျမင္ေနၾကရပါတယ္။ ဒီသတင္းေတြအတိုင္း တကယ္လဲ ရာသီဥတုဟာ အလြန္ပူျပင္းေနပါတယ္။ တခါတရံမွာ ဒီပူျပင္းလွတဲ့ ေခြၽးျပန္ေစတဲ့ ရာသီဥတုကို အံတုဖို႕ အဲယားကြန္းေတြေတာင္ မလံုေလာက္သလိုျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ မိုးရာသီကို အျမန္ေရာက္ဖို႕ ဆုေတာင္းေနၾကပါတယ္။ ရာသီဥတုပူလာတာႏွင့္အမွ် အပူရွိန္ႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး ညည္းညဴဖို႕ အားလုံးကို အခြင့္ေပးလိုက္သလိုပါပဲ။ ဒီလိုရာသီဥတုပူေၾကာင္း ညည္းညဴဖို႕ မေက်နပ္ေၾကာင္းကို အဂၤလိပ္လို ေျပာဆိုဖို႕ "It's (very) hot!" "(အရမ္း) ပူလိုက္တာ" ဆိုတဲ့ ႐ိုးရွင္းေသာ အသုံးအႏွုန္းအျပင္ အျခားအသုံးမ်ားကို အေျပာင္းအလဲအေနနဲ႕ သုံးႏိုင္ေအာင္ ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

၁။ It's nice and warm today. (ဒီေန႕ ရာသီဥတုက သာယာေနတယ္ေနာ္)

"nice" နဲ႕ "warm" ကို အေကာင္းဘက္က ေျပာခ်င္တဲ့အခါမ်ိဳးမွာ တြဲသုံးပါတယ္။ ေျပာတဲ့သူက ပူအိုက္တဲ့ရာသီကို ၾကိဳက္သူျဖစ္မွာပါ။


၂။ It's pretty hot, isn't it? (ဒီေန႕ ေတာ္ေတာ္ပူတယ္ေနာ္။)

ရာသီဥတု ပူတဲ့အခါ (ေတာ္ေတာ္ေလးကို ပူတဲ့အခါ) မွာ သုံးပါတယ္။ ပူတယ္ဆိုတာကို အေကာင္းအဆိုးအျမင္မပါပဲ မွတ္ခ်က္အေနနဲ႕ေျပာတာပါ။


၃။ We're having a heatwave! (အပူလိႈင္းျဖတ္ေနတယ္။)

ရက္အေတာ္အတန္ၾကာေအာင္ ရာသီဥတုပူေနတဲ့အခါမ်ိဳးမွာသုံးပါတယ္။


၄။ It's so hot! It must be over 80. (အရမ္းပူတာပဲကြာ။ အပူခ်ိန္ ၈၀ ဒီဂရီ ('F) ေက်ာ္ေလာက္တယ္။)

ဒီအသုံးအႏွုန္းက နံပါတ္ ၂ နဲ႕ ဆင္ပါတယ္။ ေတာ္ေတာ္ပူတဲ့ ရာသီဥတုကို ေဖာ္ျပရာမွာသုံးပါတယ္။ '၈၀' ေနရာမွာ လက္ရွိအပူခ်ိန္ေျပာင္းသုံးျပီး ေျပာဖို႕ျဖစ္ပါတယ္။


၅။ It's absolutely boiling! (ရာသီဥတုက ေတာ္ေတာ္ပူျပင္းတာပဲကြာ။) ႏွင့္ ၆။ It's positively tropical today.

ဒီအသုံးအႏွုန္း ႏွစ္ခုကို ရာသီဥတု သာမန္မဟုတ္ပဲ အပူလြန္ကဲေနတဲ့အခ်ိန္၊ ေန႕မွာ သုံးႏိုင္ပါတယ္။


၇။ It’s going to be another scorcher today. (ဒီေန႕ကေတာ့ ျခစ္ျခစ္ေတာက္ပူမဲ့ေန႕ပဲေဟ့။)


"hot" (ပူတယ္) ဆိုတဲ့ စကားလုံးအစား သုံးႏိုင္တဲ့အသုံးအႏွုန္းမ်ားကို အဆင့္ဆင့္ၾကည့္ႏိုင္ဖို႕ ေအာက္မွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။


၁။ It’s scorching! or It’s a scorcher! (ျခစ္ျခစ္ေတာက္ပူေနတယ္။)
၂။ It’s boiling (hot)! (ပူလိုက္တာ ျပဳတ္ထားတဲ့အတိုင္းပဲ။)
၃။ It’s sweltering! (ပူေလာင္ အိုက္စပ္ေနတာပဲ။)
၄။ It’s sizzling! (ပူကြၽမ္းေနတာပဲ။)
၅။ It’s hot as hell! (ဆိုးဆိုးရြားရြားကို ပူတာပဲ။)
၆။ It’s so hot you could fry an egg on the sidewalk! (ပူလြန္းလို႕ ပလက္ေဖာင္းေပၚမွာ ၾကက္ဥေတာင္ တင္ေၾကာ္လို႕ရေလာက္တယ္။)
၇။ It’s ridiculously hot! (မေတာ္မတရားကို ပူတာပဲ။)


တစ္စံုတစ္ေယာက္က မနက္ျဖန္ ရာသီဥတု ဘယ္လိုအေျခအေနရွိလဲလို႕ ေမးတဲ့အခါမ်ိဳးမွာေရာ ဘယ္လိုေျဖမလဲ။


၁။ Looks like we’re in for a hot one - they’re predicting record highs this week.


စာေၾကာင္းရဲ့ ပထမအပိုင္းကေတာ့ "ငါတို႕ ပူအိုက္တဲ့ ရာသီဥတုနဲ႕ ၾကံုေတြ႕ရေတာ့မယ္" လို႕ဆိုလိုတာျဖစ္ျပီး ေနာက္တစ္ပိုင္းကေတာ့ မိုးေလဝသခန္႕မွန္းခ်က္ (စံခ်ိန္တင္ေလာက္ေအာင္ အပူခ်ိန္ေတြျမင့္တက္လာႏိုင္ေျခရွိတယ္) ကို ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။


၂။ It sure is a scorcher today.

"Scorcher" ဆိုတာ ျခစ္ျခစ္ေတာက္ပူတယ္၊ အရမ္းကို ပူတဲ့ေန႕လို႕ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႕ ဒီလိုပူျပင္းတဲ့ေနမ်ိဳးမွာ စကားစတဲ့ အခ်ိန္မွာ သုံးလို႕ရပါတယ္။ အကယ္၍ တစ္ေယာက္ေယာက္က ဒီလိုလာေျပာရင္ေတာ့ “Sure is!” (သို႕) “I’ll say!” (ေသခ်ာတာေပါ့) လို႕ အလိုက္သင့္ေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။


၃။ There’s not a cloud in the sky.

ေကာင္းကင္ေပၚမွာ တိမ္ေတြမရွိဘဲ ေနပူျပီး ပူျပင္းမည့္ ရာသီဥတုကို ေဖာ္ျပျခင္းျဖစ္ပါတယ္။


၄။ We’re having quite a heatwave!


"Heatwave" ဆိုတာကေတာ့ ရက္ဆက္တိုက္ ပူျပင္းေနတာ၊ အပူလိႈင္းကို ဆိုလိုပါတယ္။


ရာသီဥတု ပူျပင္းျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အျခားေဝါဟာရမ်ား

  • dog days - ႏွစ္တစ္ႏွစ္တြင္ အပူရွိန္အျမင့္ဆုံး ရက္မ်ား
  • the heat - အရမ္း ပူေလာင္ေသာ ရာသီဥတု
  • Indian summer - ေဆာင္းဦးရာသီမွာ ပူေႏြးေသာ ကာလ
  • severe weather - အလြန္ဆိုးရြားေသာ ရာသီဥတု (ဤရာသီတြင္ ထိခိုက္ အႏၲရာယ္ျဖစ္တတ္သည္)
  • fierce weather - ျပင္းထန္ေသာ ရာသီဥတု
  • humid - သက္ေတာင့္သက္သာမရွိေလာက္ေအာင္ ပူေလာင္ျပီး စိုထိုင္းေနသည္ (ေလထဲတြင္ ေရေငြ႕မ်ားစြာရွိေသာေၾကာင့္)
  • sultry weather - ေလထုမွာ ပူေလာင္ျပီး စိုစြတ္ေနသည့္ ရာသီဥတု

 

Ihbristol.com မွ Hot weather ၊ learnenglishwithdemi.wordpress.com မွ Talking about HOT WEATHER ၊ keepsmilingenglish.com မွ 10 Expressions To Complain About Hot Weather ႏွင့္ macmillandictonary မွ Words used to describe unpleasant weather တို႕မွ ကိုးကားဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons

<Unicode version>

ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်တည်းက မြန်မာနိုင်ငံမှာ အယ်လ်နီညိုဆိုတဲ့ အပူလှိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သတိပေးမှုတွေ သတင်းတွေ ကြားနေမြင်နေကြရပါတယ်။ ဒီသတင်းတွေအတိုင်း တကယ်လဲ ရာသီဥတုဟာ အလွန်ပူပြင်းနေပါတယ်။ တခါတရံမှာ ဒီပူပြင်းလှတဲ့ ချွေးပြန်စေတဲ့ ရာသီဥတုကို အံတုဖို့ အဲယားကွန်းတွေတောင် မလုံလောက်သလိုဖြစ်နေတဲ့အတွက် တချို့ကတော့ မိုးရာသီကို အမြန်ရောက်ဖို့ ဆုတောင်းနေကြပါတယ်။ ရာသီဥတုပူလာတာနှင့်အမျှ အပူရှိန်နှင့် ပတ်သက်ပြီး ညည်းညူဖို့ အားလုံးကို အခွင့်ပေးလိုက်သလိုပါပဲ။ ဒီလိုရာသီဥတုပူကြောင်း ညည်းညူဖို့ မကျေနပ်ကြောင်းကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောဆိုဖို့ "It's (very) hot!" "(အရမ်း) ပူလိုက်တာ" ဆိုတဲ့ ရိုးရှင်းသော အသုံးအနှုန်းအပြင် အခြားအသုံးများကို အပြောင်းအလဲအနေနဲ့ သုံးနိုင်အောင် ဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။

၁။ It's nice and warm today. (ဒီနေ့ ရာသီဥတုက သာယာနေတယ်နော်)

"nice" နဲ့ "warm" ကို အကောင်းဘက်က ပြောချင်တဲ့အခါမျိုးမှာ တွဲသုံးပါတယ်။ ပြောတဲ့သူက ပူအိုက်တဲ့ရာသီကို ကြိုက်သူဖြစ်မှာပါ။

၂။ It's pretty hot, isn't it? (ဒီနေ့ တော်တော်ပူတယ်နော်။)

ရာသီဥတု ပူတဲ့အခါ (တော်တော်လေးကို ပူတဲ့အခါ) မှာ သုံးပါတယ်။ ပူတယ်ဆိုတာကို အကောင်းအဆိုးအမြင်မပါပဲ မှတ်ချက်အနေနဲ့ပြောတာပါ။

၃။ We're having a heatwave! (အပူလှိုင်းဖြတ်နေတယ်။)

ရက်အတော်အတန်ကြာအောင် ရာသီဥတုပူနေတဲ့အခါမျိုးမှာသုံးပါတယ်။

၄။ It's so hot! It must be over 80. (အရမ်းပူတာပဲကွာ။ အပူချိန် ၈၀ ဒီဂရီ ('F) ကျော်လောက်တယ်။)

ဒီအသုံးအနှုန်းက နံပါတ် ၂ နဲ့ ဆင်ပါတယ်။ တော်တော်ပူတဲ့ ရာသီဥတုကို ဖော်ပြရာမှာသုံးပါတယ်။ '၈၀' နေရာမှာ လက်ရှိအပူချိန်ပြောင်းသုံးပြီး ပြောဖို့ဖြစ်ပါတယ်။

၅။ It's absolutely boiling! (ရာသီဥတုက တော်တော်ပူပြင်းတာပဲကွာ။) နှင့် ၆။ It's positively tropical today.

ဒီအသုံးအနှုန်း နှစ်ခုကို ရာသီဥတု သာမန်မဟုတ်ပဲ အပူလွန်ကဲနေတဲ့အချိန်၊ နေ့မှာ သုံးနိုင်ပါတယ်။

၇။ It’s going to be another scorcher today. (ဒီနေ့ကတော့ ခြစ်ခြစ်တောက်ပူမဲ့နေ့ပဲဟေ့။)

"hot" (ပူတယ်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးအစား သုံးနိုင်တဲ့အသုံးအနှုန်းများကို အဆင့်ဆင့်ကြည့်နိုင်ဖို့ အောက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။

၁။ It’s scorching! or It’s a scorcher! (ခြစ်ခြစ်တောက်ပူနေတယ်။)
၂။ It’s boiling (hot)! (ပူလိုက်တာ ပြုတ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ။)
၃။ It’s sweltering! (ပူလောင် အိုက်စပ်နေတာပဲ။)
၄။ It’s sizzling! (ပူကျွမ်းနေတာပဲ။)
၅။ It’s hot as hell! (ဆိုးဆိုးရွားရွားကို ပူတာပဲ။)
၆။ It’s so hot you could fry an egg on the sidewalk! (ပူလွန်းလို့ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ ကြက်ဥတောင် တင်ကြော်လို့ရလောက်တယ်။)
၇။ It’s ridiculously hot! (မတော်မတရားကို ပူတာပဲ။)

တစ်စုံတစ်ယောက်က မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ဘယ်လိုအခြေအနေရှိလဲလို့ မေးတဲ့အခါမျိုးမှာရော ဘယ်လိုဖြေမလဲ။

၁။ Looks like we’re in for a hot one - they’re predicting record highs this week.

စာကြောင်းရဲ့ ပထမအပိုင်းကတော့ "ငါတို့ ပူအိုက်တဲ့ ရာသီဥတုနဲ့ ကြုံတွေ့ရတော့မယ်" လို့ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ပိုင်းကတော့ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက် (စံချိန်တင်လောက်အောင် အပူချိန်တွေမြင့်တက်လာနိုင်ခြေရှိတယ်) ကို ပြောတာဖြစ်ပါတယ်။

၂။ It sure is a scorcher today.

"Scorcher" ဆိုတာ ခြစ်ခြစ်တောက်ပူတယ်၊ အရမ်းကို ပူတဲ့နေ့လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဒီလိုပူပြင်းတဲ့နေမျိုးမှာ စကားစတဲ့ အချိန်မှာ သုံးလို့ရပါတယ်။ အကယ်၍ တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုလာပြောရင်တော့ “Sure is!” (သို့) “I’ll say!” (သေချာတာပေါ့) လို့ အလိုက်သင့်ပြောဆိုနိုင်ပါတယ်။

၃။ There’s not a cloud in the sky.

ကောင်းကင်ပေါ်မှာ တိမ်တွေမရှိဘဲ နေပူပြီး ပူပြင်းမည့် ရာသီဥတုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

၄။ We’re having quite a heatwave!

"Heatwave" ဆိုတာကတော့ ရက်ဆက်တိုက် ပူပြင်းနေတာ၊ အပူလှိုင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။

ရာသီဥတု ပူပြင်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော အခြားဝေါဟာရများ

dog days - နှစ်တစ်နှစ်တွင် အပူရှိန်အမြင့်ဆုံး ရက်များ
the heat - အရမ်း ပူလောင်သော ရာသီဥတု
Indian summer - ဆောင်းဦးရာသီမှာ ပူနွေးသော ကာလ
severe weather - အလွန်ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု (ဤရာသီတွင် ထိခိုက် အန္တရာယ်ဖြစ်တတ်သည်)
fierce weather - ပြင်းထန်သော ရာသီဥတု
humid - သက်တောင့်သက်သာမရှိလောက်အောင် ပူလောင်ပြီး စိုထိုင်းနေသည် (လေထဲတွင် ရေငွေ့များစွာရှိသောကြောင့်)
sultry weather - လေထုမှာ ပူလောင်ပြီး စိုစွတ်နေသည့် ရာသီဥတု

Ihbristol.com မှ Hot weather ၊ learnenglishwithdemi.wordpress.com မှ Talking about HOT WEATHER ၊ keepsmilingenglish.com မှ 10 Expressions To Complain About Hot Weather နှင့် macmillandictonary မှ Words used to describe unpleasant weather တို့မှ ကိုးကားဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

အခြားသင်ခန်းစာများ ဖတ်ရှု လေ့လာရန် link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-l...

Views: 2344

Reply to This

Replies to This Discussion

thanks

RSS

Featured Discussions

© 2017   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service