အဂၤလိပ္စာမွာ ဆင့္ပြားအဓိပၸါယ္မ်ားရွိတဲ့ အေရာင္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ Blue ဆိုရင္ ဝမ္းနည္းျခင္း၊ white ဆိုရင္ ရိုးသားျဖဴစင္ျခင္း၊ (ျဖဴူစင္တဲ့ မုသားကိုေတာင္ white lie တဲ့။ ေနာက္ျပီးမွည့္တစ္ေပါက္ မစြန္းတဲ့ ဂုဏ္သိကၡာကို lily white reputation လို႔ဆိုၾကတယ္။) အနက္ေရာင္ black ကိုလည္း သိပ္မေကာင္းတဲ့ ရႈေဒါင့္ကေနသံုးၾကပါေရာလား။ (ဥပမာ - black moment in history ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့)။ အေရာင္ေတြအေၾကာင္း အရင္ကလည္း အလ်ွင္းသင့္သလို တင္ျပျပီးခဲ့ျပီဆိုေတာ့ ေနာက္ထပ္ ဥပမာေတြ ထပ္မေပးလိုေတာ့ပါဘူး။ လိုရင္းကိုဘဲ ျပန္သြားၾကရေအာင္။

အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ အေရာင္ေတြကို အျခားအဓိပၸါယ္ေတြနဲ႔ တင္စားသံုးၾကတဲ့ အထဲမွာေတာ့ “အစိမ္းေရာင္” green ကိုေတာ့ အေရာင္ေတြရဲ့ “ဘိုးေအ” လို႔ တင္စားေျပာရေလာက္တယ္။ သဘာဝ ျမစိမ္းေရာင္ ျမက္ခင္းေတြ၊ သစ္ပင္ပန္းမာန္ ေတာေတာင္ေတြကို green နဲ႔တင္စားတာေတြ အျပင္ မနာလိုသဝန္တိုျခင္း၊ အေတြ႕အၾကံဳ နုနယ္ျခင္း၊ ဖ်ားနာျခင္းစတဲ့ အဓိပၸါယ္အေနနဲ႔ပါ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဖၚညႊန္းသံုးစြဲပါတယ္။ ၂၀ ရာစု ေနာက္ပုိင္းနွစ္ေတြမွာေတာ့ ကမာၻၾကီးပူေႏြးမႈကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိသိသာသာခံစားလာရတယ္။ သိပၸံပညာရွင္ေတြကလည္း ဒီလိုျဖစ္ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းေတြကို ရွာေဖြေထာက္ျပၾကတယ္။ အဲ့ဒီေနာက္ပိုင္း green ရဲ့ ေနာက္ထပ္ ဆင့္ပြားအသံုးထပ္တိုးလာပါတယ္။ ဒါကေတာ့ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ environmental conscience နဲ႔ ဆုိိင္တယ္ဆိုတာ စာဖတ္သူတို႔ ရိပ္စားမိေရာေပါ့ေနာ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ နွစ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ green ဆိုတဲ့ စကားလံုးက လူသုံးမ်ားတဲ့ buzz word ျဖစ္လာျပီး နို္င္ငံေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး နယ္ပယ္ေတြမွာ မရွိမျဖစ္ စကားလံုးတစ္လံုး ျဖစ္လာခဲ့တာေၾကာင့္ ၂၁ ရာစုမွာ green ရဲ့ အဓိက အဓိပၸါယ္ core meaning က ဘာလဲဆိုတာကို ဆံုးျဖတ္ဖို႔ contemporary dictionary writer ေတြေတာင္ ေခါင္းေျခာက္ေအာင္ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ မည္သို႔ပင္ရွိေစ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္နဲ႔ ဆိုင္တဲ့ ဒီအသံုးေတြဟာ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားမွာ ပိုမိုခုိင္ျမဲတဲ့ ေနရာကို ရရွိလ်ွက္ ရွိေနပါတယ္။ မၾကာေသးမီကတင္ပဲ green ဆိုတဲ့ adjective ကို verb အေနနဲ႔ တို္က္ရိုက္ေျပာင္း convert လုပ္ျပီးသုံုးလာၾကပါတယ္။

Green ကို verb အေနနဲ႔ အဓိကအားျဖင့္ energy အမ်ားၾကီးသံုးရတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ သို႔မဟုတ္ အရာဝတၳဳမ်ားကို environmentally friendly သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္နဲ႔ သဟဇာတ ျဖစ္ေအာင္လုပ္သည္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ သံုးပါတယ္။ မိမိပတ္ဝန္းက်င္၊ အေဆာက္အဦးတြင္း (မိမိရဲ့ အိမ္၊ အလုပ္ခြင္၊ လူမႈပတ္ဝန္းက်င္ စသည့္) မွာ ဥပါဒ္ မျဖစ္ေစတဲ့ အသံုးအေဆာင္ေတြ သံုးတာ၊ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းတဲ့ အေလ့အက်င့္တို႔ က်င့္သံုးတာကို transitive verb အေနနဲ႔ သံုးတာေပါ့။

ပတ္ဝန္းက်င္ကို မထိခိုက္ေအာင္ ပလပ္စတစ္အိပ္ေတြ မသံုးဘဲ စကၠဴအိပ္ သံုးစြဲတာ၊ ေရကိုေခၽြတာသံုးစြဲတာ၊ ပစၥည္းေတြကိုလွည့္ပတ္သံုးစြဲတာ၊ စတာေတြလုပ္တဲ့ အေလ့အက်င့္ေတြထဲက အခ်ိဳ႕ဘဲ ျဖစ္ပါတယ္။
'Green'(verb) refers to the activity of incorporating eco-friendly products and practices into a particular environment, whether it is a person's home, workplace or general lifestyle.
ဒီေတာ့ verb ျဖစ္တဲ့ green ရဲ့ noun form ျဖစ္လာတဲ့ greening ဆိုတာနွင ့္အတူပတ္ဝန္းက်င္ သန္႔ရွင္းတည္ျမဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ecological measures ေတြျဖစ္တဲ့ ျပန္လည္ လွည့္ပတ္ သံုးစြဲျခင္း “recycling” ၊ စြမ္းအင္ ေျခႊတာျခင္း “energy efficiency” ၊ ျပန္လည္ သန္႔စင္ ထုတ္လုပ္နုိင္ျခင္း “renewable resources” ၊ ရရွိျပီးသား အေျခအေနေကာင္းကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းျခင္း "sustainable development" နွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ညစ္ညမ္းမႈကိုကာကြယ္ျခင္း “reducing pollution” စသည္တို႔ကို super-ordinate terms ေတြ အေနနဲ႔ တာဝန္ၾကီးၾကီးကိုယူထားၾကပါတယ္။

Green ကို verb အေနနဲ႔ သံုးတာကေတာ့ အခုမွ စတင္တာလို႔ေတာ့ မဆိုလုိပါဘူး။ Green (verb) ကို မူလကတည္းက ေဖၚညႊန္းေနၾကျဖစ္တဲ့ သစ္ပင္ပန္းပင္ေတြ စိမ္းလန္းစုိေျပေစသည္ ဆိုတဲ့ sense နဲ႔ သံုးတာေတြ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အထက္မွာေဖၚျပခဲ့တဲ့ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး sense နဲ ့ကိုေတာ့ အခုမွ တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္ စတင္သံုးစြဲလာခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုအခါမွာ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ environmental sense ကိုေဖၚေဆာင္တဲ့ adjective "green" ရဲ့ ဆန္႔က်င္ဘက္ အေရာင္ တစ္ေရာင္လည္း ေပၚေပါက္လာခဲ့ပါတယ္။ အဲ့ဒီအေရာင္ကေတာ့ brown ျဖစ္ပါတယ္။ ပတ္ဝန္းက်င္ကိုညစ္ညမ္းမႈကို ျဖစ္ေစျပီးမွ ထုတ္လုပ္တဲ့ စြမ္းအင္ကို brown energy လုိ႔ေခၚပါတယ္ ခင္ဗ်ား။

Macmillan Dictionary website ၏ Buzz Word of the Week မွ ကိုးကားဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

LESSONS FROM OUR ARCHIVE

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

 

Views: 2983

Reply to This

Replies to This Discussion

Pls let me share :)
Plez share 2me
thanks
thanks
Thanks for sharing.

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service