“Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း (၁)”

အီဒီယမ္ဆိုတာ ေန႔စဥ္ဘဝ စကားေျပာထဲအခါ မပါမျဖစ္မဟုတ္ေပမယ့္ အသံုးမ်ားသည္မွာ အမွန္ပါ။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူမ်ား အေနျဖင့္ သာမန္ေျပာစကားပံုစံမ်ားအျပင္ အီဒီယမ္မ်ား ကိုလည္း သိရွိထားရန္ လိုအပ္ပါသည္။ သို႔ပါ၍ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူမ်ားအတြက္ အသံုးဝင္ႏိုင္ေသာ၊ အသံုးမ်ားႏိုင္ေသာ အီဒီယမ္မ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ ေခါင္းစဥ္အလိုက္ ေရးသား သြားပါမည္။ ယခုတစ္ပတ္တြင္ Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ ပါသည္။

Photo: “Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း (၁)” အီဒီယမ္ဆိုတာ ေန႔စဥ္ဘဝ စကားေျပာထဲအခါ မပါမျဖစ္မဟုတ္ေပမယ့္ အသံုးမ်ားသည္မွာ အမွန္ပါ။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူမ်ား အေနျဖင့္ သာမန္ေျပာစကားပံုစံမ်ားအျပင္ အီဒီယမ္မ်ား ကိုလည္း သိရွိထားရန္ လိုအပ္ပါသည္။ သို႔ပါ၍ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူမ်ားအတြက္ အသံုးဝင္ႏိုင္ေသာ၊ အသံုးမ်ားႏိုင္ေသာ အီဒီယမ္မ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ ေခါင္းစဥ္အလိုက္ ေရးသား သြားပါမည္။ ယခုတစ္ပတ္တြင္ Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ ပါသည္။ 1. Aching heart [IDM] – အသည္းကြဲေဝဒနာ He spent the whole year alone with her aching heart. သူက တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး အသည္းကြဲေဝဒနာနဲ႔ တေယာက္တည္းေနသည္။ 2. After one’s own heart [IDM] – အႀကိဳက္ခ်င္းတူသည္။ My new boss loves to go fishing. He is a man after my own heart. ကၽြန္ေတာ့္သူေဌးအသစ္ က ငါးသြားမွ်ားရတာ ႀကိဳက္တယ္၊ သူက ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ အႀကိဳက္ခ်င္းတူသူပါ။ 3. At heart [IDM] – ပင္ကိုအားျဖင့္ The man seems to be very angry all the time but actually he is very gentle person at heart. သူက တစ္ခ်ိန္လံုး စိတ္ဆိုးေနပံု ေပါက္ေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ သူက ပင္ကိုယ္အားျဖင့္ စိတ္သေဘာထား သိမ္ေမြ႕ သူတစ္ေယာက္ပါ။ 4. Break someone’s heart [IDM] – အသည္းခြဲ/ ကြဲသည္။ It broke my heart when she left. သူထြက္သြားေတာ့္ ကၽြန္ေတာ့္ အသည္းကြဲၿပီဗ်ာ။ 5. By heart [IDM] – အာဂံု၊ အလြတ္ I learn this poem by heart. ကၽြန္ေတာ္ ဒီကဗ်ာကို အဂံုေဆာင္ထားတယ္၊ အလြတ္က်က္ ထားတယ္။ 6. Close/ dear/ near to someone’s heart [IDM] – အလြန္စိတ္ပါဝင္စားသည္။ This subject is very close to my heart. ဒီဘာသာရပ္ကို ကၽြန္ေတာ္ အလြန္ စိတ္ပါ ဝင္စားတယ္။ 7. Do someone’s heart good [IDM] – ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးေစသည္။ It does my heart good to see enjoying the children themselves. ကေလးေတြ သူတို႔ဖာသာ ေပ်ာ္ရႊင္ေနၾကတာက ကၽြန္ေတာ့္ကို ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူး ေစတယ္။ 8. Follow one’s heart [IDM] – ခံစားခ်က္အတိုင္းလုပ္သည္။ The boy followed his heart and decided to study music. ေကာင္ေလးက သူခံစားခ်က္အတိုင္း ဂီတကို ေလ့လာဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ 9. From the bottom of one’s heart [IDM] – အူထဲအသည္းထဲက၊ အူလႈိက္သည္းလိူက္ This feeling comes from the bottom of my heart. ဒီခံစားခ်က္က ကၽြန္ေတာ့္ အူထဲအသည္းထဲက လာတာပါ။ 10. From heart [IDM] – ႐ိုး႐ိုးသားသား I give the advice from the heart. ကၽြန္ေတာ္ ဒီအႀကံကို ႐ိုး႐ိုးသားသား ေပးတာပါ။ (ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္) အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း အဂၤလိပ္စာအရည္အေသြး တိုးတက္ျမင့္မားၾကပါေစ ………… ေအာင္ကိုဦး(UMK)

 

1.   Aching heart [IDM] – အသည္းကြဲေဝဒနာ

He spent the whole year alone with her aching heart.

သူက တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး အသည္းကြဲေဝဒနာနဲ႔ တေယာက္တည္းေနသည္။

 

2.   After one’s own heart [IDM] – အႀကိဳက္ခ်င္းတူသည္။

My new boss loves to go fishing. He is a man after my own heart.

ကၽြန္ေတာ့္သူေဌးအသစ္ က ငါးသြားမွ်ားရတာ ႀကိဳက္တယ္၊ သူက ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ အႀကိဳက္ခ်င္းတူသူပါ။

 

3.   At heart [IDM] – ပင္ကိုအားျဖင့္

The man seems to be very angry all the time but actually he is very gentle person at heart.

သူက တစ္ခ်ိန္လံုး စိတ္ဆိုးေနပံု ေပါက္ေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ သူက ပင္ကိုယ္အားျဖင့္ စိတ္သေဘာထား သိမ္ေမြ႕ သူတစ္ေယာက္ပါ။

 

4.   Break someone’s heart [IDM] – အသည္းခြဲ/ ကြဲသည္။

It broke my heart when she left.

သူထြက္သြားေတာ့္ ကၽြန္ေတာ့္ အသည္းကြဲၿပီဗ်ာ။

 

5.   By heart [IDM] – အာဂံု၊ အလြတ္

I learn this poem by heart.

ကၽြန္ေတာ္ ဒီကဗ်ာကို အဂံုေဆာင္ထားတယ္၊ အလြတ္က်က္ ထားတယ္။

 

6.   Close/ dear/ near to someone’s heart [IDM] – အလြန္စိတ္ပါဝင္စားသည္။

This subject is very close to my heart.

ဒီဘာသာရပ္ကို ကၽြန္ေတာ္ အလြန္ စိတ္ပါ ဝင္စားတယ္။

 

7.   Do someone’s heart good [IDM] – ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးေစသည္။

It does my heart good to see enjoying the children themselves.

ကေလးေတြ သူတို႔ဖာသာ ေပ်ာ္ရႊင္ေနၾကတာက ကၽြန္ေတာ့္ကို ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူး ေစတယ္။

 

8.   Follow one’s heart [IDM] – ခံစားခ်က္အတိုင္းလုပ္သည္။

The boy followed his heart and decided to study music.

ေကာင္ေလးက သူခံစားခ်က္အတိုင္း ဂီတကို ေလ့လာဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။

 

9.   From the bottom of one’s heart [IDM] – အူထဲအသည္းထဲက၊ အူလႈိက္သည္းလိူက္

This feeling comes from the bottom of my heart.

ဒီခံစားခ်က္က ကၽြန္ေတာ့္ အူထဲအသည္းထဲက လာတာပါ။

 

10.From heart [IDM] – ႐ိုး႐ိုးသားသား

I give the advice from the heart.

ကၽြန္ေတာ္ ဒီအႀကံကို ႐ိုး႐ိုးသားသား ေပးတာပါ။

 

(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္)

 

 

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း အဂၤလိပ္စာအရည္အေသြး တိုးတက္ျမင့္မားၾကပါေစ …………

 

 

ေအာင္ကိုဦး(UMK)

www.facebook.com/aungkou

www.siraungkou-umk.blogspot.com

Views: 2629

Reply to This

Replies to This Discussion

many thanks.

Like
Thank you so much:)
Thank a lot.

Thanks.............

Thanks indeed!!!!

thanks

Thank you again for teaching us idioms

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service