ပိတ္ရက္အေပ်ာ္ခရီးဆိုင္ရာ ေ၀ါဟာရမ်ား (Holiday Vocabulary)

[Zawgyi]

"Flight", "tour" ႏွင့္ "view" ကဲ့သို႔ေသာ စကားလံုးတစ္လံုးခ်င္းစီရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို သိေကာင္းသိၾကပါလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း သင့္ရဲ႕ အဆင့္ျမင့္ အဂၤလိပ္စကားကို ေပၚလြင္ေစမဲ့ ေသာ့ခ်က္ကေတာ့ ဒီစကားလံုးတစ္လံုးခ်င္းေတြ ကို တျခားစကားလံုးေတြနဲ႔ တဲြဖက္ၿပီး အသံုးျပဳေနက် စကားအသံုးအႏႈန္းအျဖစ္ အသံုးျပဳျပႏိုင္ျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ေအာက္ေဖာ္ျပပါ IELTS ပံုစံ အေမးအေျဖမ်ားကို ေလ့လာၾကည့္ၿပီး စာလံုးမည္း (bold) ျဖင့္ ေဖာ္ျပထားေသာ စကားအသံုးအႏႈန္းတို႔ကို အထူးဂ႐ုျပဳပါ။ သင္ နားမလည္ေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ား၏ အဓိပၸါယ္ကို ဒီစာမ်က္ႏွာရဲ႕ ေအာက္ဆံုးမွာပါတဲ့   ေ၀ါဟာရမ်ားက႑ (Definition Section) မွာ ရွာေဖြၾကည့္ပါ။


အပိုင္း ၁ - ပံုစံေမးခြန္းမ်ား (Part 1 - Style questions)

Examiner (စာစစ္သူ) : What kind of holidays do you like? (ဘယ္လိုမ်ိဳး ပိတ္ရက္အေပ်ာ္ခရီးကို ႀကိဳက္ပါသလဲ?)
Migule : I try to avoid tourist traps….I like to get away from it all and prefer going somewhere off the beaten track…Last year I had the holiday of a lifetime….a two week wildlife safari in Kenya.
(ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ခရီးသြားအမ်ားႀကီးသြားတတ္တဲ့ ေနရာမ်ိဳးကို တတ္ႏိုင္သမွ် ႀကိဳးစားၿပီး ေရွာင္တယ္….အားလံုးနဲ႔ ေ၀းရာ အျခားမွာ နားေအးပါးေအးေနရတာ ႀကိဳက္ၿပီးေတာ့ လူသူအေရာက္အေပါက္နည္းတဲ့ေနရာ…တစ္ေနရာရာကို သြားရတာ ပိုႏွစ္သက္တယ္….. မႏွစ္ကေတာ့ ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳခဲ အေပ်ာ္ခရီးသြားလိုက္ရတယ္… Kenya မွာ ေတာ႐ိုင္းတိရိစၦာန္ ေတြကို ေလ့လာရတဲ့ အေပ်ာ္ခရီးေလ….(၂)ပတ္ေတာင္ၾကာခဲ့တယ္။)

Examiner : What do you like to do when you are on holiday? (ပိတ္ရက္ အေပ်ာ္ခရီးသြားရင္ ဘာလုပ္ရတာ ႀကိဳက္သလဲ?)
Anna : I enjory visiting the local places of interest….I like to go sightseeing and always sign up for guided tours as it’s a chance to be shown around and take photographs…..one of my hobbies.
(ကၽြန္မအေနနဲ႔ကေတာ့ ေဒသတြင္း စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတဲ့ေနရာကို သြားရတာ ႏွစ္သက္ပါတယ္…႐ႈခင္းမ်ားကို လည္ပတ္ၾကည့္႐ႈရတာကို ႀကိဳက္တဲ့အတြက္ လမ္းျပပါတဲ့ လွည့္လည္သြားရတဲ့ ခရီးမွာ အၿမဲစာရင္းေပးတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ဒါဟာ သူမ်ားလိုက္ ျပတာကို ခံရၿပီး ဓာတ္ပံု႐ိုက္လို႔ရတဲ့ အခြင့္အေရးပဲေလ…ဓာတ္ပံု႐ိုက္ရတာက ကၽြန္မရဲ႕ ၀ါသနာတစ္ခုပဲေလ။)


Examiner : Do you have many tourists in your country? (မင္းႏိုင္ငံကို ခရီးသြားေတြအမ်ားႀကီးလာၾက သလား?)
Amy : Yes….we have a lot of holiday resorts along the coast that are popular with tourists…..most people come on package holidays and stay in one of the many hotels and self-catering apartments.
(ဟုတ္ကဲ့ လာပါတယ္…ကၽြန္မတို႔ဆီမွာ ပင္လယ္ကမ္းေျခ တစ္ေလွ်ာက္ ခရီးသြားမ်ား ႏွစ္သက္တဲ့ ခရီးသြားအပန္းေျဖစခန္းေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါ တယ္။ လူအမ်ားစုကေတာ့ ၀န္ေဆာင္ခ ပုတ္ျပတ္ႏႈန္းနဲ႔ ပို႔ေဆာင္တည္းခိုမႈကို တာ၀န္ယူေပးတဲ့ အေပ်ာ္ခရီးစဥ္နဲ႔ လာၾကၿပီး ဟိုတယ္တစ္ခုခု ဒါမွမဟုတ္ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ခ်က္ျပဳတ္ စားေသာက္လို႔ရတဲ့ တိုက္ခန္းေတြမွာ ေနပါတယ္။)


အပိုင္ ၂ - ပံုစံလုပ္ေဆာင္ခ်က္ (Part 2 - style task)

သင္သြားေရာက္ လည္ခဲ့ဖူးေသာ သာယာလွပသည့္ ေနရာတစ္ေနရာအေၾကာင္း ေျပာျပပါ။ (Describe a beautiful place you once visited.) အဲဒီအခါမွာ သင့္အေနနဲ႔ ေအာက္ပါ အခ်က္မ်ားပါေအာင္ ေျပာျပပါ။

  • when you went to this place. (သင္ ၄င္းေနရာကို ဘယ္တုန္းက သြားခဲ့တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္)
  • where it is. (ဘယ္မွာ တည္ရွိတယ္ဆိုတဲ့အခ်က္)
  • who you went with. (ဘယ္သူနဲ႔ သြားခဲ့တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္)
  • why you liked it so much. (ဘာ့ေၾကာင့္ အဲဒီေလာက္ေတာင္ ႀကိဳက္ရတဲ့အေၾကာင္းရင္း)


Sally : A few years ago I went on a long weekend to the Lake District….It's a very popular holiday destination in the north of England…I went on my own and had a wonderful time….I stayed in a youth hostel and met some really nice people…..but the most memorable thing about the holiday were the breathtaking views and lovely picturesque villages…..it can get very busy with hordes of tourists so I decided to go out of season in the autumn …..the weather was fantastic and the shops were full of local crafts a really greal holiday…..it's certainly not the kind of short break for someone looking for a busy nightlife but if you want to relax in the middle of stunning landscape I would certainly recommend a holiday to the Lake District.
(လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္အနည္းငယ္က Lake District ကို ရက္ရွည္ခရီး သြားခဲ့ပါတယ္။ ၄င္းဟာ အဂၤလန္ရဲ႕ ေျမာက္ပိုင္းမွာရွိတဲ့ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ အေပ်ာ္ခရီးထြက္ရတဲ့ေနရာ တစ္ေနရာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မဟာ တစ္ေယာက္တည္းသြားခဲ့ၿပီး ေပ်ာ္စရာအခ်ိန္ေတြျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ကၽြန္မဟာ ေစ်းသက္သာၿပီး ခရီးသြားလူငယ္ေတြအတြက္ အဓိကထားဖြင့္တဲ့ တည္းခိုခန္းမွာ ေနခဲ့ၿပီး သေဘာေကာင္းတဲ့လူအခ်ိဳ႕နဲ႔ ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီအေပ်ာ္ခရီးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အမွတ္အရဆံုးအရာကေတာ့ အသက္ရွဴမွားေလာက္ေစတဲ့ ျမင္ကြင္းမ်ားႏွင့္ မ်က္စိပဒါသျဖစ္ေစေသာ ရြာမ်ားပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ထိုေနရာသည္ ခရီးသြားလူ အုပ္ႀကီးေတြနဲ႔ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနတတ္တဲ့အတြက္ ကၽြန္မက အသြားအလာပါးသည့္အခ်ိန္ျဖစ္တဲ့ ေဆာင္းဦးမွာ သြားဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ရာသီဥတုက အလြန္ေကာင္းၿပီး ဆိုင္ေတြကလည္း ေဒသထုတ္လက္မႈပစၥည္းမ်ားနဲ႔ ျပည့္ေနပါတယ္။ တကယ့္ကို ေကာင္းမြန္တဲ့ အေပ်ာ္ခရီးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ လႈပ္ရွားေနတဲ့ ညပဲြလမ္းသဘင္ကို ရွာေဖြေနတဲ့သူတစ္ေယာက္ လိုလားတဲ့ ေပ်ာ္စရာ ခရီးတိုမ်ိဳးေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ဒါေပမဲ့ ရင္သပ္႐ႈေမာဖြယ္႐ႈခင္းေတြၾကားမွာ အပန္းေျဖခ်င္တယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္မအေနနဲ႔ Lake District ကို သြားပါလို႔ အႀကံေပးလိုပါတယ္။)


အပိုင္း ၃ - ပံုစံေမးခြန္း (Part 3 - style questions)

Examiner : What do you think has led to the growth in tourist industry? (ဘာေၾကာင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္းဟာ တိုးတက္လာတယ္လို႔ ထင္ပါသလဲ?)
Miguel : It's much easier and affordable now….nowadays you can get cheap charter flights or all-in packages……to some where near or to a far-off destination.
(အခုအခါမွာဆိုရင္ ခရီးသြား ရတာ ပိုလြယ္ကူၿပီး စရိတ္ကလည္း တတ္ႏိုင္လာၾကၿပီေလ….အခုေခတ္မွာ ေစ်းသက္သာၿပီး စင္းလံုးငွားလို႔ရတဲ့ ေလယာဥ္ေတြ (သို႔) နီးတဲ့ေနရာ (သို႔) ေ၀းလံတဲ့ေနရာကို ေလယာဥ္ လက္မွတ္ကအစ သြားလာ ေနထိုင္မႈစရိတ္ၿငိမ္း၀န္ေဆာင္မႈနဲ႔ ပို႔ေပးတဲ့ အေပ်ာ္ခရီး ေတြကို ရႏိုင္ၿပီေလ။)


Examiner : How do people tend to choose a destination? (လူေတြဟာ အေပ်ာ္ခရီးထြက္ရမဲ့ေနရာကို ဘယ္လို ေရြးခ်ယ္ေလ့ရွိသလဲ?)
Anna : The internet is a great source of information and high street travel agents are still very popular….that's where I like to go to get holiday brodrures for the place I'm interested in.
(Internet ကေတာ့ အခ်က္အလက္ေကာင္းေကာင္း ရႏိုင္တဲ့ ဇစ္ျမစ္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး လမ္းမႀကီး ေပၚရွိ ခရီးသြားလုပ္ငန္းေတြကလည္း အခုအထိ လူႀကိဳက္မ်ားၾကတုန္းပဲေလ။ ကၽြန္မကေတာ့ ကၽြန္မ စိတ္၀င္စားတဲ့ေနရာတစ္ေနရာရာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အေပ်ာ္ခရီးသြား ေၾကာ္ျငာ လက္ကမ္း စာေစာင္လိုခ်င္ရင္ အဲဒီေနရာေတြကို သြားတယ္။)


Examiner : People sometimes say flying is the most glamorous form of travel. Do you agree? (တစ္ခါတရံ လူေတြက ေလယာဥ္ပ်ံနဲ႔ ခရီးသြားတာဟာ ႏွစ္သက္စရာ အေကာင္းဆံုးေသာ နည္းလို႔ ေျပာၾကတယ္။ အဲဒါကို သေဘာတူလား?)
Amy : I'm not so sure really….flying can be quite boring…queuing up at the check-in desk….going through passport control sitting for ages in the departure lounge….then the flight itself can be quite uncomfortable – no – I'm not sure I agree.
(ကၽြန္မ အေသအခ်ာ ေတာ့ မေျပာႏိုင္ဘူး….ေလယာဥ္နဲ႔ သြားရတာ အေတာ္ေလး ၿငီးေငြ႕စရာေကာင္း ႏိုင္တယ္…. အမည္စာရင္းေပးၿပီး အထုပ္အပိုးအပ္ရတဲ့ေနရာမွာ တန္းစီရတာ….ႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ စစ္ေဆးတဲ့ေနရာကို ျဖတ္သြားရတာ ေလယာဥ္ထြက္ခြာဖို႔ေစာင့္ရတဲ့ဧည့္ခန္းမွာ အၾကာႀကီး ထိုင္ေနရတာ….အဲဒီေနာက္ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ကလည္း သက္ေသာင့္သက္သာမရွိတာ… ဟင့္အင္း…ကၽြန္မ သေဘာတူတယ္လို႔ မေျပာႏိုင္ဘူး)


 ေ၀ါဟာရမ်ားက႑ (Definitions)

all-in package / package holiday - အေပ်ာ္ခရီးႏွင့္တည္းခိုျခင္းကိုပါ တစ္ပါတည္း၀ယ္ယူႏိုင္တဲ့အေပ်ာ္ခရီး
breathtaking view - အလြန္တရာသာယာလွပေသာ ႐ႈခင္း
charter-flight - ပံုမွန္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ေျပးဆဲြေနေသာ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထက္ပို၍ ေစ်းသက္သာေသာ ေလယာဥ္ျဖင့္ ခရီးသြားနည္း
check-in desk - ေလယာဥ္ကြင္းထဲရွိ မိမိခရီးစဥ္အတြက္ စာရင္းေပးၿပီး အထုပ္အပိုမ်ားအပ္ခဲ့ရေသာေနရာ
departure lounge - မိမိေလယာဥ္ခရီးစဥ္ကို ေခၚရန္အတြက္ ေစာင့္ရေသာ ေနရာ
far-off destination - အလြန္ေ၀းကြာေသာ ေနရာတစ္ေနရာ
to get away from it all - အလုပ္မ်ားေသာ (သို႔) စိတ္ ဖိစီးမႈမ်ားေနေသာ လူေနမႈပံုစံကို ေရွာင္ရွားရန္ အေပ်ာ္ခရီးထြက္ျခင္း
guided tour - စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ကၽြမ္းက်င္သူက လိုက္၍ ျပသျခင္းကို ခံရေသာ စံနစ္တက်ဖဲြ႕စည္းထားေသာ ခရီးသြားအုပ္စု
holiday brochure - အေပ်ာ္ခရီးႏွင့္ တည္းခိုျခင္းပါ တစ္ပါတည္း ၀ယ္ယူႏိုင္သည့္ အေပ်ာ္ခရီးသြားျခင္းႏွင့္ပတ္သက္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြပါ တဲ့ ေခ်ာေမြ႕ ေတာက္ပတဲ့ စကၠဴျဖင့္ ႐ိုက္ထားေသာ လက္ကမ္းစာေစာင္
holiday destination - အေပ်ာ္ခရီးထြက္ေသာေနရာ
holiday of a lifetime - ေနာက္ထပ္ ထပ္ၿပီးသြားႏိုင္ဖို႔ရာ အလားအလာမရွိေသာ ထူးျခားသည့္ ပိတ္ရက္အေပ်ာ္ခရီးတစ္ခု
holiday resort - လူအမ်ားႀကီး အေပ်ာ္ခရီးထြက္ၾကေသာ ေနရာတစ္ေနရာ
hordes of tourists - ခရီးသြားအုပ္စုႀကီးေတြ
local crafts - ေဒသမွ ထုတ္လုပ္ေသာ လက္မႈပစၥည္း။
long weekend - ေသာၾကာ (သို႔) တနလၤာ ပါေသာ ရက္ရွည္သြားသည့္ စေန၊ တနဂၤေႏြ႐ံုးပိတ္ရက္
out of season - အဓိက ပိတ္ရက္ခရီးသြားရာသီ မဟုတ္ေသာ အခ်ိန္
picturesque village - အလြန္လွပတဲ့ရြာ
passport control - သင့္ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို စစ္ေဆးသည့္ ေနရာ
places of interest - ခရီးသြားမ်ားအတြက္ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းေသာ ေနရာမ်ား
wildlife safari - ေတာ႐ိုင္းတိရိစၦာန္မ်ားကို ေလ့လာ ရန္အတြက္ သြားရတဲ့ ပိတ္ရက္အေပ်ာ္ခရီး၊ အဲဒါက အမ်ားအားျဖင့္ အာဖရိကမွာ ျဖစ္ပါတယ္
self-calering - အစားအေသာက္ကို ကိုယ့္ဟာကိုယ္ ျဖည့္ဆည္း ရတဲ့ ပိတ္ရက္ခရီးသြားျခင္း
short break - ရက္တိုပိတ္ရက္ အေပ်ာ္ခရီး
to go sightseeing - ခရီးသြားမ်ား စိတ္၀င္စားေစမဲ့ ေနရာမ်ားကို လိုက္လံ ၾကည့္႐ႈျခင္း
stunning landscape - အလြန္သာယာလွပေသာ ေက်းလက္ေဒသ
travel agent - ပိတ္ရက္အေပ်ာ္ခရီးထြက္ျခင္းအတြက္ ႀကိဳတင္ စာရင္းေပးသြင္းျခင္းကို အထူး၀န္ေဆာင္မႈေပးေသာဆိုင္
tourist trap - အလြန္မ်ားျပားလွေသာ ခရီးသြားမ်ား သြားေရာက္ လည္ပတ္ၾကေသာ ေနရာတစ္ေနရာ
youth hostel - ေစ်းသက္သာစြာျဖင့္ တည္းခိုေနထိုင္စရာ ေနရာ


http://www.ieltsspeaking.co.uk/ielts-holiday-vocabulary/ မွ IELTS Holiday Vocabulary ကိုဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။

[Unicode]

"Flight", "tour" နှင့် "view" ကဲ့သို့သော စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သိကောင်းသိကြပါလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း သင့်ရဲ့ အဆင့်မြင့် အင်္ဂလိပ်စကားကို ပေါ်လွင်စေမဲ့ သော့ချက်ကတော့ ဒီစကားလုံးတစ်လုံးချင်းတွေ ကို တခြားစကားလုံးတွေနဲ့ တွဲဖက်ပြီး အသုံးပြုနေကျ စကားအသုံးအနှုန်းအဖြစ် အသုံးပြုပြနိုင်ခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အောက်ဖော်ပြပါ IELTS ပုံစံ အမေးအဖြေများကို လေ့လာကြည့်ပြီး စာလုံးမည်း (bold) ဖြင့် ဖော်ပြထားသော စကားအသုံးအနှုန်းတို့ကို အထူးဂရုပြုပါ။ သင် နားမလည်သော အသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ဒီစာမျက်နှာရဲ့ အောက်ဆုံးမှာပါတဲ့   ဝေါဟာရများကဏ္ဍ (Definition Section) မှာ ရှာဖွေကြည့်ပါ။


အပိုင်း ၁ - ပုံစံမေးခွန်းများ (Part 1 - Style questions)


Examiner (စာစစ်သူ) : What kind of holidays do you like? (ဘယ်လိုမျိုး ပိတ်ရက်အပျော်ခရီးကို ကြိုက်ပါသလဲ?)
Migule : I try to avoid tourist traps….I like to get away from it all and prefer going somewhere off the beaten track…Last year I had the holiday of a lifetime….a two week wildlife safari in Kenya.
(ကျွန်တော်ကတော့ ခရီးသွားအများကြီးသွားတတ်တဲ့ နေရာမျိုးကို တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားပြီး ရှောင်တယ်….အားလုံးနဲ့ ဝေးရာ အခြားမှာ နားအေးပါးအေးနေရတာ ကြိုက်ပြီးတော့ လူသူအရောက်အပေါက်နည်းတဲ့နေရာ…တစ်နေရာရာကို သွားရတာ ပိုနှစ်သက်တယ်….. မနှစ်ကတော့ ကြုံတောင့်ကြုံခဲ အပျော်ခရီးသွားလိုက်ရတယ်… Kenya မှာ တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန် တွေကို လေ့လာရတဲ့ အပျော်ခရီးလေ….(၂)ပတ်တောင်ကြာခဲ့တယ်။)

Examiner : What do you like to do when you are on holiday? (ပိတ်ရက် အပျော်ခရီးသွားရင် ဘာလုပ်ရတာ ကြိုက်သလဲ?)
Anna : I enjory visiting the local places of interest….I like to go sightseeing and always sign up for guided tours as it’s a chance to be shown around and take photographs…..one of my hobbies.
(ကျွန်မအနေနဲ့ကတော့ ဒေသတွင်း စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့နေရာကို သွားရတာ နှစ်သက်ပါတယ်…ရှုခင်းများကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုရတာကို ကြိုက်တဲ့အတွက် လမ်းပြပါတဲ့ လှည့်လည်သွားရတဲ့ ခရီးမှာ အမြဲစာရင်းပေးတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါဟာ သူများလိုက် ပြတာကို ခံရပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရတဲ့ အခွင့်အရေးပဲလေ…ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာက ကျွန်မရဲ့ ဝါသနာတစ်ခုပဲလေ။)


Examiner : Do you have many tourists in your country? (မင်းနိုင်ငံကို ခရီးသွားတွေအများကြီးလာကြ သလား?)
Amy : Yes….we have a lot of holiday resorts along the coast that are popular with tourists…..most people come on package holidays and stay in one of the many hotels and self-catering apartments.
(ဟုတ်ကဲ့ လာပါတယ်…ကျွန်မတို့ဆီမှာ ပင်လယ်ကမ်းခြေ တစ်လျှောက် ခရီးသွားများ နှစ်သက်တဲ့ ခရီးသွားအပန်းဖြေစခန်းတွေ အများကြီးရှိပါ တယ်။ လူအများစုကတော့ ဝန်ဆောင်ခ ပုတ်ပြတ်နှုန်းနဲ့ ပို့ဆောင်တည်းခိုမှုကို တာဝန်ယူပေးတဲ့ အပျော်ခရီးစဉ်နဲ့ လာကြပြီး ဟိုတယ်တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ချက်ပြုတ် စားသောက်လို့ရတဲ့ တိုက်ခန်းတွေမှာ နေပါတယ်။)


အပိုင် ၂ - ပုံစံလုပ်ဆောင်ချက် (Part 2 - style task)


သင်သွားရောက် လည်ခဲ့ဖူးသော သာယာလှပသည့် နေရာတစ်နေရာအကြောင်း ပြောပြပါ။ (Describe a beautiful place you once visited.) အဲဒီအခါမှာ သင့်အနေနဲ့ အောက်ပါ အချက်များပါအောင် ပြောပြပါ။

when you went to this place. (သင် ၎င်းနေရာကို ဘယ်တုန်းက သွားခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အချက်)
where it is. (ဘယ်မှာ တည်ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်)
who you went with. (ဘယ်သူနဲ့ သွားခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အချက်)
why you liked it so much. (ဘာ့ကြောင့် အဲဒီလောက်တောင် ကြိုက်ရတဲ့အကြောင်းရင်း)

Sally : A few years ago I went on a long weekend to the Lake District….It's a very popular holiday destination in the north of England…I went on my own and had a wonderful time….I stayed in a youth hostel and met some really nice people…..but the most memorable thing about the holiday were the breathtaking views and lovely picturesque villages…..it can get very busy with hordes of tourists so I decided to go out of season in the autumn …..the weather was fantastic and the shops were full of local crafts a really greal holiday…..it's certainly not the kind of short break for someone looking for a busy nightlife but if you want to relax in the middle of stunning landscape I would certainly recommend a holiday to the Lake District.
(လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က Lake District ကို ရက်ရှည်ခရီး သွားခဲ့ပါတယ်။ ၎င်းဟာ အင်္ဂလန်ရဲ့ မြောက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ လူကြိုက်များတဲ့ အပျော်ခရီးထွက်ရတဲ့နေရာ တစ်နေရာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်မဟာ တစ်ယောက်တည်းသွားခဲ့ပြီး ပျော်စရာအချိန်တွေဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်မဟာ ဈေးသက်သာပြီး ခရီးသွားလူငယ်တွေအတွက် အဓိကထားဖွင့်တဲ့ တည်းခိုခန်းမှာ နေခဲ့ပြီး သဘောကောင်းတဲ့လူအချို့နဲ့ ဆုံခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီအပျော်ခရီးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမှတ်အရဆုံးအရာကတော့ အသက်ရှူမှားလောက်စေတဲ့ မြင်ကွင်းများနှင့် မျက်စိပဒါသဖြစ်စေသော ရွာများပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုနေရာသည် ခရီးသွားလူ အုပ်ကြီးတွေနဲ့ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတတ်တဲ့အတွက် ကျွန်မက အသွားအလာပါးသည့်အချိန်ဖြစ်တဲ့ ဆောင်းဦးမှာ သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ ရာသီဥတုက အလွန်ကောင်းပြီး ဆိုင်တွေကလည်း ဒေသထုတ်လက်မှုပစ္စည်းများနဲ့ ပြည့်နေပါတယ်။ တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ အပျော်ခရီးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ လှုပ်ရှားနေတဲ့ ညပွဲလမ်းသဘင်ကို ရှာဖွေနေတဲ့သူတစ်ယောက် လိုလားတဲ့ ပျော်စရာ ခရီးတိုမျိုးတော့ မဟုတ်ပါ။ ဒါပေမဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရှုခင်းတွေကြားမှာ အပန်းဖြေချင်တယ် ဆိုရင်တော့ ကျွန်မအနေနဲ့ Lake District ကို သွားပါလို့ အကြံပေးလိုပါတယ်။)


အပိုင်း ၃ - ပုံစံမေးခွန်း (Part 3 - style questions)


Examiner : What do you think has led to the growth in tourist industry? (ဘာကြောင့် ခရီးသွား လုပ်ငန်းဟာ တိုးတက်လာတယ်လို့ ထင်ပါသလဲ?)
Miguel : It's much easier and affordable now….nowadays you can get cheap charter flights or all-in packages……to some where near or to a far-off destination.
(အခုအခါမှာဆိုရင် ခရီးသွား ရတာ ပိုလွယ်ကူပြီး စရိတ်ကလည်း တတ်နိုင်လာကြပြီလေ….အခုခေတ်မှာ ဈေးသက်သာပြီး စင်းလုံးငှားလို့ရတဲ့ လေယာဉ်တွေ (သို့) နီးတဲ့နေရာ (သို့) ဝေးလံတဲ့နေရာကို လေယာဉ် လက်မှတ်ကအစ သွားလာ နေထိုင်မှုစရိတ်ငြိမ်းဝန်ဆောင်မှုနဲ့ ပို့ပေးတဲ့ အပျော်ခရီး တွေကို ရနိုင်ပြီလေ။)


Examiner : How do people tend to choose a destination? (လူတွေဟာ အပျော်ခရီးထွက်ရမဲ့နေရာကို ဘယ်လို ရွေးချယ်လေ့ရှိသလဲ?)
Anna : The internet is a great source of information and high street travel agents are still very popular….that's where I like to go to get holiday brodrures for the place I'm interested in.
(Internet ကတော့ အချက်အလက်ကောင်းကောင်း ရနိုင်တဲ့ ဇစ်မြစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး လမ်းမကြီး ပေါ်ရှိ ခရီးသွားလုပ်ငန်းတွေကလည်း အခုအထိ လူကြိုက်များကြတုန်းပဲလေ။ ကျွန်မကတော့ ကျွန်မ စိတ်ဝင်စားတဲ့နေရာတစ်နေရာရာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အပျော်ခရီးသွား ကြော်ငြာ လက်ကမ်း စာစောင်လိုချင်ရင် အဲဒီနေရာတွေကို သွားတယ်။)


Examiner : People sometimes say flying is the most glamorous form of travel. Do you agree? (တစ်ခါတရံ လူတွေက လေယာဉ်ပျံနဲ့ ခရီးသွားတာဟာ နှစ်သက်စရာ အကောင်းဆုံးသော နည်းလို့ ပြောကြတယ်။ အဲဒါကို သဘောတူလား?)
Amy : I'm not so sure really….flying can be quite boring…queuing up at the check-in desk….going through passport control sitting for ages in the departure lounge….then the flight itself can be quite uncomfortable – no – I'm not sure I agree.
(ကျွန်မ အသေအချာ တော့ မပြောနိုင်ဘူး….လေယာဉ်နဲ့ သွားရတာ အတော်လေး ငြီးငွေ့စရာကောင်း နိုင်တယ်…. အမည်စာရင်းပေးပြီး အထုပ်အပိုးအပ်ရတဲ့နေရာမှာ တန်းစီရတာ….နိုင်ငံကူး လက်မှတ် စစ်ဆေးတဲ့နေရာကို ဖြတ်သွားရတာ လေယာဉ်ထွက်ခွာဖို့စောင့်ရတဲ့ဧည့်ခန်းမှာ အကြာကြီး ထိုင်နေရတာ….အဲဒီနောက် လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကလည်း သက်သောင့်သက်သာမရှိတာ… ဟင့်အင်း…ကျွန်မ သဘောတူတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး)


 ဝေါဟာရများကဏ္ဍ (Definitions)

all-in package / package holiday - အပျော်ခရီးနှင့်တည်းခိုခြင်းကိုပါ တစ်ပါတည်းဝယ်ယူနိုင်တဲ့အပျော်ခရီး
breathtaking view - အလွန်တရာသာယာလှပသော ရှုခင်း
charter-flight - ပုံမှန် အစီအစဉ်နှင့် ပြေးဆွဲနေသော လေယာဉ်ခရီးစဉ်ထက်ပို၍ ဈေးသက်သာသော လေယာဉ်ဖြင့် ခရီးသွားနည်း
check-in desk - လေယာဉ်ကွင်းထဲရှိ မိမိခရီးစဉ်အတွက် စာရင်းပေးပြီး အထုပ်အပိုများအပ်ခဲ့ရသောနေရာ
departure lounge - မိမိလေယာဉ်ခရီးစဉ်ကို ခေါ်ရန်အတွက် စောင့်ရသော နေရာ
far-off destination - အလွန်ဝေးကွာသော နေရာတစ်နေရာ
to get away from it all - အလုပ်များသော (သို့) စိတ် ဖိစီးမှုများနေသော လူနေမှုပုံစံကို ရှောင်ရှားရန် အပျော်ခရီးထွက်ခြင်း
guided tour - စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော နေရာများသို့ ကျွမ်းကျင်သူက လိုက်၍ ပြသခြင်းကို ခံရသော စံနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော ခရီးသွားအုပ်စု
holiday brochure - အပျော်ခရီးနှင့် တည်းခိုခြင်းပါ တစ်ပါတည်း ဝယ်ယူနိုင်သည့် အပျော်ခရီးသွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေပါ တဲ့ ချောမွေ့ တောက်ပတဲ့ စက္ကူဖြင့် ရိုက်ထားသော လက်ကမ်းစာစောင်
holiday destination - အပျော်ခရီးထွက်သောနေရာ
holiday of a lifetime - နောက်ထပ် ထပ်ပြီးသွားနိုင်ဖို့ရာ အလားအလာမရှိသော ထူးခြားသည့် ပိတ်ရက်အပျော်ခရီးတစ်ခု
holiday resort - လူအများကြီး အပျော်ခရီးထွက်ကြသော နေရာတစ်နေရာ
hordes of tourists - ခရီးသွားအုပ်စုကြီးတွေ
local crafts - ဒေသမှ ထုတ်လုပ်သော လက်မှုပစ္စည်း။
long weekend - သောကြာ (သို့) တနင်္လာ ပါသော ရက်ရှည်သွားသည့် စနေ၊ တနင်္ဂနွေရုံးပိတ်ရက်
out of season - အဓိက ပိတ်ရက်ခရီးသွားရာသီ မဟုတ်သော အချိန်
picturesque village - အလွန်လှပတဲ့ရွာ
passport control - သင့်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို စစ်ဆေးသည့် နေရာ
places of interest - ခရီးသွားများအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော နေရာများ
wildlife safari - တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များကို လေ့လာ ရန်အတွက် သွားရတဲ့ ပိတ်ရက်အပျော်ခရီး၊ အဲဒါက အများအားဖြင့် အာဖရိကမှာ ဖြစ်ပါတယ်
self-calering - အစားအသောက်ကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖြည့်ဆည်း ရတဲ့ ပိတ်ရက်ခရီးသွားခြင်း
short break - ရက်တိုပိတ်ရက် အပျော်ခရီး
to go sightseeing - ခရီးသွားများ စိတ်ဝင်စားစေမဲ့ နေရာများကို လိုက်လံ ကြည့်ရှုခြင်း
stunning landscape - အလွန်သာယာလှပသော ကျေးလက်ဒေသ
travel agent - ပိတ်ရက်အပျော်ခရီးထွက်ခြင်းအတွက် ကြိုတင် စာရင်းပေးသွင်းခြင်းကို အထူးဝန်ဆောင်မှုပေးသောဆိုင်
tourist trap - အလွန်များပြားလှသော ခရီးသွားများ သွားရောက် လည်ပတ်ကြသော နေရာတစ်နေရာ
youth hostel - ဈေးသက်သာစွာဖြင့် တည်းခိုနေထိုင်စရာ နေရာ


http://www.ieltsspeaking.co.uk/ielts-holiday-vocabulary/ မှ IELTS Holiday Vocabulary ကိုဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။


   

Views: 3475

Reply to This

Replies to This Discussion

Thanks!

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service