House နဲ႔ Home ရဲ႕အဓိပၸါယ္

ရွင္းရွင္းေလးကို႐ႈပ္ေအာင္လုပ္သလိုမ်ား ျဖစ္ေနမလား။ ျမန္မာလိုဆိုရင္ေတာ့ house လည္းအိမ္၊ home

လည္းအိမ္ ႏွစ္ခု တူသလိုလိုနဲ႔။ ဒါေပမယ့္ အဂၤလိပ္အသံုးမွာေတာ့ ရွင္းပါတယ္။ house ဆိုတာ သစ္၊၀ါး

စတာေတြနဲ႔တည္ေဆာက္ထားေသာ အေဆာက္အအံုျဖစ္သည္။ house မွာ ဧည့္ခန္း၊ အိပ္ခန္း စသည္

အသံုးအေဆာင္ပစၥည္းေတြလည္းပါမည္။ ႐ုပ္၀တၳဳကို ရည္ညႊန္းသည္။ home ဆိုတာကေတာ့ လူတို႔ေနထိုင္ရာ

ေနရာကို ရည္ညႊြန္းသည္။ မိသားစုဘ၀ အသိုက္အ၀န္းကေလး၊ ပတ္၀န္းက်င္ကေလးႏွင့္

စိတ္ခံစားခ်က္ပါသည္။ Home is where the heart is. စိတ္ေပ်ာ္ေမြ႕ရာေနရာသည္သာ အိမ္လို႔ ဆိုၾကတယ္။ 

house ဆိုသည္မွာ လူေနသည့္ေနရာျဖစ္ေပမယ့္ လူေနသည့္ေနရာတိုင္းေတာ့ house လို႔ေခၚလို႔မရ။

ေလွေပၚမွာေနသည့္အိမ္က်ေတာ့ boat house, လွည္း သို႔မဟုတ္ ကားေပၚကအိမ္က်ေတာ့ caravan တဲ့။

သစ္ပင္ေပၚကအိမ္ကေလးက်ေတာ့ treehouse ။

အိမ္အမ်ိဳးအစားေတြကလည္းရွိေသး။ လံုးခ်င္းအိမ္က်ေတာ့ detached house ။ အလယ္မွာ နံရံတစ္ခုျခားၿပီး

ဟိုဘက္ဒီဘက္ အိမ္ႏွစ္လံုးတြဲေနတာမ်ိဳးက်ေတာ့ semi-detached house (US မွာ duplex) လို႔ေခၚသတဲ့။

အိမ္တန္းလ်ားလိုမ်ိဳးက်ေတာ့ terrace house (US row house)၊ ေလွကားမရွိ၊

တစ္ထပ္တိုက္ပုေလးေတြက်ေတာ့ bungalow (US ranch house) လို႔ေခၚျပန္ေရာ။

ခင္ဗ်ားအဂၤါေန႔က အိမ္မွာရွိသလားလို႔ ေမးခ်င္ရင္ Are you at home on Tuesday? လို႔ေမးလို႔လည္းရတယ္။

Are you in the house on Tuesday? လို႔ေမးရင္ေတာ့ ကိုယ့္အိမ္မွာရွိခ်င္မွရွိေပမယ့္

တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ႕အိမ္ထဲမွာရွိေနတာလို႔ ေျပာသလိုျဖစ္ေနပါတယ္။ house ကို in နဲ႔တြဲသံုးၿပီး home

ကိုက်ေတာ့ at နဲ႔သံုးေလ့ရွိပါတယ္။

လူေတြမွာသာ အိမ္ယာရွိတာ။ တိရိစၦာန္ေတြက်ေတာ့ေရာ။ ေခြးအိမ္ကေလးက်ေတာ့ doghouse

ေျမေခြးေတြရဲ႕ သားရဲတြင္းက်ေတာ့ den ယုန္ကေလးေတြရဲ႕ေနထိုင္ရာက်ေတာ့ warren တဲ့။

လူသားေတြအတြက္ေတာ့ မိမိေနထိုင္ရာေနရာသည္သာ ေပ်ာ္ေမြ႔ဖြယ္ေကာင္း တဲ့ home sweet home ပါတဲ့။

 

သက္မဲ့ အိမ္ကေန ေပ်ာ္ရႊင္စရာ အိမ္ကေလးအျဖစ္ Make a house a home မိန္းမတစ္ေယာက္က

ဖန္တီးႏိုင္ပါသတဲ့။   It takes a woman to make a house a home.

တစ္အိမ္ကတစ္အိမ္ေျပာင္းေတာ့မည္ဆိုရင္ေတာ့ move house ေပါ့။ အိမ္အသစ္ေပၚေရာက္ၿပီ။ အားလံုး

ေနသားတက်ျဖစ္ၿပီဆိုရင္ေတာ့ မိတ္ေဆြေတြကိုဖိတ္ၿပီး အိမ္သစ္တက္ပြဲလုပ္ရတာေပါ့။ House warming

party က်င္းပရတာေပ်ာ္စရာပါ။ ဧည့္သည္လာရင္ ခရီးဦးႀကိဳျပဳ ေလာက၀တ္လုပ္ရမယ္ေလ။ make yourself

at home. ကိုယ့္အိမ္လိုသေဘာထားပါေပါ့။ အလႈအတန္းလုပ္တဲ့အခါ charity begins at home တဲ့။

သူမ်ားေတြကို မၾကည့္ရႈခင္ ကိုယ့္မိသားစု ပတ္၀န္းက်င္ကို အရင္ေစာင့္ေရွာက္ရမယ္ေလ။

တခါတေလမွာေတာ့ မိသားစုအတြင္းေရး home truth ေတြကို အထုပ္ေျဖျပရတတ္တာလဲရွိတယ္။

အခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ အိမ္နဲ႔ေ၀းေနရေတာ့ အိမ္လြမ္းနာ

homesick ျဖစ္ေနေတာ့တာပါပဲ။

 

ဇာနည္(MyWay!)

 

Views: 2618

Reply to This

Replies to This Discussion

thank you ko zar ni, you great! i like most of your post .

Thank Ko Zar Ni,Now i knew different between Home and House.I like most of ur post.

 

 

ေက်းဇူးအမ်ား ႀကီးတင္ပါတယ္ Ko Zar Ni

Thank for Share

Good to know that ...

I also getting homesickness...:(

Thank you for the post.really like all of your post.

thank you so much! This is a nice post.

Thanks for explanation about Home vs House extensively.

very thanks

East or West, HOME is the best

Thank You Ko Zar Ni, for your Sharing Knowledge.

thank you so much...................

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service