တလြဲသုံးေလ့ရွိေသာ စကားလံုးမ်ား အပိုင္း (၂)

Insure ႏွင့္ ensure

ဒီတစ္ခုကေတာ့ လြယ္ပါတယ္။ Insure ကေတာ့ အာမခံ ကိုဆိုလိုတာပါ။ Ensure ကေတာ့ ေသခ်ာေအာင္ လုပ္တာပါ။

  • So if you promise an order will ship on time, ensure it actually happens (ဒါဆို သင္က အမွာစာကို အခ်ိန္မီေရာက္မယ္လို႕ ကတိေပးထားရင္ ေသခ်ာေအာင္လုပ္ပါ။) 
  • Unless, of course, you plan to arrange for compensation if the package is damages or lost – then feel free to insure the way. (ပစၥည္း (သို႔) အထုပ္ပ်က္စီး (သို႔) ေပ်ာက္သြားေသာ္ ေလ်ာ္ေပးဖို႔ စီစဥ္ထားရင္ေတာ့ နည္းလမ္းကို စိတ္ႀကိဳက္ အာမခံလိုက္ပါ။)


Number ႏွင့္ amount

ဒါနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး အျမဲကို အိုးနင္းခြက္နင္းျဖစ္ပါတယ္။ number ကို ေရတြက္လို႕ရတဲ့အရာကို ရည္ညႊန္းလိုသည့္ အခါတြင္ အသံုးျပဳပါ။

  • “The number of subscribers who opted out increased last month” (ၿပီးခဲ့တဲ့လက ထြက္သြားတဲ့ မွာယူသူ (ဝန္ေဆာင္မႈ အသုံးျပဳသူ) ဦးေရပိုမ်ားလာတယ္။) 


Amount ကိုေတာ့ ေရတြက္လို႕မရတဲ့ ပမာဏကို ရည္ညႊန္းလိုတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါ။

  • “The amount of alcohol consumed at out last company picnic was staggering”. (ကုမၸဏီရဲ႕ ေနာက္ဆံုး ေပ်ာ္ပဲြစားမွာ ေသာက္သံုးလိုက္တဲ့ အရက္ပမာဏကေတာ့ မယံုႏိုင္ေလာက္ေအာင္ပါပဲ။) 


ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါကလဲ ေ၀ခြဲရခက္ေစပါေသးတယ္။ ကိုယ္ေသာက္ခဲ့တဲ့ ဘီယာဘူး၊ ပုလင္း အေရအတြက္ကိုေတာင္ ကိုယ္မသိဘူးလို႕ ေျပာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဗူးနဲ႕ ပုလင္းေတြဟာ ေရတြက္လို႕ရတဲ့အတြက္ "I can't believe the number of beers I drank" လို႕ ေျပာလို႕ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ “I can’t believe the amount of beer I drank” (ငါေသာက္ခဲ့တဲ့ ဘီယာ ပမာဏကို ငါမယံုႏိုင္ဘူး) ဆိုတာလဲမွန္ပါတယ္။ ကြာျခားခ်က္ကေတာ့ ဘီယာ ဗူးနဲ႕ ပုလင္းေတြကုိ ရည္တြက္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘီယာဆိုတာမ်ိဳးက အထူးျဖင့္ ေသာက္ထားတာ ဘယ္ေလာက္လဲ လိုက္မွတ္ဖို႕အတြက္ အရမ္းမူးေနျပီဆိုရင္ေတာ့ မေရတြက္ႏိုင္တာျဖစ္သြားပါျပီ။ ဒါေၾကာင့္ amount ကို အသံုးျပဳရပါမယ္။


Precede ႏွင့္ proceed

Precede ဆိုတာကေတာ့ တစ္စံုတစ္ခု မတိုင္ခင္လာတာကို ေျပာခ်င္တာပါ။ Proceed ကေတာ့ စလုပ္ (သို႕) ဆက္လုပ္ လို႕ ဆိုလိုတာပါ။ ဘယ္အခ်ိန္မွာ ရႈတ္ေထြးလာလဲဆိုေတာ့ “ing” နဲ႕ ေျပာင္းတဲ့အခါမွာ ရႈတ္လာတာပါ။ “the proceeding announcement was brought to you by…” (ယခုလက္ရွိ ေၾကျငာခ်က္ကို ေဆာင္ယူလာေပးတာကေတာ့…) ဆိုတာ မမွားပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေၾကာျငာခ်က္က အရင္ဦးဆံုးလာတဲ့အတြက္“preceding” ကေတာ့ ပိုမွန္ပါတယ္။


It’s ႏွင့္ Its

It’s ဆိုတာကေတာ့ it is ရဲ႕ အတိုေကာက္ပါ။ ဆိုလိုတာကေတာ့ It’s က ပိုင္ဆိုင္မႈကို ညႊန္တာမဟုတ္ပါဘူး။ အကယ္၍ သင့္ေခြးရဲ့ လည္ပတ္က အျပာေရာင္ဆိုရင္ "it's collar is blue" လို႕ ေျပာလို႕မရပါဘူး။ “Its collar is blue” လို႕ေျပာရပါမယ္။ အလြယ္တကူ အသံုးခ်ႏိုင္ဖို႕အတြက္ စမ္းသပ္ခ်က္တစ္ခုအေနနဲ႕ apostrophe ကို သံုးတဲ့အခါတိုင္း စာလံုးကို အရွည္ျဖန္႕ျပီး ၾကားရတာ ဘယ္လိုလဲဆိုတာကို နားေထာင္ၾကည့္ပါ။ ဥပမာအေနနဲ႕ "it's sunny." (ေနသာေနတယ္) ဆိုတဲ့ ဝါက်ကို ၾကည့္ရေအာင္။ ဒီကိစၥမွာဆိုရင္ေတာ့ it’s ကို it is ေပါ့။ “It’s sunny” ကေန “it is sunny” ျဖစ္သြားပါတယ္။ နားေထာင္လို႕ေတာ့ အဆင္ေျပသားပဲ။ ဒါဆိုရင္ ဒီလိုသုံးသြားတာ မွန္တယ္လို႕ ေျပာလို႕ ရျပီေပါ့။


They’re ႏွင့္ their

ဒီဟာလဲ ထိုနည္း၎ပါပဲ။ they’re ကေတာ့ they are ကို အတိုခ်ဳံ႕ထားတာပါ။ ေနာက္တစ္ေခါက္အေနနဲ႕ ေျပာရရင္ they’re က ပိုင္ဆိုင္မႈကို ညြန္းတာ မဟုတ္ပါဘူး။
ဥပမာ

  • “We’re going to their house, and I sure hope that they are home” (ငါတို႕ သူတို႕အိမ္သြားလည္ၾကမယ္။ ေသခ်ာေပါက္ သူတို႕ အိမ္မွာရွိေနပါေစလို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။)


You’re ႏွင့္ your

ေနာက္တစ္ခုပါ။ You’re က You are ရဲ႕ အတိုေကာက္စာလံုးပါ။ Your ဆိုတာကေတာ့ သင္ ပိုင္ဆိုင္တယ္ဆိုတာကို ျပတာပါ။ you’re မွာ ပါ၀င္တဲ့ apostrophe က ဘာပိုင္ဆုိင္မႈကိုမွမျပပါဘူး။ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ၾကာၾကာၾကီးကို ေဒသခံ NGO အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုက ဆိုင္းဘုတ္ အၾကီးၾကီးတစ္ခုေထာင္ထားတာ ေတြ႕ဖူးပါတယ္။ ေရးထားတာကေတာ့ “You’re Community Place” တဲ့။ “You Are Community Place”? (သင္သည္ လူစု ေနရာျဖစ္သည္) တဲ့။ တကယ္ဆိုလိုခ်င္တာက "Your Community Place" (သင္၏ လူထုစုေဝးရာေနရာ/သင္ အျခားလူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုဆက္ဆံႏိုင္ေသာ ေနရာ) လို႕ ေျပာလိုတာျဖစ္ပါတယ္။

Inc.com မွ Jeff Haden ရဲ့ 32 Incorrectly Used Words That Can Make You Look Bad ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။


Related article:
တလြဲသုံးေလ့ရွိေသာ စကားလံုးမ်ား အပိုင္း (၁)

LESSONS FROM OUR ARCHIVE



အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - 
http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

Views: 2371

Reply to This

Replies to This Discussion

thz

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service