[ Zawgyi ]

တစ္ခါတစ္ေလမွာ တစ္ဖက္သားကစကားေျပာေနရင္း ကိုယ္ကတစ္ခုခုမွတ္ခ်က္ေပးလိုတဲ့အခါ ဘယ္လိုျဖတ္ေျပာရမွန္းမသိေအာင္ ေလေဖာင္ဖြဲ႕ေနလို႔ အခက္ႀကံဳရဖူးပါသလား။ ျဖတ္မေျပာလို႔ကလဲ မျဖစ္ဆိုေတာ့ ဘယ္အခ်ိန္၊ ဘယ္လိုမ်ိဳးျဖတ္ရမယ္ဆိုတာ စဥ္းစားရၾကပ္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ စကားမ်ားတဲ့လူပဲျဖစ္ျဖစ္ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာေတာ့ ခဏဆိုင္းသြားမွာပါ။ ဒါဆိုရင္ေတာ့ ကိုယ့္အတြက္ အခြင့္ေကာင္းပါပဲ။ လူေတြဟာ စဥ္းစားၿပီဆိုလွွ်င္ “အင္း၊ အမ္း၊” err…, umm… စတဲ့ အသံေတြ လုပ္တတ္ပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာကိုယ္ေျပာဖို႔အလွည့္က်တာပါပဲ။ ဒီလိုနည္းေတြနဲ႔မွမရဘူးဆိုရင္ေတာ့ လည္းတမင္တကာတဖက္သားသတိထားမိေအာင္အခ်က္ျပရပါတယ္။ ဥပမာ လက္ေထာင္ျပတာမ်ိဳး၊ ထိုင္ေနတဲ့ခံုကေန ေရွ႕ကိုကုန္းလိုက္တာမ်ိဳး၊ လည္ေခ်ာင္းဟန္႔တာမ်ိဳး၊ မ်က္ခံုးပင့္ျပတာမ်ိဳး၊ ကိုယ္ကစၿပီး “အမ္း” အသံထြက္ျပတာမ်ိဳးေတြပါ။ ဒီလိုအခါအခြင့္သင့္လာတဲ့အခါ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ျဖတ္ေျပာပံုေလးေတြကို ေအာက္မွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။

 

Polite ways of interrupting

l’m sorry to interrupt, but would you mind if I just said something here?

ျဖတ္ေျပာရတာေတာ့အားနာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တစ္ခြန္းေလာက္ေျပာခ်င္လို႔ စိတ္မရွိပါနဲ႔။

Can I just ask you a quick question here, please?

ေမးခြန္းေလးတစ္ခုေလာက္ခပ္သြက္သြက္ေလးေမးပါရေစ။

 

Excuse me, but I'm not sure I fully understand what you're saying.

တစ္စိတ္ဗ်ာ။ ခင္ဗ်ားေျပာေနတာေကာင္းေကာင္းနားမလည္ဘူး။

 

Could I just take this opportunity to say something, please?

အခြင့္ရတုန္းတစ္ခုေလာက္ေျပာပါရေစ။

 

Sorry about the interruption, but...

ျဖတ္ေျပာရတာေတာ့အားနာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္

 

Apologies for jumping in like this, but...

ဒီလိုမ်ိဳးျဖတ္၀င္ေျပာရတာေတာင္းပန္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ . .

 

Would you mind if I just jumped in here?

ဒီနားေလး၀င္ေျပာခ်င္လို႔

 

Is it OK if I jump in for a second’? I think everyone should be aware that...

ခဏေလးျဖတ္ေျပာခ်င္လို႔ရမလား။ . . . ကိုလူတိုင္းသတိျပဳသင့္တယ္လို႔ထင္တယ္။

 

If I might just add something here...

ဒီမွာနည္းနည္းေလးျဖည့္ေျပာရမယ္ဆိုဒီ

 

I'm sorry but I think I'm missing something here. Could you explain how...?

တစ္ခုခုေတာ့လိုေနတယ္ထင္တယ္။ ဘယ္လိုျဖစ္လို႔ . . . ဆိုတာရွင္းျပပါလား။

 

Sorry about the interruption, and I apologise if you're about to mention this anyway, but I'm having some trouble understanding...

ျဖတ္ေျပာရတာအားေတာ့နာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီဟာကိုေျပာမွျဖစ္မယ္ဆိုရင္ေတာ့

ကၽြန္ေတာ္နားလည္ဖို႔ခက္ေနတယ္ဆိုတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္။

 

More direct ways of interrupting (ပို၍တဲ့တိုးႏိုင္ေသာျဖတ္ေျပာပံုမ်ား)

တစ္ခုတစ္ေလမွေတာ့တ့ဲတိုးေျပာမွရမယ့္အေျခအေနေတြလည္းရွိလာႏိုင္ပါတယ္။ ျဖတ္ေျပာသူက အသက္၊ ရာထူး ပိုႀကီးသူျဖစ္တဲ့အခါဒီလိုမ်ိဳးေျပာႏိုင္ပါတယ္။

 

Wait a minute! What about...?

ခဏေနပါဦး။ . . . အတြက္ေရာ

 

Erm, Just a minute, what about...?

Just a moment! What about...?

ခဏေနပါဦး။ . . . အတြက္ေရာ

 

l must just say at this stage that...

ဒီအဆင့္က  . . . လို႔ေျပာရမယ္။

 

Do you really think so? My impression is that...

ဒီလိုပဲထင္လို႔လာ။ ငါ့အျမင္ကေတာ့ . . .

 

That's impossible! It's perfectly clear that...

ဒါမျဖစ္ႏိုင္တာပဲ။ . . . ဆိုတာ ရွင္းေနတာပဲ။

 

...which was voted down by everyone else.

တျခားလူအားလံုးကပယ္ခ်ထားတဲ့ . . .

 

...who left early without even saying goodbye.

ႏႈတ္မဆက္ဘဲဆိုျပန္သြားတဲ့သူ . . .

 

[relative pronoun ေတြျဖစ္တဲ့ who, what, when, where... ကိုသံုးၿပီးသူ႔စကားကိုျငင္းပယ္ျဖတ္ေျပာႏိုင္သည္။]

 

Training?/ helpful?/ Profitable?

တစ္ဖက္သားရဲ႕ေနာက္ဆံုးစကားလံုးကို ျပန္ေျပာၿပီးသံသယေမးခြန္းမ်ိဳးနဲ႔ျဖတ္ေျပာႏိုင္သည္။

 

တစ္ခါတစ္ေလမွာေတာ့ျဖတ္ေျပာဖို႔အားနာတာမ်ိဳးလည္းရွိတဲ့အခါ

 

Sorry, go ahead. ဆက္ေျပာပါ။

Sorry, you were saying.. ခင္ဗ်ားေျပာေနတာက

စသည္ျဖင့္ေထာက္ေပးႏိုင္ပါေသးတယ္။

 

ေအာက္ပါအခ်ီအခ်စကားေျပာခန္းေလးနဲ႔တြဲေလ့လာၾကည့္ပါ။

 

Harriet: Thank you all so much for coming along today. As you know, we're all extremely proud of the progress we've ma de so far. Unemployment is down, the economy 15 up an d. erm. ..

 

Journalist: I'm sorry to interrupt you here, but the latest figures seem to show that unemployment is up and running at more than 12%.

 

Harriet: Well, If you just let me finish, I'll be going into that in more detail. [back to her discussion],  Anyway, as you know, we're also doing great things for the environment. We've set up more wind farms than any previous government, and, erm. ..

 

Journalist: I do apologise for jumping in like this, but could you please explain what it is that you mean by “great things"? I mean, this government has invested in more coal-powered stations than any other government in the history of this country.

 

Harriet: Well, as l was saying before l was so rudely interrupted, l think we can all be proud of the fact that hospital waiting lists have almost disappeared, and, erm...

 

Journalist: Disappeared? You're joking! I can't see how you can claim that when hospital waiting lists are actually longer than ever.

 

Harriet: Look, it you'd just let me finish, I'll give you the figures for this and, erm. ..

 

Journalist: Don't bother! This government is a joke and you know it.

 

Harriet: I was just about to say that!

 

 

ဇာနည္(MyWay!)

[ Unicode ]

တစ်ခါတစ်လေမှာ တစ်ဖက်သားကစကားပြောနေရင်း ကိုယ်ကတစ်ခုခုမှတ်ချက်ပေးလိုတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြတ်ပြောရမှန်းမသိအောင် လေဖောင်ဖွဲ့နေလို့ အခက်ကြုံရဖူးပါသလား။ ဖြတ်မပြောလို့ကလဲ မဖြစ်ဆိုတော့ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်လိုမျိုးဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားရကြပ်ပါတယ်။ ဘယ်လောက် စကားများတဲ့လူပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ခဏဆိုင်းသွားမှာပါ။ ဒါဆိုရင်တော့ ကိုယ့်အတွက် အခွင့်ကောင်းပါပဲ။ လူတွေဟာ စဉ်းစားပြီဆိုလျှှင် “အင်း၊ အမ်း၊” err…, umm… စတဲ့ အသံတွေ လုပ်တတ်ပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာကိုယ်ပြောဖို့အလှည့်ကျတာပါပဲ။ ဒီလိုနည်းတွေနဲ့မှမရဘူးဆိုရင်တော့ လည်းတမင်တကာတဖက်သားသတိထားမိအောင်အချက်ပြရပါတယ်။ ဥပမာ လက်ထောင်ပြတာမျိုး၊ ထိုင်နေတဲ့ခုံကနေ ရှေ့ကိုကုန်းလိုက်တာမျိုး၊ လည်ချောင်းဟန့်တာမျိုး၊ မျက်ခုံးပင့်ပြတာမျိုး၊ ကိုယ်ကစပြီး “အမ်း” အသံထွက်ပြတာမျိုးတွေပါ။ ဒီလိုအခါအခွင့်သင့်လာတဲ့အခါ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖြတ်ပြောပုံလေးတွေကို အောက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။
 
Polite ways of interrupting

l’m sorry to interrupt, but would you mind if I just said something here?
ဖြတ်ပြောရတာတော့အားနာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တစ်ခွန်းလောက်ပြောချင်လို့ စိတ်မရှိပါနဲ့။
Can I just ask you a quick question here, please?
မေးခွန်းလေးတစ်ခုလောက်ခပ်သွက်သွက်လေးမေးပါရစေ။
 
Excuse me, but I'm not sure I fully understand what you're saying.
တစ်စိတ်ဗျာ။ ခင်ဗျားပြောနေတာကောင်းကောင်းနားမလည်ဘူး။
 
Could I just take this opportunity to say something, please?
အခွင့်ရတုန်းတစ်ခုလောက်ပြောပါရစေ။
 
Sorry about the interruption, but...
ဖြတ်ပြောရတာတော့အားနာပါတယ်။ ဒါပေမယ့်
 
Apologies for jumping in like this, but...
ဒီလိုမျိုးဖြတ်ဝင်ပြောရတာတောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် . .
 
Would you mind if I just jumped in here?
ဒီနားလေးဝင်ပြောချင်လို့
 
Is it OK if I jump in for a second’? I think everyone should be aware that...
ခဏလေးဖြတ်ပြောချင်လို့ရမလား။ . . . ကိုလူတိုင်းသတိပြုသင့်တယ်လို့ထင်တယ်။
 
If I might just add something here...
ဒီမှာနည်းနည်းလေးဖြည့်ပြောရမယ်ဆိုဒီ
 
I'm sorry but I think I'm missing something here. Could you explain how...?
တစ်ခုခုတော့လိုနေတယ်ထင်တယ်။ ဘယ်လိုဖြစ်လို့ . . . ဆိုတာရှင်းပြပါလား။
 
Sorry about the interruption, and I apologise if you're about to mention this anyway, but I'm having some trouble understanding...
ဖြတ်ပြောရတာအားတော့နာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီဟာကိုပြောမှဖြစ်မယ်ဆိုရင်တော့
ကျွန်တော်နားလည်ဖို့ခက်နေတယ်ဆိုတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
 
More direct ways of interrupting (ပို၍တဲ့တိုးနိုင်သောဖြတ်ပြောပုံများ)

တစ်ခုတစ်လေမှတော့တဲ့တိုးပြောမှရမယ့်အခြေအနေတွေလည်းရှိလာနိုင်ပါတယ်။ ဖြတ်ပြောသူက အသက်၊ ရာထူး ပိုကြီးသူဖြစ်တဲ့အခါဒီလိုမျိုးပြောနိုင်ပါတယ်။
 
Wait a minute! What about...?
ခဏနေပါဦး။ . . . အတွက်ရော
 
Erm, Just a minute, what about...?
Just a moment! What about...?
ခဏနေပါဦး။ . . . အတွက်ရော
 
l must just say at this stage that...
ဒီအဆင့်က  . . . လို့ပြောရမယ်။
 
Do you really think so? My impression is that...
ဒီလိုပဲထင်လို့လာ။ ငါ့အမြင်ကတော့ . . .
 
That's impossible! It's perfectly clear that...
ဒါမဖြစ်နိုင်တာပဲ။ . . . ဆိုတာ ရှင်းနေတာပဲ။
 
...which was voted down by everyone else.
တခြားလူအားလုံးကပယ်ချထားတဲ့ . . .
 
...who left early without even saying goodbye.
နှုတ်မဆက်ဘဲဆိုပြန်သွားတဲ့သူ . . .
 
[relative pronoun တွေဖြစ်တဲ့ who, what, when, where... ကိုသုံးပြီးသူ့စကားကိုငြင်းပယ်ဖြတ်ပြောနိုင်သည်။]
 
Training?/ helpful?/ Profitable?
တစ်ဖက်သားရဲ့နောက်ဆုံးစကားလုံးကို ပြန်ပြောပြီးသံသယမေးခွန်းမျိုးနဲ့ဖြတ်ပြောနိုင်သည်။
 
တစ်ခါတစ်လေမှာတော့ဖြတ်ပြောဖို့အားနာတာမျိုးလည်းရှိတဲ့အခါ
 
Sorry, go ahead. ဆက်ပြောပါ။
Sorry, you were saying.. ခင်ဗျားပြောနေတာက
စသည်ဖြင့်ထောက်ပေးနိုင်ပါသေးတယ်။
 
အောက်ပါအချီအချစကားပြောခန်းလေးနဲ့တွဲလေ့လာကြည့်ပါ။
 
Harriet: Thank you all so much for coming along today. As you know, we're all extremely proud of the progress we've ma de so far. Unemployment is down, the economy 15 up an d. erm. ..
 
Journalist: I'm sorry to interrupt you here, but the latest figures seem to show that unemployment is up and running at more than 12%.
 
Harriet: Well, If you just let me finish, I'll be going into that in more detail. [back to her discussion],  Anyway, as you know, we're also doing great things for the environment. We've set up more wind farms than any previous government, and, erm. ..
 
Journalist: I do apologise for jumping in like this, but could you please explain what it is that you mean by “great things"? I mean, this government has invested in more coal-powered stations than any other government in the history of this country.
 
Harriet: Well, as l was saying before l was so rudely interrupted, l think we can all be proud of the fact that hospital waiting lists have almost disappeared, and, erm...
 
Journalist: Disappeared? You're joking! I can't see how you can claim that when hospital waiting lists are actually longer than ever.
 
Harriet: Look, it you'd just let me finish, I'll give you the figures for this and, erm. ..
 
Journalist: Don't bother! This government is a joke and you know it.
 
Harriet: I was just about to say that!
  
 
 
ဇာနည်(MyWay!)

Views: 5557

Reply to This

Replies to This Discussion

Thanks a lot, sir.. ^_^

thanks you so much about this lesson.

Thank for sharing

oh this lessons is very good,very useful for me,thanks a lot,daily the person relation to one and another person,   

so and so very useful for every body ,

သင္ယူေလ့လာခြင့္ျပဳလို႔ေက်းဇူးပါခင္ဗ်ာ

Thanks.

Thanks a million bro,...

thanks

Very good. Thanks a lot.

ေက်းဇူးတင္စြာျဖင့္ သင္ယူေနပါတယ္

thanks u , now i am studying 

Thank you for your post

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service