Cambridge အဘိဓာန္ပါ ေ၀ါဟာရအသစ္မ်ား - အပိုင္း (၂)

ဘာသာစကားေတြဟာ အျမဲတမ္းအစဥ္မပ်က္တမ္း ေျပာင္းလဲေနပါတယ္။ ေန႔စဥ္လူေနမႈဘဝမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြဆီကေန စကားလံုးအသစ္ေတြအစဥ္ ေပၚထြက္လာခဲ့တာေတြထဲက ေနာက္ဆံုး ေပၚထြက္ခဲ့တဲ့ အဂၤလိပ္စကားလံုး အခ်ိဳ႕ကို Cambridge dictionary ရဲ့ blog မွာ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့တာေတြကို ျပန္လည္ေကာက္ႏွုတ္ ေဖာ္ျပလုိက္ပါတယ္။

၁။ wavy, basic နွင့္ calm

Wavy ဆိုတာ stylish ဆုိတဲ့ “စတုိင္က်တယ္” လုိ႔ေျပာတဲ့ ဘန္းစကားျဖစ္ပါတယ္။

  • You can be wearing wavy garms or wavy kicks.
    (စတုိင္က်တဲ့ အဝတ္အစားေတြ ဝတ္ဆင္တယ္ေပါ့)


Basic ဆိုတာ unpleasant ၊ unattractive ၊ unsophisticated ဆုိတ ဲ့ရုိးရုိးၾကီး၊ ဆဲြေဆာင္မႈမရွိ၊ ေပ့ါရႊတ္ရႊတ္ၾကီး ဆုိတာကို ေျပာတဲ့ informal စကားလံုးေပါ့။

  • Festival headdresses. Basic is the only word applicable here.
    (ပြဲေတာ္မွာ ဝတ္ဆင္တဲ့ ေခါင္းေပါင္း အဆင္တန္ဆာေတြက ပံုတုန္းၾကီးေတြဆိုျပီး ေျပာခ်င္တာပါ။)


“Calm!” အာေမဋိတ္ နဲ႔တြဲျပီးသံုးရတဲ့ ဒီစကားလံုးက ‘Good!’ တို႔ ‘Cool!’ တုိ႔နဲ႔ အသံုးအတူတူပါဘဲ။ “မုိက္တယ္” ေပါ့ေနာ္။

  • Your ticket’s arrived.
    (လက္မွတ္ရျပီ။)
    Calm!
    (မုိက္တယ္ေဟ့။)


၂။ အစားအေသာက္ဆုိင္ရာ စကားလံုးအသစ္မ်ား

haskap (berry) ဆိုတာကေတာ့ blue honeysuckle berry ေခၚတဲ့ အျပာေရာင္ဘယ္ရီသီးကို ေခၚတာပါ။ honeysuckle ကုိ အသံျမန္ျမန္ထြက္ေခၚတဲ့အခါ ၾကားရတဲ့အသံကို စာလံုးေပါင္းျပီး haskap လုိ႔ ထြင္ခဲ့ပံုရပါတယ္။

  • A Nova Scotia farm operator says its Haskap berries are the next big thing in superfood, and the company is now looking to sell chunks of its farmland to investors from around the world.
    (Honeysuckle ဘယ္ရီစိုက္ခင္းေတြ ေအာင္ျမင္တာေၾကာင့္ စုိက္ကြက္တစ္ခ်ိဳ႕ကို ကမာၻအနွ႔ံက ရင္းနွီးျမဳတ္နွံသူေတြဆီ ဖဲ့ေရာင္းမယ္လို႔ဆုိတာပါ။)


intermittent fasting - ဝိတ္ခ်ဖုိ႔အတြက္ အခ်ိဳ႕ေန႔ေတြမွာ အစားေရွာင္ျပီး တစ္ခ်ိဳ႕ေန႔ေတြမွာေတာ့ ပံုမွန္အတုိ္င္းစားတာကို ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။

  • Feast for five days, fast for two. Eat whatever you want and lose weight. Stay healthier, live longer. These are the kinds of claims being made for intermittent fasting – and the idea that you can eat with abandon, so long as you restrict food consumption for two or three days a week, is seductive.
    ('၅ ရက္စား၊ ၂ ရက္ေရွာင္’၊ ‘စားခ်င္ရာစားျပီး ဝိတ္လည္းက်’၊ ‘က်န္းမာျပီး အသက္ရွည္ရွည္ ေနထုိင္ပါ’ စတဲ့စကားေတြက ဒီလုိမ်ိဳး ကြက္က်ားဥပုဒ္ေစာင့္ျခင္း intermittent fasting ရဲ့ အက်ိဳးေက်းဇူးေတြလုိ႔ ေၾကြးေၾကာ္သံေတြျဖစ္ပါတယ္။ တစ္ပတ္မွာ ၂ ရက္၊ ၃ ရက္ေလာက္ အစာေရွာင္ျပီး အစာစားသံုးမႈကို ထိမ္းရံုထိမ္းကာ က်န္တဲ့ရက္ေတြမွာ စိတ္တိုင္းက် စားပါဆုိတဲ့ အေတြးက စြဲမက္စရာဘဲေပါ့။)


rice ‘n’ three ဆုိုတာက တစ္ေယာက္စာ အတြက္ ထမင္းတစ္ပြဲ ဟင္းသံုးပြဲပါတဲ့ ထမင္းဝိုင္းကို ေျပာတာပါ။

  • When we do manage it [meeting for lunch], we love eating at a ‘rice’n’three’ place.
    (အျပင္ထြက္ျပီး ထမင္းစားျဖစ္ရင္ ထမင္းနဲ႔ ဟင္းသံုးပြဲ ပါတဲ့ တစ္ခါျပင္ဆုိင္ကို သြားျဖစ္ၾကတယ္။)


၃။ bruh , unspo နဲ႔ rando

bruh ဆိုတာ ‘bro’ ဆိုတဲ့ slang ကေန ဆင့္ပြားဆင္းသက္လာပံုရတဲ့ ေယာက်ၤားေလးသူငယ္ခ်င္းေတြ အခ်င္းခ်င္းၾကားမွာ ေခၚေျပာၾကတဲ့ စကားဘဲျဖစ္ပါတယ္။ ‘ကီြး’ လုိမ်ိဳးေပါ့။

  • I’ve been working out a bit, and I thought it’d help me see the gaaainzz (do you even lift, bruh?).
    (ကၽြန္ေတာ္လည္းေဘာ္ဒီလွေအာင္ ေလ့က်င့္ခန္းေတြဘာေတြ ုလုပ္ေနတာ (ကြီးေရာဘဲလား)) ။


unspo ဆုိိတာ ရီစရာေကာင္းတဲ့ အုိ္င္ဒီယာေတြ၊ ရုပ္ပံုေတြ အထူးသျဖင့္ အြန္လုိင္းေပၚက ခပ္ညံ့ည့ံ၊ မေအာင္ျမင္တဲ့ ဘဝေတြနဲ႔ သက္ဆုိင္တဲ့ ဟာမ်ိဳးေတြကို ေခၚတာပါ။ 

  • A snap of congealed macaroni cheese; a post-gym selfie, complete with blotchy face.So far, so unglamorous. Welcome to the world of ‘unspo’ – the growing backlash against online inspiration.
    (အြန္လုိင္းေပၚမွာ တင္ေလ့ရွိတဲ့ စိတ္ဝင္စားဖို႔မေကာင္းတဲ့ အစားအေသာက္ပံုေတြ၊ ကုိယ္ကာယေလ့က်င့္ျပီး ေဘာ္ဒီၾကြားလံုးထုတ္ျပတဲ့ပံုေတြ၊ ပံုမလာတဲ့ မ်က္နွာေလးေတြနဲ႔ တင္ထားလုိက္တဲ့ပံုေတြမ်ားက ၾကည့္မိသူေတြကို စိတ္ေတာင္ပိန္ေစတယ္။)


rando ဆုိတာက ကုိယ္နဲ႔ လံုးဝမသက္ဆုိ္င္တဲ့ လူအမ်ားထဲက တစ္စံုတစ္ေယာက္ a random person ကိုေျပာတာပါ။

  • This feature also makes it easier than ever to share that group photo you got some rando to take.
    (လမ္းသြားလမး္လာထဲက တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ေခၚျပီး ရုိက္ခုိင္းခဲ့တဲ့ ဒီအုပ္စုဓါတ္ပံုလုိ႔ ေျပာခ်င္တာပါ။)


၄။ မုိဘုိင္းဖုန္းနဲ႔ ဆုိင္တဲ့စကားေတြ

Digital amnesia ဆုိတာ မုိဘုိင္းဖုန္းတုိ႔ အင္တာနက္တုိ႔ကို အခ်က္အလက္ေတြမွတ္ဖုိ႔ အားကိုးလြန္သြားရာကေန လြယ္ကူတဲ့ အေျခခံအခ်က္အလက္ေလးေတြျဖစ္တဲ့ ဖုန္းနံပါတ္တုိ႔၊ ရက္စြဲတုိ႔ စတာေတြကိုေတာင္ ေခါင္းက မမွတ္မိနု္ိင္ေတာ့တာကုိ ေျပာတာပါ။

  • The problem, dubbed ‘digital amnesia’ is a result of our brains adapting to an age where our phone, and the internet, is always available, scientists say.
    သိပၸံပညာရွင္ေတြရဲ့ အဆုိအရ digital amnesia ဆုိတဲ့ေရာဂါဟာ ကၽြနု္ပ္တုိ႔ရဲ့ ဦးေနွာက္က ကုိယ္ပုိင္အလုပ္လုပ္တာထက္ ဖုန္းနွင့္ အင္တာနက္အေပၚ အမွီျပဳလြန္းျခင္းရဲ့ ရလာဒ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။


Pocket dial ဆုိတာ ဖုန္းကို အိပ္ထဲမွာ ထည့္ထားတုန္း တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို မေတာ္တဆ ဖုန္းေခၚမိသလို ျဖစ္သြားတာကို ေျပာတာပါ။

  • How many times have you answered your phone only to find out that someone has ‘pocket dialed’ you by accident.
    (တစ္ေယာက္ေယာက္က မေတာ္တဆ မွားေခၚမိတဲ့ ဖုန္းေတြဘယ္နွစ္ခါေလာက္ ထူးခဲ့ျပီးျပီလဲ။)


Ride-hailing service - စမတ္ဖုန္းအပ္ပလီေကးရွင္းသံုးျပီး ကားငွားတာ (တကၠစီေခၚတာ) မ်ိဳးလုပ္တာကို ေျပာတာပါ။

  • Uber, the ride-hailing service, lost a round in its fight for legality in Brazil.
    (ဘရာဇီး၌ Uber ၏ ride-hailing ဖုန္းတစ္ခ်က္နွိပ္အငွားယာဥ္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း တရားဝင္ေဆာင္ရြက္ခြင့္ ဆံုးရံႈးခဲ့၏။)


Dictionaryblog.cambridge မွ ၂၀၁၅ ဒီဇင္ဘာလႏွင့္ ၂၀၁၆ ဇန္နဝါရီလအတြက္ တင္ထားေသာ New words ေဆာင္းပါးမ်ားမွ ကိုးကာဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

မူရင္းေဆာင္းပါးမ်ားကို ေအာက္ပါတြင္ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။


အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - 
http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


[ Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

Views: 801

Reply to This

Replies to This Discussion

thanks
Thanks

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service