သင္ဂရုစိုက္ေၾကာင္း အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ျပသႏုိင္မည့္ အသုံးအႏွုန္းမ်ား

[Zawgyi]

ဘ၀တြင္ ျပီးျပည့္စံုေသာ စကားလံုးေလးမ်ားက အရာရာကို ေျပာင္းလဲသြားေစႏုိင္သည့္ ထူးျခားသည့္ ျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနပါသည္။ အခ်ိဳ႕အေျခအေနမ်ားသည္ အလြန္ပင္ သိမ္ေမြ႕လြန္းသည့္ အေျခအေနမ်ိဳးျဖစ္ေလ့ရွိျပီး ထိုအေျခအေနမ်ားအတြက္ ကၽြႏု္ပ္တို႕သည္ ႏွစ္သိမ့္မႈႏွင့္ စာနာမႈေပးႏိုင္ေသာ စကားလံုးမ်ားကို ရွာေဖြရေလ့ရွိပါသည္။ အျခားကိစၥရပ္မ်ားကေတာ့ ကၽြႏ္ုပ္တို႕အတြက္ အေရးပါသည့္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကုိ ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳရသည့္ အခ်ိန္ကာလမ်ားျဖစ္ပါသည္။ ဘ၀ရဲ႕ ထူးျခားျပီးေလးနက္သည့္ အေျခအေနမ်ားမ်ားအတြက္ အသံုး၀င္သည့္ ခံစားခ်က္မ်ားကို ေဖာ္ျပသည့္ ၀ါက်မ်ားကို စုစည္းတင္ျပလိုက္ရပါသည္။


မဂၤလာေဆာင္မ်ား

အကယ္၍မ်ား သူငယ္ခ်င္း ၂ ေယာက္က ၾကိဳးခ်င္းထား ၾကိဳးခ်င္းျငိ၍ လက္ထပ္ဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ျပီဆိုပါက ထိုကိစၥသည္ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးဖြယ္ေကာင္းသည့္ ကိစၥရပ္တစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။ သင္သည္ မဂၤလာေဆာင္ပဲသြားသြား (သို႕မဟုတ္) စာေရး၍ပဲ ဂုဏ္ျပဳျပဳ “I wish you the best of happiness in the years to come” (ေနာက္လာမည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ ေပ်ာ္ရႊင္စရာမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေစဖို႕ ဆုေတာင္းေပးပါသည္) ဟု ေဖာ္ျပႏိုင္ပါသည္။


ေမြးေန႕မ်ား

မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့ ဒီလိုပြဲမ်ိဳးေတြမွာ သာမန္ “Happy Birthday” (ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ေမြးေန႔့ျဖစ္ပါေစ) ဆိုတာႏွင့္ပင္ လံုေလာက္ေနပါျပီ။ ေမြးေန႕ရွင္ကို သူတို႕မွာ ေမြးေန႔ပြဲကို ထူးထူးျခားျခား က်င္းပဖို႕အစီအစဥ္ ရွိလား ဟု ေမးေလ့ေမးထလည္း ရွိပါသည္။ “Are you doing anything special to celebrate?” (ေမြးေန႔ပြဲကို တခုခု ထူးထူးျခားျခားလုပ္ျပီး က်င္းပဖို႕ရွိလား?) မွတ္သားဖို႕ကေတာ့ အေနာက္တိုင္းယဥ္ေက်းမႈမွာ သင္က သင့္ရဲ႕ေမြးေန႕ရွင္သူငယ္ခ်င္းကို သူတို႕ရဲ႕ေမြးေန႕မွာ အျပင္ထြက္ျပီး သင္က ညစာေကၽြးျခင္း (သို႔မဟုတ္) ေပ်ာ္ဖို႕ တစ္ခုခုလုပ္ျခင္းကို ျပဳလုပ္ေပးရမွာပါ။ သူတို႕က သင့္ကို လုပ္ေပးရမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ထို႔အတူပဲ အသက္ေမးျခင္းကို ေရွာင္ၾကဥ္ပါ။ တစ္ခ်ိဳ႕ေသာသူမ်ားက ထိုသို႕ေမးျမန္ျခင္းကို ရိုင္းစိုင္းတယ္လို႕ ယူဆၾကပါတယ္။


ကေလးေမြးဖြားျခင္း

ေပ်ာ္ရႊင္ေနသည့္ မိဘမ်ားကို “Congratulations” (ဂုဏ္ယူပါတယ္) ဟု ေျပာလိုက္ပါ။ အကယ္၍ သင္သည္ ကေလး၏ လိင္ကို မသိေသးပါက ထပ္မံ၍ “Is it a boy or a girl?” (ကေလးက ေယာက္်ားေလးလား မိန္းကေလးလား) ဟု ေမးႏိုင္ပါသည္။ အကယ္၍ သင့္ကို ဓါတ္ပံုျပထားပါက “She’s adorable!” (သူမက ခ်စ္ဖို႕ေကာင္းလိုက္တာ) ၊ “He’s so cute!” (သူက ခ်စ္စရာေလး) (သို႕မဟုတ္) “She takes after her mother!”  (သူမက အေမနဲ႔ တူတယ္ေနာ္) လို႕ ေျပာဖုိ႕မေမ့ပါနဲ႕။


နာမက်န္းမႈမ်ား

အကယ္၍ သင္သည္ ေနမေကာင္းျဖစ္ေနသည္ဟု ခံစားရပါက တစ္စံုတစ္ေယာက္၏ ရင္ထဲမွ စိတ္ရင္းအတိုင္းေမးလာသည့္ “How are you feeling?” (ဘယ္လိုေနေသးလဲ) ဆိုတဲ့ေမးခြန္း ကို ၾကားလိုက္ရျခင္းသည္ လြန္စြာမွ သာယာလွသည္။ “Take care of yourself” (ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဂရုစိုက္ဦး) “Get well soon” (ေနျမန္ျမန္ေကာင္းပါေစ) သို႔မဟုတ္ “I hope you feel better soon!” (မၾကာမီ သက္သာပါေစလို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္) အစရွိသည့္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားသည္ သာမန္ဖ်ားနာျခင္းမ်ားအတြက္ သင့္ေတာ္ပါသည္။ အကယ္၍ အေျခအေနသည္ ျပင္းထန္သည့္ အေျခအေနဆိုပါက “My thoughts and prayers are with you” (ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ ခင္ဗ်ားဟာ အျမဲရွိေနျပီး ခင္ဗ်ားအတြက္ ဆုေတာင္းေပးေနမွာပါ။) ဟု ေျပာဆိုႏိုင္သည္။


ပူေဆြးေသာက ေရာက္ျခင္း

အကယ္၍ သင့္အသိ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သူတို႕ ခ်စ္ခင္ရသည့္သူ တစ္ဦးဦးကို ဆံုးရံႈးရသည္ကို ခံစားရသည့္အခါ သူတို႕သည္ အမွန္ပင္ စိတ္ႏွလံုးပူေဆြးျခင္းမ်ားစြာကို ခံစားေနရမည္ျဖစ္သည္။ ဤကဲ့သို႕ ထိခိုက္လြယ္သည့္ အေျခအေနမ်ားတြင္ သူတို႕ကို “I’m sorry to hear about the loss of your loved one (father/mother/brother, etc.)” (ခင္ဗ်ားခ်စ္ရတဲ့ (အေဖ၊ အေမ၊ ညီအကို စသည္) ကို ဆံုးရံႈးရတာကို ၾကားသိရတဲ့အတြက္ စိတ္မေကာင္းပါဘူး) ဟုေျပာၾကားျခင္းသည္ သင့္ေတာ္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ “If there is anything I can do for you, let me know.” (ခင္ဗ်ားအတြက္ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ခုခု လုပ္ေပးႏုိင္တာရွိမယ္ဆိုရင္ ေျပာပါေနာ္) ဟု ထပ္ေလာင္းေျပာၾကားႏုိင္ပါသည္။

 

Englishtown.com မွ English to show you care ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။


အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးသားထားေသာ မူရင္းေဆာင္းပါးကို ဤေနရာတြင္ ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။

[Unicode]

ဘ၀တွင် ပြီးပြည့်စုံသော စကားလုံးလေးများက အရာရာကို ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်သည့် ထူးခြားသည့် ဖြစ်ရပ်များနှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။ အချို့အခြေအနေများသည် အလွန်ပင် သိမ်မွေ့လွန်းသည့် အခြေအနေမျိုးဖြစ်လေ့ရှိပြီး ထိုအခြေအနေများအတွက် ကျွနု်ပ်တို့သည် နှစ်သိမ့်မှုနှင့် စာနာမှုပေးနိုင်သော စကားလုံးများကို ရှာဖွေရလေ့ရှိပါသည်။ အခြားကိစ္စရပ်များကတော့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးပါသည့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရသည့် အချိန်ကာလများဖြစ်ပါသည်။ ဘ၀ရဲ့ ထူးခြားပြီးလေးနက်သည့် အခြေအနေများများအတွက် အသုံး၀င်သည့် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြသည့် ဝါကျများကို စုစည်းတင်ပြလိုက်ရပါသည်။

မင်္ဂလာဆောင်များ

အကယ်၍များ သူငယ်ချင်း ၂ ယောက်က ကြိုးချင်းထား ကြိုးချင်းငြိ၍ လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီဆိုပါက ထိုကိစ္စသည် ပျော်ရွှင်ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသည့် ကိစ္စရပ်တစ်ခုပင်ဖြစ်သည်။ သင်သည် မင်္ဂလာဆောင်ပဲသွားသွား (သို့မဟုတ်) စာရေး၍ပဲ ဂုဏ်ပြုပြု “I wish you the best of happiness in the years to come” (နောက်လာမည့်နှစ်များတွင် ပျော်ရွှင်စရာများဖြင့် ပြည့်နှက်စေဖို့ ဆုတောင်းပေးပါသည်) ဟု ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။

မွေးနေ့များ

များသောအားဖြင့်တော့ ဒီလိုပွဲမျိုးတွေမှာ သာမန် “Happy Birthday” (ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့့ဖြစ်ပါစေ) ဆိုတာနှင့်ပင် လုံလောက်နေပါပြီ။ မွေးနေ့ရှင်ကို သူတို့မှာ မွေးနေ့ပွဲကို ထူးထူးခြားခြား ကျင်းပဖို့အစီအစဉ် ရှိလား ဟု မေးလေ့မေးထလည်း ရှိပါသည်။ “Are you doing anything special to celebrate?” (မွေးနေ့ပွဲကို တခုခု ထူးထူးခြားခြားလုပ်ပြီး ကျင်းပဖို့ရှိလား?) မှတ်သားဖို့ကတော့ အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုမှာ သင်က သင့်ရဲ့မွေးနေ့ရှင်သူငယ်ချင်းကို သူတို့ရဲ့မွေးနေ့မှာ အပြင်ထွက်ပြီး သင်က ညစာကျေွးခြင်း (သို့မဟုတ်) ပျော်ဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းကို ပြုလုပ်ပေးရမှာပါ။ သူတို့က သင့်ကို လုပ်ပေးရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ထို့အတူပဲ အသက်မေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ တစ်ချို့သောသူများက ထိုသို့မေးမြန်ခြင်းကို ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ယူဆကြပါတယ်။

ကလေးမွေးဖွားခြင်း

ပျော်ရွှင်နေသည့် မိဘများကို “Congratulations” (ဂုဏ်ယူပါတယ်) ဟု ပြောလိုက်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ကလေး၏ လိင်ကို မသိသေးပါက ထပ်မံ၍ “Is it a boy or a girl?” (ကလေးက ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား) ဟု မေးနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင့်ကို ဓါတ်ပုံပြထားပါက “She’s adorable!” (သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ) ၊ “He’s so cute!” (သူက ချစ်စရာလေး) (သို့မဟုတ်) “She takes after her mother!”  (သူမက အမေနဲ့ တူတယ်နော်) လို့ ပြောဖို့မမေ့ပါနဲ့။

နာမကျန်းမှုများ

အကယ်၍ သင်သည် နေမကောင်းဖြစ်နေသည်ဟု ခံစားရပါက တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရင်ထဲမှ စိတ်ရင်းအတိုင်းမေးလာသည့် “How are you feeling?” (ဘယ်လိုနေသေးလဲ) ဆိုတဲ့မေးခွန်း ကို ကြားလိုက်ရခြင်းသည် လွန်စွာမှ သာယာလှသည်။ “Take care of yourself” (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ဦး) “Get well soon” (နေမြန်မြန်ကောင်းပါစေ) သို့မဟုတ် “I hope you feel better soon!” (မကြာမီ သက်သာပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်) အစရှိသည့် အသုံးအနှုန်းများသည် သာမန်ဖျားနာခြင်းများအတွက် သင့်တော်ပါသည်။ အကယ်၍ အခြေအနေသည် ပြင်းထန်သည့် အခြေအနေဆိုပါက “My thoughts and prayers are with you” (ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ခင်ဗျားဟာ အမြဲရှိနေပြီး ခင်ဗျားအတွက် ဆုတောင်းပေးနေမှာပါ။) ဟု ပြောဆိုနိုင်သည်။

ပူဆွေးသောက ရောက်ခြင်း

အကယ်၍ သင့်အသိ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ ချစ်ခင်ရသည့်သူ တစ်ဦးဦးကို ဆုံးရှုံးရသည်ကို ခံစားရသည့်အခါ သူတို့သည် အမှန်ပင် စိတ်နှလုံးပူဆွေးခြင်းများစွာကို ခံစားနေရမည်ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့ ထိခိုက်လွယ်သည့် အခြေအနေများတွင် သူတို့ကို “I’m sorry to hear about the loss of your loved one (father/mother/brother, etc.)” (ခင်ဗျားချစ်ရတဲ့ (အဖေ၊ အမေ၊ ညီအကို စသည်) ကို ဆုံးရှုံးရတာကို ကြားသိရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး) ဟုပြောကြားခြင်းသည် သင့်တော်ပါသည်။ ထို့အပြင် “If there is anything I can do for you, let me know.” (ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်တာရှိမယ်ဆိုရင် ပြောပါနော်) ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားနိုင်ပါသည်။
 
Englishtown.com မှ English to show you care ကို ကိုးကားဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော မူရင်းဆောင်းပါးကို ဤနေရာတွင်ဖတ်ရှုနိုင်ပါတယ်။

LESSONS FROM OUR ARCHIVE



အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - 
http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons


Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

 

Views: 9110

Reply to This

Replies to This Discussion

ႊႊThanks a lot for your Leacture

Thank
S
Good
thank
thanks

Thank You

thank
Great!
Good

Thanks a lot

Thanks

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service