သင္တန္းသူ တစ္ေယာက္က ေမးလာပါတယ္၊ “stay နဲ႔ live ဘာကြာပါသလဲ” ဆိုတဲ့ ေမးခြန္းနဲ႔ အစခ်ီၿပီး “ခုသူတို႔က အေဆာင္မွာ ေနတာပါ၊ အဲဒါကို We live in a hostel. လို႔သံုးရမလား We stay in a hostel. လို႔သံုးရမလား သူငယ္ခ်င္းေတြၾကားထဲမွာ အျငင္းပြားေနလိုပါ” လို႔ facebook message က ေမးလာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ပိုၿပီး ျပည့္ျပည့္စံုစံု ျဖစ္သြားေအာင္ stay နဲ႔ live က ေနသည္ လို႔ ျမန္မာလို အဓိပၸာယ္ဆင္တူေပမဲ့ မတူညီတဲ့ အသံုးအႏႈန္းပံုစံေတြကို ေရးသားလိုက္ပါတယ္။

Stay (v) - ေနသည္
- Stay until the rain has stopped.
မိုးတိတ္တဲ့ အထိ ေနပါလား။
- Can you stay after work to play tennis?
မင္း အလုပ္ၿပီးရင္ တင္းနစ္ ကစားဖို႔ ေနလို႔ ရမလား။
- Stay here until I come back.
ငါ ျပန္လာတဲ့အထိ ဒီမွာပဲ ေနပါလား။
- I can only stay a few minutes.
ငါ ခဏေလးေလာက္ပဲ ေနႏိုင္မယ္။

Stay (v) - ေနသည္၊ ထားသည္၊ ရွိသည္၊ (ဆက္ျဖစ္သည့္၊ ဆက္လုပ္သည့္ အဓိပၸာယ္ ေဆာင္ပါသည္။)
- The shops stay open until 9 o’ clock.
ဆိုင္ေတြက ၉-နာရီအထိ ဖြင့္ေနေသးတယ္။
- They stay friends after their divorce.
သူတို႔ ကြားရွင္းျပတ္စဲ ၿပီးေတာ့ သူငယ္ခ်င္း ေတြ ျဖစ္ေနေသးတယ္။
- Everything has stayed the same.
အရာအားလံုးဟာ အရင္တိုင္းပါပဲ။

Stay (v) - ခတၱေနသည္၊ တည္းခိုသည္။
- We stay in a hotel.
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဟာ္တယ္မွာ တည္းတယ္။
- It’s late – why don’t stay in my house?
ေနာက္က်ေနၿပီ၊ အိမ္မွာပဲ အိပ္လိုက္ပါလား။
- I stayed in Mandalay for two weeks then I flew home.
- ကၽြန္ေတာ္ မႏၱေလးမွာ ၂-ပတ္ေလာက္ ခဏေနၿပီး အိမ္ျပန္လာခဲ့တယ္။ (I fly home သည္ ေလယာဥ္ နဲ႔ ျပန္လာသည္ကို ဆိုလိုပါတယ္။)

Stay (n) - အလည္အပတ္ ေနျခင္း၊ ညအိပ္ျခင္း
- A two weeks stay with my uncle
- A short/ long stay in a hotel

**************************************************************

Live (v) - ရွင္သည္၊ အသက္ရွိသည္။
- He only lived a few days after the accident.
မေတာ္တဆ ျဖစ္ၿပီးေတာ့ တစ္ရက္/ ႏွစ္ရက္ေလာက္ပဲ သူ အသက္ရွင္ခဲ့တယ္။
- How long do elephants live?
ဆင္ေတြက သက္တမ္း ဘယ္ေလာက္ရွည္လဲ

Live (v) - ေနထိုင္သည္။
- I live in Yangon.
ကၽြန္ေတာ္ ရန္ကုန္မွာ ေနပါတယ္။
- Some students live on the University campus.
တစ္ခ်ိဳ႕ေက်ာင္းသား/သူေတြက တကၠသိုလ္ ပရဝဏ္ မွာပဲ ေနၾကတယ္။ (ေက်ာင္းထဲမွာပဲ ေနၾကတယ္)

Live (v) - ေနသည္။
- He lived and died a bachelor.
သူက လူပ်ိဳႀကီးဘဝနဲ႔ အ႐ိုးထုတ္သြားခဲ့တယ္။
- As he saved the money systematically when he was young, he can live a peaceful life now.
သူငယ္ငယ္တုန္းက ပိုက္ဆံကို စနစ္တက် စုေဆာင္းခဲ့လို႔ ခုအခ်ိန္မွာ ေအးေအး ခ်မ္းခ်မ္း ေနႏိုင္တယ္။
- John and Mary got married and lived happily ever after.
ဂၽြန္ နဲ႔ ေမရီ တို႔ လက္ထပ္ၿပီးေတာ့ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ထာဝရ ေနထိုင္သြားၾကတယ္။

Live (v) - ရွွင္သန္ေနသည္။
- The memorable days will live in my heart forever.
ကၽြန္ေတာ့္ ႏွလံုးသားထဲမွာ အမွတ္တရေန႔ရက္ေတြဟာ အၿမဲတမ္း ရွင္သန္ ေနမွာပါ။ (ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့ႏိုင္သည္ကို ဆိုလိုပါတယ္။)


ေအင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !

www.facebook.com/aungkou

Views: 4257

Reply to This

Replies to This Discussion

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဆရာ

သိသလိုနဲ႕မသိတဲ႕အေၾကာင္းအရာေတြကိုပို႕ေပးလို႕ေက်းဇူးပါရွင္။

Thank you so much for your explanations Stay and Live.

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင့္။(in the world နဲ႔on the world ရဲ႕ မတူတာကို သိပါရေစရွင့္။

Hi, Hlaing Hlaing Win 

Please have a look into following short paragraph from the website that what i always used to read ,someone have explained about the different between those two phrase,Hopefully you will be understood after the reading ..

"You can use "in the world" to talk inclusively about all of something that can be found throughout the world. A synonym is "on earth". Typically there would also be a superlative in the sentence (as there was in the test question: "nicest"). Mount Everest is the highest mountain in the world.

Or you could use "in the world" to talk about everything in a particular "world" (category):
Many well-known people in the world of sports are paid to promote specific products.

Regarding "on the world": you could use that in a phrase such as "a window on the world". 
Or the word "on" could possibly be used to mean "about": He has interesting theories on the world of finance."

Thanks a lot to explain to Hlaing Hlaing Win on behalf of me.

ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ဆရာ
Thanks

Thanks for your explanation Sir !

^_^

Thanks a lot to explain.

Thank you teacher.
Thank you for your lesson because I didn't notice facts. That is you explain.

Thank you.
Thank you teacher. Now I can learn English without fees except charges for using Internet. I would like to know the difference between fees and charge or bill.

RSS

Featured Discussions

© 2019   Created by Myanmar Network.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service